| Like, you look up, and there's a totally different moon in the sky. | Будто, ты смотришь наверх, а там, в небе, абсолютно другая луна. |
| It's when the moon's at its closest, so the tide's at its highest. | Это когда луна находится максимально близко к земле, тогда бывает самый высокий прилив. |
| Play media The term occultation is most frequently used to describe those relatively frequent occasions when the Moon passes in front of a star during the course of its orbital motion around the Earth. | Наиболее часто, термин «покрытие» используется для того, чтобы описать астрономические явления, когда Луна проходит перед звездой или планетой в процессе её движения по орбите вокруг Земли. |
| This period of heavy bombardment lasted several hundred million years and is evident in the cratering still visible on geologically dead bodies of the inner Solar System such as the Moon and Mercury. | Этот период длился несколько сотен миллионов лет и его последствия видны до сих пор на поверхности геологически неактивных тел Солнечной системы, таких как Луна или Меркурий, в виде многочисленных кратеров ударного происхождения. |
| On the day following its sale, Lau spent a record $48.4 million to purchase a blue diamond auctioned by Sotheby's that he then named, again for his daughter, the Blue Moon of Josephine Diamond. | На следующий после аукциона день, 11 ноября, Лау на аукционе Sotheby's за 48,4 млн долларов приобрёл голубой бриллиант «Голубая луна» и также назвал в честь дочери - «Голубая луна Жозефины». |
| Killed a werewolf, Found a moon stone. | Убил оборотня, нашел лунный камень. |
| I've killed the witch, I have the moon stone, and the doppelganger is waiting in the wings. | Я убил ведьму, получил лунный камень, а двойник ждёт своего часа. |
| He's got a face like a moon rock, sneaky as a bag of snakes. | У него лицо как лунный камень, и он подлый, как мешок змей. |
| The Moon spook you turn into a snowflake. | Лунный шпион, которого ты превратил в снежинку. |
| Moon Knight abandoned his sidekick, believing that he was dead but in truth he was still alive, though horrifically disfigured and maimed. | Лунный рыцарь отказался от своего приятеля, полагая, что он мертв Но на самом деле он был все еще жив, хотя и был ужасно обезображен и искалечен. |
| This moon was ripped apart by tidal forces. | Этот спутник был разорван приливными силами. |
| Another planetary body that could potentially sustain extraterrestrial life is Saturn's largest moon, Titan. | Другим астрономическим объектом, который потенциально может поддерживать внеземную жизнь, является самый большой спутник Сатурна - Титан. |
| The earth's moon is a natural satellite. | Луна Земли - это естественный спутник. |
| It is protected by an energy shield... which is generated from the nearby forest moon of Endor. | Она защищена силовым полем... которое создает близлежащий лесистый спутник Эндор. |
| 1966 - First artificial satellite of the Moon (Luna-10 space probe). | 1966 г. - первый искусственный спутник Луны (автоматическая станция "Луна-10"). |
| HAVE A HONEY- MOON, I'll TAKE CARE OF GUS. | Пусть у вас будет медовый месяц, я позабочусь о Гасе. |
| Moon, O Moon, my friend! he said, Gold of horn and round of head, | Месяц, месяц, мой дружок, Позолоченный рожок! |
| And the moon looked at her so friendly. | Месяц так радостно смотрел на него! |
| "O moon of hope, valley of tears" | "Свети надеждой месяц, слёз долины". |
| A honeymoon on the moon. | Медовый месяц на Месяце. |
| The single was released in two versions: "Sailor Moon Edition" and "Momoclo Edition". | В Японии сингл был издан на CD в двух версиях: «Sailor Moon Edition» и «Momoclo Edition». |
| The opening theme is "urar" by Chima, and the ending theme is "Harvest Moon Night" performed by voice actresses Shino Shimoji (Mikochi) and Aoi Yūki (Konju). | Начальная тема - «urar» в исполнении Чимы, а финальная тема - «Harvest Moon Night» в исполнении актёров-постановщиков Шино Симодзи (Микочи) и Аой Юки (Коню). |
| In 2003, Kozelek and Koutsos, along with Geoff Stanfield and Tim Mooney, reformed as Sun Kil Moon, releasing the acclaimed album Ghosts of the Great Highway on Jetset Records. | В 2003 году, Козелек и Кутсос (при участии Джива Стенфолда и Тима Муни) воссоединились под новым названием «Sun Kil Moon» и выпустили альбом Ghosts of the Great Highway (Призраки Большого Шоссе). |
| Originally called the Grammy Award for Best New Age Recording, the honor was first presented to Swiss musician Andreas Vollenweider at the 29th Grammy Awards in 1987 for his album Down to the Moon. | Первоначально имела название «Лучшая запись в жанре нью-эйдж» и была присуждена шведскому музыканту Андреасу Фолленвайдеру за студийный альбом Down to the Moon на 29-й церемонии вручения наград «Грэмми». |
| Bob Daisley, who had performed as bassist on both of Osbourne's previous studio albums, would return in that role, while Jake E. Lee would replace Gillis on Osbourne's next studio album, 1983's Bark at the Moon. | Боб Дэйсли, который исполнял бас-партии на предыдущих альбомах, был бас-гитаристом Оззи Осборна до тех пор, пока Джейк И. Ли не заменил Гиллиса для участия в записи следующего альбома, Вагк at the Moon. |
| Representative Moon came and I sponsored a dress for Gu Ae Jeong from your company. | Приходила агент Мун, и я подобрал платье для Ку Э Чжон из вашего агентства. |
| Adding in Usagi's child to the Sailor Moon storyline, as well as her name, Chibiusa for a chibi (little) Usagi, was the idea of Naoko Takeuchi's editor, Fumio Osano. | Добавить в сюжет ребёнка Сейлор Мун, также как и её имя, Чибиуса - тиби (маленькая) Усаги, было идеей редактора Наоко Такэути, Фумио Осано. |
| In a limousine on the way to the airport Moon insisted they return to their hotel, saying "I forgot something." | Однажды, по пути в аэропорт, Мун настоял на возвращении в отель, заявив: «Я кое-что забыл, нам надо вернуться». |
| since the Moon Ray rescue. | с операции "Мун Рей". |
| "Daphne Moon's Seattle." | "Сиэтл Дафни Мун". |
| Since 2001 couples Blessed by Moon have been able to arrange marriages for their own children, without his direct guidance. | С 2001 года пары, благословлённые Муном, смогли устроить браки для своих же собственных детей, без их прямого руководства. |
| Nobody can compete with Keith Moon. | Никто не мог сравниться с Китом Муном. |
| Some of us are Keith Moon, and some of us are Keith Richards. | Кто-то родился Китом Муном, кто-то родился Китом Ричардсом. |
| It interacted with the United Nations, notably on the occasion of a meeting with the United Nations Secretary General Ban Ki Moon on October 102007. | В частности, речь идет о встрече с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Пан Ги Муном 10 октября 2007 года. |
| Moon type was developed by Dr. William Moon (1818-1894), a blind Englishman living in Brighton, East Sussex. | Шрифт Муна был разработан английским доктором Уильямом Муном (1818-1894), жившим в Брайтоне (Восточный Сассекс). |
| The knife the woman used, it had a Crescent moon on it. | На ноже у этой женщины был полумесяц. |
| In the left-hand corner of the upper blue band appear a crescent moon and 12 stars, arranged in three rows. | В левом углу верхней голубой полосы изображены полумесяц и двенадцать звезд, размещенных тремя рядами. |
| So you don't like the crescent moon? | Таким образом, вы не любите полумесяц? |
| What are you looking at, Half Moon? | Что ты уставился на меня, полумесяц? |
| There's a stained glass moon. | Полумесяц на витражном стекле. |
| That's the Crescent moon symbol she burned in the ground. | Это символ полумесяца, как тот, что она выжгла на земле. |
| When I was examining him just now, I noticed a crescent moon tattoo on his palm. | Когда я его сейчас осматривал, то заметил у него на ладони татуировку в виде полумесяца. |
| (c) Various racist and xenophobic actions against human rights defenders working to defend the rights of indigenous peoples and protesting against the racist policies of the governments of what are known as the "half moon" Prefectures. | с) Имеют место различные проявления расизма и ксенофобии в отношении правозащитников, защищающих права лиц коренного населения, которые выступают против расистской политики руководства префектур так называемого полумесяца. |
| to the Canyon of the Crescent Moon, | "... к Каньону Полумесяца..." |
| To help her with her new mission, Artemis gives her two items, a crescent moon shaped compact and a magical pen. | Чтобы помочь ей в выполнении поставленной задачи, Артемис даёт ей две вещи: пудреницу в форме полумесяца и волшебную ручку. |
| There was about 200 pounds of Sailor Moon between us. | Меджу нами были 200 фунтов Сэйлор Муна. |
| The Mighty Boosh centres on the adventures of Howard Moon (Barratt) and Vince Noir (Fielding). | Сюжет развивается вокруг приключений Ховарда Муна (Бэррэт) и Винса Нуара (Н. Филдинг). |
| Rather than the dots of braille type, Moon type is made up of raised curves, angles, and lines. | В отличие от состоящего из точек шрифта Брайля, шрифт Муна состоит из кривых, углов и линий. |
| These acts, often fuelled by drugs and alcohol, were Moon's way of demonstrating his eccentricity; he enjoyed shocking the public with them. | Поступки Муна, которые зачастую объяснялись воздействием наркотиков или алкоголя, в действительности служили средством самовыражения для этой эксцентричной личности; Мун испытывал радость, шокируя окружающих. |
| Moon type was developed by Dr. William Moon (1818-1894), a blind Englishman living in Brighton, East Sussex. | Шрифт Муна был разработан английским доктором Уильямом Муном (1818-1894), жившим в Брайтоне (Восточный Сассекс). |
| The moon is dead, friend Sancho. | Ћуна мертва, друг -анчо. |
| The moon can't shine without the Sun's light. | Ѕез солнечного света, Ћуна не сможет си€ть. |
| Moon was meant for me, No one else. | Ћуна должна была выбрать мен€, а не кого-то другого. |
| First the Moon, now the Sun! | начала Ћуна, а теперь Ц -олнце! |
| Obviously, the moon was meant for you. | Ѕесспорно, Ц Ћуна должна быть тво€. |
| I'm not against that the rockets that go to the moon, place of poetry and that you proposed me to visit. | я не против тех ракет, что полет€т на Ћуну, уголок поэзии, который ты предлагаешь мне посетить. |
| You're quoting Jules Verne, From the Earth to the Moon. | ы ведь цитируете ∆юл€ ерна, - емли на Ћуну. |
| We will get up and to the moon. | ћы запустим ее на Ћуну. |
| But then, at the same time as the moon mission, a small group of scientists, all ardent Newtonians, quite unexpectedly found something wasn't right. | Ќо тогда же, одновременно с полЄтом человека на Ћуну, небольша€ группа учЄных, все убеждЄнные ньютонианцы, довольно неожиданно обнаружили нечто неправильное. |
| Do you think we'll ever travel to the moon the way we travel across the country on trains? | ак вы думаете, люди когда нибудь будут путешествовать на Ћуну... как они сейчас это делают на поездах? |