| Procedures had been modified to provide better service to genuine refugees as opposed to persons leaving their countries for other reasons. | Были изменены процедуры, с тем чтобы обеспечить лучшее обслуживание настоящих беженцев в отличие от лиц, покидающих свои страны по другим причинам. |
| The factors that contributed to the adoption of resolution 46/204 are long-lasting and cannot be changed or modified easily in the short run. | Факторы, которые обусловили необходимость принятия резолюции 46/204, носят долгосрочный характер и не могут быть легко изменены или модифицированы в течение короткого срока. |
| The provisions of the Constitution relating to political parties had been modified to lend them greater clarity. | Положения Конституции, относящиеся к политическим партиям, были изменены, с тем чтобы сделать их более ясными. |
| Across all states with modified pension schemes, approximately 23,000 women benefitted from this change in 2010. | В 2010 году по всем штатам, в которых были изменены схемы пенсионного обеспечения, результатами этих изменений смогли воспользоваться около 23 тыс. женщин. |
| The texts of Articles 4 - 6 could be modified to reflect this approach if the Committee so wished. | По желанию Комитета тексты статей 4-6 могут быть изменены, с тем чтобы отразить этот подход. |
| The formulation and grouping of the key results have been modified to reflect current good practices and the child protection support strategy. | Были изменены формулировки и пересмотрено распределение основных результатов по группам для отражения существующих передовых методов и стратегии содействия защите детей. |
| The Aliens Act Implementation Guidelines have been modified for this purpose. | С этой целью были изменены инструкции по исполнению Закона об иностранцах. |
| They should be modified and made to serve the cause of global development. | Они должны быть изменены и поставлены на службу глобальному развитию. |
| They've been modified to process different kinds of atmosphere. | Они были изменены, различные виды атмосфер. |
| It was noted by the secretariat that the financial rules of the three conventions have been modified to reflect the establishment of their joint secretariat. | Секретариат отметил, что финансовые правила трех конвенций были изменены с тем, чтобы отразить создание их совместного секретариата. |
| Overlooked by previous initiatives, traditional approaches and locally sourced materials were subsequently integrated into disaster prevention plans, and risk management technologies were modified in accordance with local conditions and agricultural practices. | Традиционные подходы и подготовленные на местах материалы, которым не было уделено внимания в рамках предыдущих инициатив, были впоследствии включены в планы предупреждения стихийных бедствий, а методы управления рисками были изменены с учетом местных условий и практики ведения сельского хозяйства. |
| The boundaries provided for in this Constitution may be modified only by treaties adopted by Congress and duly ratified by the President of the Republic. | Границы, предусмотренные в настоящей Конституции, могут быть изменены только договорами, утвержденными Конгрессом и надлежащим образом ратифицированными Президентом Республики. |
| The individual indicators and targets for each area have accordingly been modified so that the achievement of the goals can be positively and accurately monitored. | В этой связи цели и конкретные показатели для каждого принятого направления действий были изменены таким образом, чтобы можно было конкретно и точно отслеживать прогресс в их достижении. |
| Some of the responses have therefore been modified according to the understanding of the practice of the country, derived from a comprehensive reading of its answers. | Поэтому некоторые ответы были изменены исходя из понимания практики страны, опирающегося на всестороннее изучение ее ответов. |
| For example, the provisions of Article 395 of the Penal Code governing retrial of criminal cases in which people were convicted in absentia have been modified. | Например, положения статьи 395 Уголовного кодекса, регламентирующей повторное рассмотрение уголовных дел, по которым виновные осуждаются заочно, были изменены. |
| The benchmarks for individual asset classes were also modified to better reflect the types of investments that the Fund keeps as strategic investment exposures. | Эталонные показатели для отдельных классов активов также были изменены в целях более точного отражения видов инвестиций, входящих в стратегический портфель инвестиций Фонда. |
| There are some situations in which unilateral acts may be modified or terminated even though these outcomes are not genuinely intended by their author. | Существуют определенные условия, при которых односторонние акты могут быть изменены или прекращены, хотя в действительности это не соответствует подлинной воле автора таких актов. |
| The audit by OIOS of the implementation of this subprogramme resulted in 29 recommendations, 6 of which were modified after further clarification by the Department. | В результате проведения УСВН ревизии осуществления этой подпрограммы было вынесено 29 рекомендаций, 6 из которых были изменены после дополнительных разъяснений Департамента. |
| It was also true that the impact of the increased assessments on some of the developing countries had been mitigated and some elements of the methodology had been modified. | Верно также, что последствия увеличения ставок начисленных взносов для некоторых развивающихся стран были смягчены и некоторые элементы методологии были изменены. |
| But as episodes of rejection may reoccur throughout a patient's life, the exact choices and dosages of immunosuppressants may have to be modified over time. | Но поскольку эпизоды отторжения могут повторяться в течение всей жизни пациента, точный выбор и дозировка иммунодепрессантов могут быть изменены с течением времени. |
| The thrust regulator and velocity integrator were modified on the MR-BD and later Mercury-Redstone rockets to prevent them from exceeding the speed limit again. | Регулятор тяги и скоростной интегратор были изменены на МР-BD, а также и на последующих ракетах Меркурий-Редстоун, чтобы они снова не превысили ограничение скорости. |
| At discretion of the Editorial Coordinator or the staff, all the articles that go against this policy will inevitably be modified or deleted before publication. | На усмотрение редакции координатор или сотрудников, все статьи, направленные против этой политики неизбежно будут изменены или удалены перед публикацией. |
| If files are modified one day, and the machine stops working correctly some days later, changetrack provides information on which files were modified, and thus helps locate the problem. | Если файлы однажды были изменены, а через некоторое время что-то перестало работать нормально, changetrack предоставит вам информацию о том, какие файлы были изменены, и это поможет обнаружить проблему. |
| In particular, the law may distinguish between those legal rights that can be modified in the original security agreement and those that can be modified only after default. | В законодательстве, в частности, может быть проведено разграничение между юридическими правами, которые могут быть изменены в первоначальном соглашении об обеспечении, и правами, которые могут быть изменены только после неисполнения обязательства. |
| By that time, most of the other provisions had already been adopted and they were not modified to reflect this late addition. | К тому времени большинство других положений уже были приняты, и они не были изменены, с тем чтобы отразить это сделанное позднее добавление. |