Перевод money с английского на русский

Evidence-based drug treatment saves money and lives.

Лечение наркозависимости на основе конкретных данных позволяет экономить деньги и сохранять жизнь людей.

Make money, money, make money.

Делай деньги, деньги, делай деньги.

It's all money, money, money.

Всё только деньги, деньги, деньги.

Let us not focus on marshalling resources - money, money, money.

Давайте не будем концентрировать свое внимание на необходимости мобилизации средств - деньги, деньги, деньги.

They respect money, because money is work.

Они уважают деньги, потому что деньги это работа.

This included loans to microfinance institutions, banks, cooperatives and money transfer companies.

Эта сумма включала займы, предоставленные организациям по вопросам микрофинансирования, банкам, кооперативам и компаниям по переводу денежных средств.

For consumers, incentives can be utilized to save the individual money or time.

Что касается потребителей, то эти стимулы могут быть направлены на экономию денежных средств или времени отдельных лиц.

Some recommendations involved recovery of money.

В некоторых рекомендациях речь шла о возвращении денежных средств.

Currently there are no provisions concerning alternative money transfer systems such as hawala.

З. Что касается таких альтернативных систем перевода денежных средств, как хавала, то в настоящее время их деятельность не регламентируется.

Establishing effective Controls of money transfers.

З. установления эффективного контроля за переводом денежных средств.

They literally got the money machines.

У них в буквальном смысле денежный станок в руках.

I needed a money trail, smoking gun.

Мне нужно было отследить денежный след, найти явные улики.

We want the money to stop flowing to the Republicans.

Мы хотим прекратить денежный поток в сторону Республиканцев.

Dan and I here get the money flowing back in the right direction.

Мы с Дэном направим денежный поток обратно в нужное русло.

She's the money guru in our house.

Она денежный гуру в нашем доме.

It costs money to make a new identity.

Требуется немалая сумма, чтобы сменить личность.

He said he had all the money lined up.

Он сказал, что у него есть вся эта сумма.

Nothing huge, but it adds up to real money.

Ничего сверхъестественного, но получается круглая сумма.

The gathered money will be used for the construction of the schools and hospitals of the NKR.

Собранная сумма будет использована на строительство школ и больниц в НКР.

Brunswick Ballmaster Open 2011 total prize money is 90.000 euros.

Brunswick Ballmaster Open 2011 полная сумма наград составляет 90000 евро.

Treasury may also block accounts and attach money and/or goods.

Казначейство может также заблокировать счета и наложить арест на соответствующие денежные средства и/или товары.

Properly account for all United Nations money and assets.

Надлежащим образом отчитывайтесь за все денежные средства и активы Организации Объединенных Наций.

The City used the money for services.

Город", денежные средства используются для услуг".

Formal care has the vital resources of expertise and money.

Официальная система ухода располагает такими существенно важными ресурсами, как опыт и денежные средства.

Contributions need to be collected in a timely manner so that money is available for investment in income-generating activities.

Взносы необходимо собирать своевременно, с тем чтобы денежные средства можно было инвестировать в те виды деятельности, которые приносят доход.

But then you'll never get your money.

Стреляй, но тогда ты никогда не узнаешь, где твои бабки.

Get my money together so I can start my detailing business.

Собираю бабки, чтобы основать собственный бизнес.

(EXCLAIMS) I had your money...

Вы посмотрите... будь у меня твои бабки.

We only understand one thing... money.

Всё что мы понимаем... бабки.

You know me, I got money.

Вы знаете меня, бабки есть.

Dude, he's practically offering you the money.

Чувак, он же тебе бабло предлагает.

Assign two of the boys to stow the money back at the naval base.

Снарядите двух парней, отвезти бабло на базу.

We actually lose money with the free drinks and the free food.

Мы потеряем бабло на бесплатной выпивке и закусках.

Next I go get my money from Ivan's.

Дальше я заберу моё бабло у Ивана.

The Russians found out where the money is.

Русские узнали, где их бабло.

The system was introduced to reduce the excessive money spent by candidates for the national constituencies.

Эта система была введена для сокращения чрезмерных затрат, потраченных кандидатами на национальных округах.

The clean-up and disposal of nuclear contamination in the Marshall Islands will require very large sums of money indeed.

Очистка и устранение ядерного загрязнения на Маршалловых Островах, действительно, потребует огромных затрат.

They urged the Secretary-General to preserve transparency, accountability and fairness in using the exceptional measures described, especially in procurement, which involved large sums of money.

Делегации настоятельно призывают Генерального секретаря обеспечить транспарентность, подотчетность и справедливость при осуществлении указанных чрезвычайных мер, особенно когда речь идет о закупках, требующих больших денежных затрат.

In order to achieve the best value for the money and to adhere to other United Nations procurement principles in conducting procurement activities, it is imperative that UNSOA establish a strong and competent vendor registration procedure in the country.

В целях обеспечения оптимального характера затрат и соблюдения других принципов осуществления закупок Организацией Объединенных Наций при ведении закупочной деятельности настоятельно необходимо, чтобы ЮНСОА создало для этой страны надежную и обоснованную процедуру регистрации поставщиков.

The Registry evaluated the above quotations, taking into account technical ability to perform the audit in accordance with generally accepted common auditing standards, the interest of the Tribunal and the best value for the money.

Секретариат произвел оценку приведенных выше котировок, приняв при этом во внимание техническую способность провести ревизию в соответствии с общепризнанными стандартами ревизии, интересы Трибунала и фактор оптимальности затрат.

Maybe Nathan found you stealing money from the fund.

Может, Нат узнал, что это ты крадёшь денежки из фонда.

A little birdie told me you're finally moving the money.

Говорят, что вы все-таки начали грузить мои денежки.

Okay. Jasper. give the doctor his money's worth.

Давай, Джаспер, отрабатывай денежки...

And here is a little extra money for something sweet.

А вот тебе еще денежки на что-нибудь сладенькое.

That's real good but we want all your money.

Неплохо, но нам нужны все ваши денежки.

You bring the money, homes, we'll be here.

Привози деньжата, друг, будем ждать здесь.

All right, get your money ready, Nick.

Ну что ж, готовь деньжата, Ник.

And bring me some the money they owe me.

Да тащи деньжата, которые ты мне должен.

That's a ticket home and beer money coming in every month.

Это билет домой и дополнительные деньжата каждый месяц.

This was back when her parents had a little money.

Это было ещё тогда, когда у её родителей водились деньжата.

I am supposed to be making money on this war, not losing it.

Предполагалось, что эта война принесет мне прибыль, а не убытки.

Now you have a sold-out tour that actually makes money.

Сейчас у тебя есть распроданный тур, который фактически приносит прибыль.

If he's making money, you're making a little more.

Если он получает прибыль - ты получаешь чуточку больше.

Yes, this all started as vengeance for my children, but the company is making money now.

Да, всё это началось как месть за моих детей, но сейчас компания приносит прибыль.

You're not making money selling hardware anymore.

Ты больше не делаешь прибыль на продаже оборудования.

Soon they couldn't give you their money fast enough.

И уже не могли быстро давать тебе в долг.

I followed him to get my money back, and I entered in the city.

Я за ним, чтобы выправить долг, и вошел в город.

Look, man, I got your money.

Смотри, чувак, я возвращаю тебе долг.

Which is why I had to lend you money.

Вот почему я дала тебе в долг.

If I pay off the money, the farm is ours.

Если я выплачу долг, ферма станет нашей.

Programme countries expect UNDP to allocate counterpart or seed money to launch joint strategies and pilot initiatives.

Страны - участницы программ ожидают, что ПРООН будет выделять им встречные средства или начальный капитал для осуществления совместных стратегий или экспериментальных инициатив.

His money doubled or maybe tripled.

Его капитал удвоится, а может, и утроится...

And he told me he could double my money.

И он сказал мне, что я могу удвоить свой капитал.

She told me you promised to double her money.

Она сказала, ты обещал увеличить ее капитал в 2 раза.

It furnishes seed money for financing and facilitating the implementation of South-South projects.

Он предоставляет начальный капитал для финансирования и содействия осуществлению проектов по линии сотрудничества Юг-Юг.

Tuvalu has no regular military forces, and spends no money on the military.

В Тувалу отсутствуют постоянно действующие вооружённые силы, поэтому в бюджете страны не предусмотрены расходы на содержание армии.

He needs a little spending money.

Так что ему нужны деньги на расходы.

Nuisance money is the cost of doing business in my world.

Непредвиденные расходы это плата за ведение бизнеса в моём мире.

He even paid the state money.

Он даже возьмёт на себя все расходы.

I told you how you could make some pocket money.

Я говорил тебе, как ты можешь заработать на карманные расходы.

Europe, family money... go.

Европа, семейное богатство... начинай.

I thought you were attracted to my power and money.

Я думала вас привлекла моя власть и богатство.

Thank you, James, old and new money, very uneasy neighbors those two.

Спасибо, Джеймс, Бывшее и новое богатство, между этими соседями очень непростые отношения.

So, you know, I traded in the money and prestige of being a doctor for all the glamour you see around you.

Поэтому я променял богатство и престиж докторской профессии на всё то очарование, которое ты здесь видишь.

They think he has any idea how to put money in their pockets?

Они хоть представляют, откуда возьмется богатство под его началом?

If we arrange it all, I might get more money for schools.

Быть может, мне удастся получить кредит на школы.

And before you can borrow the money, you need to be trained.

И перед тем, как ты можешь получить кредит, тебе нужно обучиться.

We were wondering if maybe the town could loan us some money.

Нам бы хотелось узнать, не сможет ли город дать нам небольшой кредит.

Company C wishes to borrow money from Bank C secured by the anticipated stream of royalty payments arising under these licence agreements.

Компания С желает получить кредит в банке С под обеспечение в виде ожидаемых лицензионных платежей согласно таким лицензионным соглашениям.

I could borrow money in a few seconds if I had a building permit.

Если бы у меня была строительная лицензия, я за несколько секунд получил бы кредит.

Let us continue reviewing the modern methods of money management.

Продолжим рассмотрение современных методов money management.

Note that moni comes from English money, and that/f/ does not exist in the Rapanui language.

Слово moni происходит от английского money, а звука/f/ не существует в рапануйском.

In the United States, this is known as a postal money order.

В США он известен как «postal money order» (почтовый денежный ордер).

He won $26,472 as a rookie, 45th on the PGA Tour money list, and was named Rookie of the Year by Golf Digest.

Он заработал $26,472 как начинающий, оказавшись на 45 строчке в списке PGA Tour money list, что обеспечило ему звание «Новичка года» от журнала Golf Digest.

Cash Money Records, Universal Motown.

Песня впервые выпущена под Cash Money Records и Universal Motown.