| Consequently also 6.2.4 has been modified. | С учетом этого пункт 6.2.4 был также изменен. |
| In addition, the e-Business Architecture Project was modified. | Кроме того, был изменен проект, посвященный архитектуре электронных деловых операций. |
| The criteria for inclusion in the list of least developed countries were reviewed and modified slightly in 2011. | Критерии для включения в перечень наименее развитых стран был пересмотрен и немного изменен в 2011 году. |
| Processes will be modified to improve the quality of the mailing list and to deal more efficiently with such situations during collection. | Соответствующий порядок будет изменен с целью повысить качество адресных регистров и более эффективно регулировать такие случаи в ходе сбора ответов. |
| Thus, a treaty could be modified by subsequent agreement among the parties concerning its interpretation or application. | Таким образом, договор может быть изменен последующим соглашением между его участниками, касающимся толкования или применения договора. |
| The company status was also modified, allowing it to purchase military equipment and materiel. | Был изменен и статус компании, что позволило ей производить закупку военной техники и имущества. |
| The Committee may wish to note that the lay-out of the site has recsently been modified. | Комитет, возможно, пожелает отметить, что макет сайта недавно был изменен. |
| It notes that the legal framework of detention was modified recently and that other reforms are to follow. | Она отмечает, что в стране недавно был изменен правовой режим содержания под стражей и что за этим последуют другие реформы. |
| However, President Shevardnadze has since indicated publicly that Georgia was in favour of the extension on condition that the mandate is modified. | Тем не менее президент Шеварднадзе впоследствии публично заявил, что Грузия выступает за продление на том условии, что этот мандат будет изменен. |
| Draft article 9, on the State of nationality of a corporation, had been modified substantially in response to comments from Governments and Commission members. | В соответствии с замечаниями правительств и членов Комиссии был существенно изменен проект статьи 9 о государстве национальности корпорации. |
| The logo has been slightly modified to show this. | Логотип был немного изменен, чтобы показать это. |
| James Howlett was the first individual to be so modified. | Джеймс Хоулетт был первым человеком, который был таким образом изменен. |
| Although modified by several variations, this high modernist style leads to a high degree of uniformity of buildings. | Несмотря на то, что этот модификатор изменен несколькими вариантами, этот высокий стиль модерна приводит к высокой степени однородности зданий. |
| In response, OpenIndiana was modified to be able to compile under the open source GNU Compiler Collection. | В ответ OpenIndiana был изменен, чтобы иметь возможность компилироваться в GNU Compiler Collection с открытым исходным кодом. |
| THE SOFTWARE may be freely distributed, provided the distribution package is not modified and only upon the terms of this license. | ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ можно свободно распространять, при условии, если дистрибутив не изменен и только при соблюдении условий данной лицензии. |
| The algorithm of importing the log file to the database has been modified. | Изменен алгоритм импорта лог-файла в базу данных. |
| And the object could be modified concurrently from the "mutable side". | И объект может быть изменен одновременно на «изменяемой стороне». |
| The ImageDupeless unregistered trial version, may be freely distributed, with exceptions noted below, provided the distribution package is not modified. | Незарегистрированная пробная версия ImageDupeless может распространяться свободно (кроме случаев, оговоренных ниже), при условии того, что настоящий дистрибутив не изменен. |
| The standard 3.0-litre D-4D engine was modified to cope with the very low temperatures. | Стандартный 3,0-литровый D-4D двигатель был изменен, чтобы справляться с очень низкими температурами. |
| A named FontFamily object cannot be modified. | Именованный объект FontFamily не может быть изменен. |
| Windows 2000 modified the IFS interface to add per-file encryption. | В Windows 2000 изменен интерфейс IFS для добавления пофайлового шифрования. |
| Secondly the file is then updated, before finally the header is modified to finalized the update. | Во-вторых файл обновляется, пока заголовок не будет изменен, чтобы показать что обновление завершено. |
| The original design was then modified by Mike Zeck, becoming the Venom symbiote. | Первоначальный дизайн был изменен Майком Зеком, став симбиотом Веномом. |
| The control is enabled and can be focussed but not modified. | Элемент управления будет включен и может принять фокус, но не может быть изменен. |
| If the corresponding primary key has been modified, use this option to set the "IS NULL" value to all external key fields. | Если соответствующий первичный ключ изменен, этот параметр используется для задания значения "ПУСТО" всем внешним ключевым полям. |