| You know, night, moon, boat, water lapping. | Ночь, луна, лодка, вода плещется. |
| The teacher said that the moon is a planet... and there isn't any fairy or rabbit on it | Учитель сказал, что луна - это планета, и на ней нету ни фей ни кроликов |
| "The Brick Moon" is a novella by American writer Edward Everett Hale, published serially in The Atlantic Monthly starting in 1869. | «Кирпичная луна» - повесть американского писателя Эдварда Хейла, выпущенная несколькими частями в The Atlantic Monthly, начиная с 1869 года. |
| He added that his inspiration for this was a close encounter with a drunk, in which Sting quoted the sonnet in response to the drunk's importunate query, "How beautiful is the moon?" | Кроме того, музыкант добавил, что на это название его вдохновила уличная встреча с пьяницей, которому Стинг процитировал сонет в ответ на его назойливый вопрос: «Насколько прекрасна луна?». |
| Of these, one is about the arrangement of the fixed stars that are visible; one on the positions of the Sun and Moon and five planets; one on the conjunctions and phases of the Sun and Moon; and one concerns their risings. | В одних из них нет ни солнца, ни луны, в других - солнце и луна большие, чем у нас, в третьих - их не по одному, а несколько. |
| Because 1 moon year counts 354 days, the holidays move with 12 days each year. | Поскольку лунный год насчитывает 354 дня, праздничные дни переходят 12 дней в год. |
| What happens once I give you the moon stone? | Что произойдет, когда я отдам тебе лунный камень? |
| No arguments, moon man. | Не спорь, лунный человечек. |
| He also studied the lunar parallax, and determined the mass of the Moon, and obtained a value for the constant of nutation. | Стоун также измерил лунный параллакс, определил массу Луны и получил значение для константы нутации. |
| Rover the Moon Dog - The Man in the Moon's dog. | Ровер (лунный пёс) - собака Лунного человека. |
| She sent an away team to survey a volcanic moon. | Она отправила группу высадки, чтобы изучить вулканический спутник. |
| But Enceladus is not the only moon that shapes the rings. | но энцелад - не единственный спутник, формирующий кольца Сатурна. |
| To support an Earth-like atmosphere for about 4.6 billion years (the age of the Earth), the moon would have to have a Mars-like density and at least a mass of 0.07 M⊕. | Чтобы поддерживать подобную земной атмосферу в течение примерно 4,6 миллиардов лет (возраст Земли), спутник должен иметь плотность, подобную Марсианской, и по крайней мере массу в 0,07 Земных. |
| Io is the same size as our Moon and should be a cold, dead world. | Спутник Ио такого же размера, как и наша Луна, и, казалось бы, должен быть холодным "мёртвым" миром. |
| In astronomy, an inner moon or inner natural satellite is a natural satellite following a prograde, low-inclination orbit inwards of the large satellites of the parent planet. | Внутренний спутник (англ. Inner moon) - естественный спутник с проградным движением на орбите с малым наклоном внутри области крупных спутников планеты. |
| As if we were on the moon. | Как будто у нас и правда медовый месяц. |
| I say it is the moon. | Я говорю, что это месяц. |
| It was the moon of the red grass. | Это был месяц красной травы. |
| But every year in the moon of the falling leaves I would dream that the hears voice inside him had grown silent. | Но каждый год, в месяц падающих листьев я надеялся, что голос медведя внутри него утихнет. |
| Is that when the red moon comes out once every month? | Красная луна, которая восходит раз в месяц? |
| In August, Khan made an appearance in Moon Girl and Devil Dinosaur #10 by writers Amy Reeder and Brandon Montclare. | В августе, Хан появилась в Moon Girl and Devil Dinosaur #10, от сценаристов Эми Ридер и Брэндона Монтклэра. |
| Their follow-up album, Viva was recorded in Hamburg and was released in 1987, followed by the single "Sickle Moon". | Последовавший альбом "Viva" был записан в Гамбурге и издан в 1987, вслед за синглом "Sickle Moon". |
| The single was released in two versions: "Sailor Moon Edition" and "Momoclo Edition". | В Японии сингл был издан на CD в двух версиях: «Sailor Moon Edition» и «Momoclo Edition». |
| In 2006, plans were made to transfer Blue Moon and Blue Dream from the fleet of Pullmantur Cruises to Celebrity Cruises under the names of Celebrity Quest and Celebrity Journey. | Планировалось, что два лайнера круизной компании Pullmantur Cruises Blue Moon и Blue Dream станут лайнерами Celebrity Cruises под названиями Journey и Quest. |
| New CD and CD-R releases of Petersburg label Fight Muzik added to our mailorder catalogue: MOON FAR AWAY, NAVIA, THE SECT, SOMNIORUM, VISHUDHA KALI & CHAOS AS SHELTER. | В дистрибьюцию добавлены новые CD и CD-R релизы петербургского лейбла Fight Muzik: ЪНАВЬ, MOON FAR AWAY, THE SECT, SOMNIORUM, VISHUDHA KALI & CHAOS AS SHELTER. |
| Now I'm coming for you, Howard Moon. | Я иду за тобой, Говард Мун. |
| Past speakers have included UN Secretary General Ban Ki Moon and National Security Advisor Tom Donilon. | Среди бывших докладчиков форума: Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун и советник по национальной безопасности Том Донилон. |
| Moon, this is your Aunt Sarah. | Мун, это твоя тетя - Сара. |
| Before interrogating Detective Moon... | Перед тем, как был уволен детектив Мун... |
| I'm fine, Moon. | В порядке, Мун. |
| I'll talk it out with Chief Moon, and find you the best position in the company. | Я поговорю с шефом Муном и постараюсь подыскать тебе хорошее место в компании. |
| Nobody can compete with Keith Moon. | Никто не мог сравниться с Китом Муном. |
| The Moon case sends a strong signal that if one's views are unpopular enough, this country will find a way not to tolerate, but to convict. | Дело с Муном сигнализирует о том, что если чьи-либо взгляды будут достаточно непопулярны, эта страна найдет путь, чтобы не быть толерантной, а скорее признать виновным. |
| She recalled the recent visit of Mr. Ban Ki Moon, the United Nations Secretary-General, to the Kibera slum in Nairobi, which had signalled his solidarity with the more than 750,000 people living there and his support for the work of UN-Habitat. | Она напомнила о недавнем посещении Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций гном Пан Ги Муном трущобы Кибера в Найроби, что послужило сигналом о его солидарности с проживающими там более чем 750000 человек и о его поддержке работы ООН-Хабитат. |
| Moon type was developed by Dr. William Moon (1818-1894), a blind Englishman living in Brighton, East Sussex. | Шрифт Муна был разработан английским доктором Уильямом Муном (1818-1894), жившим в Брайтоне (Восточный Сассекс). |
| So you don't like the crescent moon? | Таким образом, вы не любите полумесяц? |
| What are you looking at, Half Moon? | Что ты уставился на меня, полумесяц? |
| "The Crescent Moon Among Seven Stars." | "Полумесяц и Семь Звезд." |
| "and the crescent of moon which is an ornament to His head" | "И полумесяц Луны, словно орнамент, вокруг его головы." |
| Serenade your palate with rich Mediterranean culinary delights at the award winning "Mezzaluna" (Italian for Half Moon). | Порадуйте себя превосходными блюдами средиземноморской кухни в нашем ресторане "Mezzaluna" (в переводе с итальянского - «полумесяц»), отмеченным множеством наград. |
| I know that it will be born in the same winter as my son, with a scar like a crescent moon. | Я знаю, что оно родилось той же зимой, что и мой сын, со шрамом в виде полумесяца. |
| It remained a criminal offence to raise the "Morning Star" flag in Papua, the "Benang Raja" flag in Maluku, and the "Crescent Moon" flag in NAD. | Уголовное наказание по-прежнему грозило тем, кто поднимал флаг «Утренняя звезда» в Папуа, флаг «Бенанг Раджа» в Малуку и знамя с изображением полумесяца в НАД. |
| Venus circles the earth and makes appearances in crescent shapes, like the moon. | Венера вращается вокруг Земли и принимает форму полумесяца, как луна. |
| Near half moon bay four days ago. | Около изгиба в форме полумесяца, 4 дня назад. |
| "Across the desert and through the mountain to the Canyon of the Crescent Moon." | "Через пустыню и горы," "к Каньону Полумесяца"... |
| By UN Secretary General Ban Ki Moon to the President of the European Commission Barroso, via the French President Sarkozy. | К Генеральному секретарю ООН Пан Ги Муна Председатель Европейской Комиссии Баррозу, через французский президент Саркози. |
| Her work belongs in a real gallery, not Moon's. | Её работы должны выставляться в настоящей галерее, а не у Муна. |
| In the 2008 film Semi-Pro, protagonist Jackie Moon, played by Will Ferrell, invents the alley-oop after being knocked unconscious and speaking with his deceased mother in a depiction of Heaven. | В фильме 2008 года «Полупрофессионал» герой Джеки Муна, которого играет Уилл Феррелл, изобретает аллей-уп после того, как потерял сознание и поговорил со своей покойной матерью на небесах. |
| Within a month of Sandom's departure, Keith Moon was hired after he approached the band at one of their gigs and told them he could play better than the session drummer they had hired to fill the vacancy left by Sandom. | Через месяц после ухода Сэндома музыканты взяли к себе в состав Кита Муна, после того как тот подошёл к ним и сказал, что может играть на ударных лучше сессионного барабанщика, которого они ранее наняли в качестве замены Сэндому. |
| Moon type was developed by Dr. William Moon (1818-1894), a blind Englishman living in Brighton, East Sussex. | Шрифт Муна был разработан английским доктором Уильямом Муном (1818-1894), жившим в Брайтоне (Восточный Сассекс). |
| And the moon, answering to his noble wishes, gave him a good part of the answer. | Ћуна, в ответ на его благородные просьбы, подарила ему добрую часть решени€. |
| The moon can't shine without the Sun's light. | Ѕез солнечного света, Ћуна не сможет си€ть. |
| You know where the moon comes from, don't you. | ы знаешь, Ц откуда Ћуна, Ц не так ли? |
| Obviously, the moon was meant for you. | Ѕесспорно, Ц Ћуна должна быть тво€. |
| As for the Moon it was brought over from the world of dreams by the first guardian of the Moon. | ј Ћуна, Ц еЄ принЄс из мира снов самый первый 'ранитель Ћуны. |
| Like an airplane if they want to travel, or the moon. | амолет, если мечтаешь путешествовать. ли Ћуну... |
| You can't go to the moon without your luggage, sir. | ы не можете отправитьс€ на Ћуну без вашего багажа, сеньор. |
| I'm not against that the rockets that go to the moon, place of poetry and that you proposed me to visit. | я не против тех ракет, что полет€т на Ћуну, уголок поэзии, который ты предлагаешь мне посетить. |
| You're quoting Jules Verne, From the Earth to the Moon. | ы ведь цитируете ∆юл€ ерна, - емли на Ћуну. |
| The first guardian carved the Moon and brought it into our world through this trap door. | ѕервый 'ранитель изва€л Ћуну и принЄс еЄ в наш мир через этот волшебный переход. |