| That's quite a bit of money. | Тут довольно большая сумма. |
| If time and money spent on more broadly defined instruments and practices related to results-based management are considered, i.e., planning, budgeting, monitoring and evaluation at large, total resource use is more substantial. | Если же учесть время и деньги, затраченные на инструменты и методы, которые имеют более косвенное отношение к управлению, ориентированному на конкретные результаты, то есть затраченные на планирование, составление бюджета, контроль и оценку в целом, то сумма ресурсов окажется более значительной. |
| (a) Providing material assistance for children from disadvantaged families and their parents by transferring money into specially opened bank accounts; this assistance now totals more than 84 million sum; | а) оказание материальной помощи детям из малообеспеченных семей и их родителям, путем перечисления денежных средств на специально открытые банковские счета, сумма материальной помощи составила более 84 млн. сумм; |
| Under the amending agreements, ten per cent of the total amount invoiced on the Ancillary Building Project and the Concrete Deck Project was to be withheld as retention money, up to a maximum of five per cent of the total contract amount. | Согласно соглашениям о поправках, 10% от общей суммы, выставленной в счете по вспомогательному строительному проекту и проекту по строительству ездового полотна, подлежало вычету в качестве удержанных средств, при этом максимальная сумма таких средств не должна была превышать 5% от общей стоимости контракта. |
| Article 77 states that the verdict against the administration is the payment of a sum of money, it must be granted and verified immediately, if funds are available. If this | Согласно статье 77, если судебное решение предусматривает взыскание с государственного органа определенной денежной суммы, такая сумма должна быть безотлагательно подтверждена и выплачена, если для этого имеются бюджетные средства. |
| It was noticed that, in some organizations, a sum of money is used as the criteria for establishing the significance of financial risks, while for risks that can cause disruption to operations, the length of disruption is used. | Отмечалось, что в некоторых организациях в качестве критерия определения значимости финансовых рисков используется сумма средств, в то время как применительно к рискам, способным вызвать нарушение деятельности, используется критерий длительности нарушения. |
| Thus, in accordance with article 4 of the draft, transactions of money or other assets are subject to mandatory checks if they correspond to the kinds of operations provided for under paragraph 2 of that article and if the sum involved equals or exceeds: | Так, согласно статье 4 законопроекта, операция с деньгами или иным имуществом подлежит обязательному мониторингу, если по своему характеру она относится к одному из видов операций, предусмотренных пунктом 2 настоящей статьи, а сумма, на которую она совершена, равна или превышает: |
| Money paid as purchase tax for imports should also be returned, because, as agreed, liability was calculated according to the destination principle in trade. | Необходимо также возвратить денежные средства, выплаченные в качестве налогов на покупку импортных товаров, поскольку, согласно договоренности, сумма обязательств исчислялась по принципу конечного назначения торговли. |
| It's a very large sum of money. | Это большая сумма денег. |
| "Even a person giving money, providing or promising a benefit for the preparing of such a false document shall be imprisoned for one year to three years and the money or the other goods thus given or received shall be confiscated." | Даже в том случае, если лицо, вручившее денежную сумму, предоставившее или обещавшее какую-либо выгоду за составление такого ложного документа, наказывается лишением свободы сроком от одного года до трех лет, денежная сумма или иная собственность, переданная или полученная таким образом, конфискуется . |
| How much counterfeit money did you find? | Какова сумма поддельных банкнот? |
| Who has that kind of money? | У кого есть такая сумма? |
| That's... that's big money. | Это... довольно большая сумма. |
| He refused to release the girl until the money was paid. | Он отказался освободить девушку до тех пор, пока не будет внесена соответствующая сумма. |
| His assets have been frozen until the money is paid. | Его счета заморожены до тех пор, пока не будет выплачена вся сумма. |
| He owned a bunch of high-end seafood joints, but all his partners and investors sued him for embezzlement when some money went missing. | Он владелец сети ресторанов, но его партнёры и инвесторы выдвинули обвинения в хищении, когда пропала крупная сумма. |
| With all the money from the players, the cash prize will be 1 billion yen. | С этими деньгами, призовая сумма составит 1 миллиард иен. |
| Overall sum of the points will help us rank top 3 skins which get money prizes. | Общая сумма баллов поможет нам проранжировать З лучших скина, авторы которых получат денежное вознаграждение. |
| Conversely, if the central bank sells these assets in the open market, the base money is reduced. | И наоборот, если центральный банк продаёт активы на открытом рынке, соответствующая сумма базовых денег списывается со счёта банка-покупателя, таким образом денежная база сокращается. |
| A set rate is a sum of money, always the same, that I give you each month. | Ну, одинаковая сумма денег, которую я бы давал каждый месяц. |
| This is the supermarket they left with a bag of money the quantity is not known... | Они вышли с большой сумкой денег, сумма которых неизвестна. |
| The corpus delicti in this case is the unreturned sum of money that was obtained legally. | Объектом данного преступления является невозвращенная сумма денег, установленная в законном порядке. |
| N being the amount of $ in bonus money received divided by 20. | N - общая сумма бонуса в долларах разделенная на 20. |
| It was only the strongest representations to the other party involved, and the passage of a considerable sum in money that saved the old place. | Это была хорошая возможность для представителей другой стороны,... и только значительная сумма денег спасла старое имение. |
| This sum of money is not returned if the client shortens the period of stay. | Если после внесения оплаты вы по какой-либо причине сокращаете сроки проживания в данной квартире, то эта сумма Вам не возвращается. |