| "New" and "substantially modified" would need to be defined. | Необходимо определить понятия "новый" и "существенно модифицированный". |
| Both budgets and actuals are calculated on the same modified cash basis. | Для представления данных о бюджетных и фактических суммах используется модифицированный кассовый метод. |
| The actual expenditure amounts are calculated on the same basis as the corresponding budget (modified accruals basis). | Фактические расходы рассчитываются с использованием того же метода, как и соответствующий бюджет (модифицированный метод начисления). |
| But if modified, a stun gun could deliver its full charge in one fatal burst. | Но это модифицированный электрошокер, способный выдать полный заряд в один смертельный импульс. |
| Fourteen Parties (11 per cent) adopted a modified format of that table. | Четырнадцать Сторон (11%) использовали модифицированный формат этой таблицы. |
| In this connection, a modified approach to measuring these changes was proposed to the Commission by its secretariat. | В этой связи секретариат Комиссии предложил использовать модифицированный подход к оценке этих изменений. |
| Therefore, the modified approach was the only practical and feasible one for the HR Network members. | Поэтому члены Сети по вопросам людских ресурсов считают модифицированный подход единственно возможным и практически осуществимым. |
| The prototype T-37C was a modified T-37B. | Прототип нового самолёта T-37C представлял собой модифицированный T-37B. |
| Special software or at least a modified device driver are usually required, to deal with the different color mapping. | Обычно требуется специальное программное обеспечение или, по крайней мере, модифицированный драйвер устройства, чтобы иметь дело с различным цветовым отображением. |
| The new Sorcerer gains the cloak, now slightly modified, as part of his new status. | Новый Волшебник получает плащ, теперь слегка модифицированный, как часть его нового статуса. |
| This is a specially modified subminiature. | Это - специально модифицированный субминиатюрный передатчик. |
| It's an Indian, a 190 Indian Scout... modified somewhat. | Это мой индеец. Индиан Скаут 1920... немножко модифицированный. |
| Donald Douglas proposed a modified Douglas Aircraft Company DT to meet the Army's needs. | Дональд Дуглас предложил для перелёта модифицированный самолёт Douglas DT. |
| So, based on Olivia's key, I reverse engineered the flower cipher and it's a modified binary code. | Основываясь на ключе Оливии, я декомпилировала цветочный шифр и получила модифицированный бинарный код. |
| We just got something new in from Fort Detrick... a modified strain of the Lassa virus. | Мы начали работать на кое-чем новым в Форт Детрике... модифицированный штамм вируса Ласса. |
| Milk proteins, modified food starch, cocoa. | Молочный белок, модифицированный крахмал и какао. |
| Resource requirements: $4,753,400 [modified presentation] | международного права Потребности в ресурсах: 4753400 долл. США [модифицированный формат] |
| The modified deflator method started by identifying three components of wage rate changes. | Модифицированный метод дефлятирования предусматривает в первую очередь выделение трех компонентов изменений в оплате труда. |
| New paragraph 21, as modified and completed, was adopted. | Новый пункт 21, модифицированный и дополненный таким образом, принимается. |
| UNDP accounting policy is based on UNSAS, which is based on a modified accrual method of accounting. | Система бухгалтерского учета ПРООН основана на СУСООН, в основе которых лежит модифицированный количественно-суммовой метод учета. |
| The Specialized Section discussed a modified approach for the development of the UNECE Standard for Retail Meat Cuts. | Специализированная секция обсудила модифицированный подход к разработке стандарта ЕЭК ООН на отрубы, поступающие в розничную торговлю. |
| However, the 1998 Indian draft modified in 2001, has undergone considerable change through the vicissitudes of UN negotiations. | Однако индийский проект 1998 года, модифицированный в 2001 году, претерпел значительные изменения вследствие превратностей переговоров в Организации Объединенных Наций. |
| B. Option B: modified meeting format | В. Вариант В: Модифицированный формат совещаний |
| The UNHCR transition to IPSAS was far more complex than initially envisaged, since modified cash basis accounting had been in place since 1950. | Процесс перехода УВКБ на МСУГС оказался гораздо более сложным, чем это предполагалось изначально, поскольку с 1950 года в Управлении использовался модифицированный кассовый метод учета. |
| Any space-based object that is specially designed or modified to damage or destroy another object at a significant stand-off range will possess specialised characteristics for that intended mission. | Любой объект космического базирования, специально сконструированный или модифицированный для повреждения или уничтожения другого объекта со значительной недосягаемой дистанции, будет обладать специализированными характеристиками для такой намеченной миссии. |