| I have them now, and I need money. | Сейчас эти побрякушки у меня в руках, и мне нужна определённая сумма денег. |
| If you wish to have money sent to your bank account we would be happy to make the transfer. | На счет кредитной карты может быть выплачена сумма, не превышающая суммы депозита. Перед тем как использовать другой способ снятия денег, вы должны вернуть полную сумму от депонирования обратно на Кредитную карту. |
| With a bigger purchasing power you can increase your profit from the investment by spending less money initially. | Обычно при запросе указывается пара валют и сумма сделки. Сразу после того, как получена котировка, необходимо быстро принять решение о покупке (buy), продаже (sell) или отмене (cansel). |
| The sum of money that is received and collected by 30th October 2008: 1250 hryvnias. | Сумма собранная по состоянию на 30 октября 2008 г.: 1250 грн. |
| Deposit - is a sum of money, invested by subscriber as a guarantee for bill payment. | Депозит - это денежная сумма, которую абонент вносит как обеспечение оплаты услуг. |
| The increase was perhaps exaggerated in the heat of the moment, but a good chunk of the money actually appears to have materialized. | Размер увеличения, возможно, сгоряча был переоценен, но достаточно большая сумма все-таки фактически появилась. |
| You may also see how smart you are in making money work for you. | Пройдем еще один тест. Представьте, что к вам в руки попала заветная сумма. |
| 8.2 In case if Customer withdraws from Contract, he/she re-send the goods back to Provider and receives money back. | 8.2 Если клиент воспользовался своим правом отзыва, он отправляет обратно полученный товар и взамен ему возмещается сумма оплаты. |
| Already in about 20 states private installers will come put those cheap solar cells on your roof with no money down and beat your utility bill. | Уже в 20 штатах частные компании могут установить дешёвые солнечные батареи на крышу ваших домов - сумма будет меньше, чем ваш счёт за электричество. |
| Your must have some money tucked away somewhere for when time gets tough. | Я думаю, сумма у вас есть прямо здесь Девайте ускорим процесс. |
| She hoped that the Organization's seed money for the programme would be fairly substantial so that some activities could begin immediately. | Оратор выражает надежду на то, что первоначальная сумма, которую Организация выделит на программу, будет достаточной для того, чтобы можно было незамед-лительно приступить к осуществлению некоторых мероприятий. |
| Otherwise, all that bail money is out the window, okay, and he's in jail every day up until the trial. | Иначе вся сумма залога будет выброшена на ветер, и до суда он отправиться в тюрьму. |
| An armoury was broken into in Marsabit leading to the disappearance of colossal amounts of money. | В Марсабите был взломан оружейный склад и пропала большая сумма денег. |
| Each of these foster homes receives federal money for the children in its care, but they get double for Indian kids. | За каждого ребёнка приёмные дома получают федеральные деньги, но за индейских детей сумма двойная. |
| Wall of money: Enormous sums waiting to be invested in the markets. | Wall of money: Стена денег: огромная сумма, которую планиют инвестировать в рынок. |
| Anything over that, and Hardison can trace the money back to the source, and we can find Moreau. | Если сумма будет не ниже этой планки, Хардисон сможет отследить счет, с которого перевели деньги, и тогда мы сможем найти Моро. |
| Such an arrangement reduced the incentive for the managing consultants to control costs, since the contractor stood to make more money from higher overall expenditure. | При такой договоренности руководящим строительством консультантам было невыгодно сдерживать расходы, поскольку при более высоком общем объеме расходов также возрастала сумма оплаты подрядчикам. |
| This amount included payment for retention money in the amount of KWD 299,216. | Эта сумма включает в себя удержанные средства в размере 299216 кувейтских динаров. |
| This was the birth of fractional reserve banking - that is, loaning out many times more money than you have assets on deposit. | Таким образом, родились банковские операции с частичным обеспечением, т.е. выдача в кредит во много раз больше денег, чем сумма активов на депозите. |
| Similarly, conservative assumptions about how much "genuinely extra" money is being spent to fight climate change through overseas aid and the multilateral development banks might have produced a lower figure. | Точно так же, если принять во внимание консервативные предположения о том, сколько «по-настоящему дополнительных» денег тратится на борьбу с изменением климата через каналы зарубежной помощи и деятельность многосторонних банков развития, сумма может оказаться меньшей. |
| With respect to invoice no. 7, the Panel finds that SwedPower failed to provide any evidence demonstrating that the retention money fell due after 2 May 1990. | В отношении счета-фактуры Nº 7 Группа считает, что компания "Сведпауэр" не представила каких-либо доказательств в подтверждение того, что удержанная сумма стала подлежать выплате после 2 мая 1990 года. |
| Now this is several years ago. Adjusted for inflation, it'sa decent sum of money for a few minutes of work. | Это было несколько лет назад, и цифры подправлены с учётоминфляции. Сумма приличная, за пару минут работы. |
| Third, it has brought more money to the treasury through various taxes on goods, services and international trade. | Беседы с заместителем управляющего Налогового управления Уганды показали, что сумма взимаемых доходов резко возросла за последние пять лет. |
| Please note, we reserve the right to not refund the money, should the returned products be damaged or of poor condition. | Если Вы хотите вернуть деньги, сумма будет возвращена обратно на счет кредитной карточки в течении 2-х рабочих дней с момента получения нами возращенного товара. Если товар будет возвращен в ненадлежащем качестве, магазин оставляет за собой право не возвращать за него деньги. |
| Already in about 20 states private installers will come put those cheap solar cells on your roof with no money down and beat your utility bill. | Уже в 20 штатах частные компании могут установить дешёвые солнечные батареи на крышу ваших домов - сумма будет меньше, чем ваш счёт за электричество. |