| You're lucky the moon's blinded me, Steve, or I'd sock you right in the nose. | Тебе повезло, что меня луна ослепила, Стив, а то я бы тебе так по носу заехал. |
| So it's kind of nice, the sun and the moon getting together this way, even if one is eating the other. | Очень мило, что солнце и луна пересекаются таким образом, не смотря на то, что один ест другого. |
| The Moon may have dramatically affected the development of life by moderating the planet's climate. | Луна может существенно повлиять на развитие жизни путём изменения климата на планете. |
| The same moon shines upon us tonight. | Сегодня светит та же луна. |
| Until the Jellicle Moon appears | Покуда луна не в небесной верхушке, |
| What happens once I give you the moon stone? | Что произойдет, когда я отдам тебе лунный камень? |
| I mean, did you learn nothing from the moon stone in the soap dish? | Я имею ввиду, ты ничего не узнал про лунный камень в мыльнице? |
| Also, the atmosphere has a brightness all of its own, owing in part to scattering of electromagnetic radiation from various sources (such as city lighting, Moon light, auroral-type phenomena and lightning). | Кроме того, атмосфера имеет свою собственную яркость, частично благодаря рассеиванию электромагнитного излучения из различных источников (как, например, городское освещение, лунный свет, явления, связанные с излучением, и молнии). |
| Flowers, crescent moon... | Цветы, лунный серп... |
| Do it, Moon Corporal. | Делайте, лунный капрал! |
| It has one natural satellite, the Moon, the only large satellite of a terrestrial planet in the Solar System. | У Земли есть один естественный спутник - Луна, единственный большой спутник планет земной группы Солнечной системы. |
| Using on-board propellant and lunar gravity, the orbit's apogee was gradually increased with several manoeuvres at perigee until it flew by the Moon at a distance of 6,200 km from its surface in May 1998, becoming in a sense the first commercial lunar spacecraft. | Используя бортовой ракетный двигатель и лунную гравитацию, апогей орбиты постепенно увеличивался несколькими манёврами в перигее, пока спутник не пролетел 13 мая 1998 года мимо Луны на расстоянии 6200 км, став в некотором смысле первым коммерческим лунным космическим аппаратом. |
| Tidal heating is responsible for the geologic activity of the most volcanically active body in the Solar System: Io, a moon of Jupiter. | Приливный разогрев является причиной вулканической активности на большинстве тел Солнечной системы, среди которых ярким примером является Ио, спутник Юпитера. |
| Barrett's incantatory lyrics about space support the theme in the song, mentioning planets Jupiter, Saturn, and Neptune as well as Uranian moons Oberon, Miranda, and Titania, and Saturn's moon Titan. | Лирика Барретта снова поддерживает космическую тему в песне, упоминая планеты Юпитер, Сатурн и Нептун, а также небесные тела Оберон, Миранду, Титанию (спутники Урана) и Титан (спутник Сатурна). |
| It's a dead Moon thanks to the company. | Это мёртвый спутник благодаря Компании. |
| With noose or with knife, though it take me a fortnight, a moon or my life. | Петлей или ножом, Даже если на это уйдет полмесяца месяц или вся моя жизнь. |
| The moon is a sphere with a candle inside, | Месяц - серебряный шар со свечою внчтри, |
| The ship later crash-landed on the moon. | Через месяц упала на поверхность Луны. |
| Is that when the red moon comes out once every month? | Красная луна, которая восходит раз в месяц? |
| And cut out little stars or little moon shapes. | Вырежем маленькие звездочки и месяц |
| A short story, Parallel Sailor Moon is also featured, celebrating the year of the rabbit. | В конце добавлена короткая история Parallel Sailor Moon, празднующая год кролика. |
| Peter Milligan also wrote a 2008 seasonal one-shot titled "Moon Knight: Silent Knight" with artist Laurence Campbell. | Питер Миллиган также написал в 2008 году историю для одиночного сезонного комикса «Moon Knight: Silent Knight», художником которого стал Лоуренс Кэмпбелл. |
| In June 2017, Kim joined Gold Moon Entertainment after his contract with Star Empire Entertainment ended. | В июле Донджун перешёл в 골드문 (Gold Moon) после завершения контракта со Star Empire. |
| Moon Ska Records was one of the most influential ska record labels of the 1980s and 1990s. | Moon Ska Records - один из известнейших американских ска-рекорд-лейблов 80-90-х годов. |
| Javier Garza and Marcelo Anez recorded Lopez's vocals for the song at Crescent Moon Studios in Miami, Florida. | Вокал Лопес был записан Хавьером Гарса и Марсело Анез на студии Crescent Moon Studios во Флориде, Майами. |
| She calls herself "Sailor Chibiusa Moon" and appears in a uniform slightly different from the one she wears later, most notably including a cape. | Она называет себя «Сейлор Чиби Мун» и появляется в форме, мало отличающейся от той, что она будет использовать позже, особенно тем, что на неё надета накидка. |
| "Mr. Moon, I demand you let me re-audition!" | "Мистер Мун, я требую повторного прослушивания!" |
| Couldn't agree more, Gerry, but this news report's all about the anniversary of the Moon Ray, right? | Полностью поддерживаю, Джерри, но этот выпуск новостей посвящён годовщине Мун Рей, не так ли? |
| Why am I Sailor Moon? | Почему я Сэйлор Мун? |
| My name is Moon Jae In. | Меня зовут Мун Чжэ Ин. |
| I'll talk it out with Chief Moon, and find you the best position in the company. | Я поговорю с шефом Муном и постараюсь подыскать тебе хорошее место в компании. |
| Nobody can compete with Keith Moon. | Никто не мог сравниться с Китом Муном. |
| Some of us are Keith Moon, and some of us are Keith Richards. | Кто-то родился Китом Муном, кто-то родился Китом Ричардсом. |
| The Moon case sends a strong signal that if one's views are unpopular enough, this country will find a way not to tolerate, but to convict. | Дело с Муном сигнализирует о том, что если чьи-либо взгляды будут достаточно непопулярны, эта страна найдет путь, чтобы не быть толерантной, а скорее признать виновным. |
| Well, with Moon it was easy. | С Муном было просто. |
| So you don't like the crescent moon? | Таким образом, вы не любите полумесяц? |
| There's a stained glass moon. | Полумесяц на витражном стекле. |
| Serenade your palate with rich Mediterranean culinary delights at the award winning "Mezzaluna" (Italian for Half Moon). | Порадуйте себя превосходными блюдами средиземноморской кухни в нашем ресторане "Mezzaluna" (в переводе с итальянского - «полумесяц»), отмеченным множеством наград. |
| Crescent Moon dating agency. | Агентство знакомств "Полумесяц". |
| When a crescent moon occurs, the phenomenon of earthshine may be apparent, where the night side of the Moon dimly reflects indirect sunlight reflected from Earth. | Когда возникает полумесяц, феномен пепельного света может быть очевиден, когда ночная сторона Луны смутно отражает отражённый от Земли косвенный солнечный свет. |
| That's the Crescent moon symbol she burned in the ground. | Это символ полумесяца, как тот, что она выжгла на земле. |
| Come on, we'll make it right, half moon style. | Давай, мы сделаем это правильно, стиль полумесяца. |
| to the Canyon of the Crescent Moon, | "... к Каньону Полумесяца..." |
| Near half moon bay four days ago. | Около изгиба в форме полумесяца, 4 дня назад. |
| On the first banknotes of the Azerbaijan SSR, issued in 1920, there appeared a composition consisting of a crossed sickle and hammer, a 5-terminal star and a crescent moon, which often consisted of a wreath of ears. | На первых банкнотах Азербайджанской ССР, выпущенных в 1920 году, была композиция, состоявшая из перекрещенных серпа и молота, 5-конечной звезды и полумесяца, которая порой заключалась в венок из колосьев. |
| I'm just saying I think Moon's kid can beat him. | Я просто говорю, что я думаю, что парень Муна может побить его. |
| CD issues of The Virginia EP were packaged with a DVD of the film A Skin, A Night, directed by Vincent Moon. | CD был выпущен вместе с DVD документального фильма Винсента Муна A Skin, a Night. |
| That would clear Keith Moon up. | Это проясняет Кита Муна. |
| She married Richard Sloan Moon in 1969 and they have a son, Michael, born in 1983. | В 1969 году вышла замуж за Ричарда Слоуна Муна (Richard Sloan Moon), а в 1983 году у них родился сын Майкл. |
| I was impressed with the sophistication of Rev. Moon's anti-communism. | Я впечатлен изощренностью анти-коммунизма Преподобного Муна. |
| And the moon, answering to his noble wishes, gave him a good part of the answer. | Ћуна, в ответ на его благородные просьбы, подарила ему добрую часть решени€. |
| The moon can't shine without the Sun's light. | Ѕез солнечного света, Ћуна не сможет си€ть. |
| The moon cannot be wet and water cannot be torn | Ћуна не может быть влажной и воду нельз€ разрубить. |
| Well, The Moon felt otherwise. | Ќо Ћуна решила иначе. |
| Obviously, the moon was meant for you. | Ѕесспорно, Ц Ћуна должна быть тво€. |
| Would you like that we go to the moon together? | ы бы хотели, чтобы мы вместе отправились на Ћуну? |
| Like an airplane if they want to travel, or the moon. | амолет, если мечтаешь путешествовать. ли Ћуну... |
| I've been looking at the moon in a 'telesfore'. | я смотрел на Ћуну в "телескоп". |
| You're quoting Jules Verne, From the Earth to the Moon. | ы ведь цитируете ∆юл€ ерна, - емли на Ћуну. |
| Do you think we'll ever travel to the moon the way we travel across the country on trains? | ак вы думаете, люди когда нибудь будут путешествовать на Ћуну... как они сейчас это делают на поездах? |