| Scratch a modern-day manga fangirl, and you're likely to find someone who watched Sailor Moon when she was young. | Возьми современную фанатку манги, скорее всего тебе попадется та, что смотрела «Сейлор Мун» в детстве. |
| After Keith Moon had completed his work on the film 200 Motels, the group performed their first Young Vic concert on 15 February. | После того как Кит Мун закончил съёмки в фильме «200 Мотелей» (англ.)русск., The Who отыграли первый концерт, который состоялся 15 февраля. |
| The dam and its surrounding area, known today as Sun Moon Lake, has become a must-see for foreign tourists visiting Taiwan. | Данная местность в наши дни известна как Сан Мун Лэйк, она стала популярной среди иностранных туристов, посещающих Тайвань. |
| Conversely, in the same musicals she is able to combine her powers with Sailor Moon for multiple powerful attacks that damage/heal enemies. | В то же время в том же мюзикле она объединяет свои силы с Сейлор Мун, чтобы усилить атаки, которые повреждают/лечат врагов. |
| Usagi occasionally takes the form of Princess Serenity during the series, often at climactic moments when more strength is needed than Sailor Moon can usually access. | Усаги иногда во время событий серии становится принцессой Серенити, часто в важные моменты, когда требуется больше силы, чем есть у Сейлор Мун. |
| To promote the performance, Sun Myung Moon took out a full-page advertisement in The New York Times. | Для освещения её выступления Мун Сон Мён выкупил целую рекламную полосу в газете «Нью-Йорк Таймс». |
| As they dance, they are killed by the Handicapper General, Diana Moon Glampers. | Они начинают красиво танцевать, целуются, но тут их убивает выстрелом Главный уравнитель - Диана Мун Глэмперс. |
| It was revealed on November 1, 2013, that Kim was dating his Goddess of Fire co-star, Moon Geun-young. | 1 ноября 2013 года агентство Kingkong Entertainment объявило, что Ким Бом встречается с «Богиней Огня» - Мун Гынён. |
| This experience later became the basis for one of her characters in Sailor Moon, Rei Hino. | Воспоминания Наоко об этом позднее легли в основу образа одной из героинь «Сейлор Мун» Рэй Хино. |
| On March 31, 2010, Yesung contributed to the OST of television drama Cinderella's Sister, starring Moon Geun-young and Chun Jung-myung. | 31 марта 2010 года Йесон записал OST для телевизионной драмы "Сестра Золушки", где играли известные актеры Мун ГынЁн и Чон ЮнМен. |
| Moon later said, It was, at the time, very un-Wholike. | Позже Мун заявил: «В то время это было очень нетипично для нас. |
| Moon Il Seok and Jo Seo Hee have been forging a connection from the time they were in Busan. | Мун Иль Сок и Чжо Со Хи поддерживали связь с первых дней в Пусане. переехали в Сеул. |
| In 2001, the Sailor Moon manga was Tokyopop's best selling property, outselling the next-best selling titles by at least a factor of 1.5. | В 2001 году манга «Сейлор Мун» стала лучшим продаваемым приобретением Tokyopop, превзойдя другие тайтлы как минимум в 1,5 раза по продажам. |
| Cultural anthropologist Matt Thorn said that soon after Sailor Moon, shōjo manga started appearing in book shops instead of fandom-dominated comic shops. | Мэтт Торн замечает, что вскоре после «Сейлор Мун» сёдзё манга начала появляться в книжных магазинах США, противопоставляясь популярным фандомам комиксов. |
| Hyun Jin Moon was appointed vice-president of the Family Federation for World Peace and Unification in 1998. | В 1996 году Мун Сон Мёном была создана новая организация - Федерация семей за объединение и мир во всём мире. |
| The letter was faxed anonymously to their editor from a Kinco franchise in Half Moon Street. | Письмо было послано по факсу анонимно их редактору из бюро "Кинко" на Хаф Мун Стрит. |
| Mr. Moon Seoung-hyun said that corporal punishment was not a practice likely to advance the rights of children nor a good means of correcting their behaviour. | Г-н Мун Сун Хюн поясняет, что телесные наказания не являются тем элементом, который содействует поощрению прав ребенка, или средством исправления поведения детей. |
| Mattel attributed this to the "fashion-action" blend of the Sailor Moon storyline; doll accessories included both fashion items and the Soldier's weapons. | Mattel полагает, что это произошло из-за смеси моды и экшена в сюжете «Сейлор Мун»; аксессуары к куклам включали в себя как модные вещи, так и оружие воинов. |
| Instead, Metaria takes control of Endymion and uses him in an attempt to force Sailor Moon to use the Silver Crystal's power. | Это даёт ужасные результаты, так как Металия захватывает контроль над Эндимионом и затем использует его, чтобы попытаться заставить Сейлор Мун использовать силу Серебряного кристалла. |
| She first encounters Usagi Tsukino and teaches her to become Sailor Moon, unaware that she is actually the reincarnated Princess Serenity. | Первой она нашла Усаги Цукино и научила её становиться Сейлор Мун, не зная, что это было маскировкой, чтобы скрыть настоящую личность Усаги как принцессы Серенити. |
| Barratt stars as the character Howard Moon opposite Noel Fielding's Vince Noir in the comedy series The Mighty Boosh. | Бэрретт - исполнитель главной роли в комедийном британском сериале The Mighty Boosh, его персонаж - Говард Мун, противоположность Винса Нуара в исполнении Ноэля Филдинга. |
| In 2008, the Unification Church still gave financial support to the Universal Ballet company, and Julia Moon had a position on the company's board of directors. | Церковь Объединения до сих пор оказывает финансовую поддержку Универсальному Балету, а Джулия Мун входит в его совет директоров. |
| Moon accepted an invitation from Kim to briefly step over to the North's side of the line, a seemingly impromptu moment, before the two walked together to the Peace House. | Мун принял приглашение Кима символически ступить на землю Северной Кореи, прежде чем оба они отправились в Дом мира. |
| At age 18, Moon got a license to carry a handgun, co-signed by one of his older brothers, but he was not satisfied with the small calibers available in compact handguns. | В 18 лет Мун получил лицензию на ношение оружия, но не был удовлетворен мелким калибром в доступных тогда компактных пистолетах. |
| From Kinko's in Half Moon Street. That's just round from your office. | Из "Кинко" на Хаф Мун Стрит. |