Примеры в контексте "Modified - Внесены изменения"

Перевод

Примеры

Примеры: Modified — Внесены изменения

• Resolution 2024 (2011) Mandate modified

  Резолюция 2024 (2011) Внесены изменения в мандат

• However, procedures and interrogation techniques were modified as a result of some of the examinations.

  Вместе с тем по результатам ряда проверок в процедуры и методы допроса были внесены изменения.

• However, the framework has been modified to reflect an integrated approach to security and justice.

  Однако в структуру были внесены изменения, отражающие комплексный подход к вопросам безопасности и правосудия.

• Article 10.1 has been modified by introducing the position of a Vice-President.

  В статью 10.1 были внесены изменения в плане введения должности вице-президента.

• Following the recommendations of the mid-term independent project evaluation, the methodology was modified in order to provide a platform for constructive dialogue with national authorities.

  В соответствии с рекомендациями, вынесенными в ходе среднесрочной независимой оценки проекта, в методологию были внесены изменения, с тем чтобы этот проект представлял собой платформу для конструктивного диалога с национальными властями.

• After a debate on the issue and some consultation among the Parties, the draft decision was modified.

  После проведенных дискуссий по этому вопросу и некоторых консультаций между Сторонами в проект решения были внесены изменения.

• Please indicate here which sections were modified since the last report

  Просьба указать, в какие разделы были внесены изменения по сравнению с последним представленным докладом:

• Article 16. This Agreement may be modified or amended on the proposal of at least five of the parties.

  Статья 16: В настоящий Договор могут быть внесены изменения или поправки по предложению по крайней мере пяти сторон.

• Five federal laws have been modified during the past two years.

  За последние два года внесены изменения в пять федеральных законов.

• The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations recalled during the Security Council's informal consultations that his proposals might be modified or amended.

  Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира в ходе официальных консультаций в Совете Безопасности напомнил, что речь идет о предложениях, в которые могут быть внесены изменения и поправки.

• The database and dissemination system will be modified to incorporate the variables compiled in accordance with the ESA95.

  Будут внесены изменения в базу данных и систему распределения с целью включения переменных, предусмотренных ЕСИС 1995 года.

• The workplan was subsequently modified and an updated version posted on the Convention website.

  Впоследствии в план работы были внесены изменения, и его уточненный вариант был размещен на веб-сайте Конвенции.

• The proposals have been modified to take into account a number of concerns expressed by staff and managers.

  В эти предложения были внесены изменения с целью обеспечить учет ряда соображений, высказанных персоналом и администрацией.

• The UNMIK interim health policy was modified to take into account the recommendations of a task force composed of local and international health professionals.

  В разработанную МООНК промежуточную стратегию в области здравоохранения были внесены изменения в целях учета рекомендаций, выработанных целевой группой, в состав которой входили местные и международные специалисты-медики.

• The MoU may be modified to cover specific projects, if necessary.

  При необходимости с учетом конкретных проектов в МОВ могут быть внесены изменения.

• To diminish unemployment rate and create new jobs, in April of 2001 the Regulations on organization of remunerated public work were modified.

  В целях сокращения уровня безработицы и создания новых рабочих мест в апреле 2001 года были внесены изменения в Положение об организации оплачиваемых общественных работ.

• Based on the validation test results and conclusions, the new developed driving cycle might be modified.

  С учетом результатов аттестационных испытаний и выводов в новый разработанный ездовой цикл могут быть внесены изменения.

• In 2010, the childcare allowance system was modified providing for two new short-term versions.

  В 2010 году в систему пособий по уходу за детьми были внесены изменения, предусматривающие два новых краткосрочных варианта.

• The system is still highly flexible and has recently been modified both structurally and pedagogically.

  Эта система по-прежнему носит весьма гибкий характер, и недавно в нее были внесены изменения в плане структуры и системы преподавания.

• The personnel policies have been modified to ensure that all newly recruited personnel receive formal training prior to assignment.

  Были внесены изменения в кадровую политику с целью обеспечить, чтобы все новобранцы проходили формальную подготовку до направления в места службы.

• Several sidewalks have been modified to permit access by both wheelchair users and visually impaired persons.

  Были внесены изменения в ряд пешеходных дорожек, чтобы сделать их доступными для инвалидов-колясочников и слабовидящих лиц.

• The previous judgements were modified, and the author was finally sentenced to five years imprisonment.

  В предыдущие судебные решения были внесены изменения, и автор был окончательно приговорен к пяти годам тюремного заключения.

• Finally, the service agreement between UNEP and the United Nations Office at Nairobi was not modified after the transfers were begun.

  Наконец, после начала указанной передачи в соглашение об обслуживании между ЮНЕП и Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби не были внесены изменения.

• The operations portal design and concept will therefore be modified and integrated into this new system.

  По этой причине в архитектуру и концептуальную схему Портала операций будут внесены изменения, которые будут интегрированы в эту новую систему.

• The Article of Incorporation was modified, in order to include the preservation of the environment and disaster relief in Japan.

  Внесены изменения в Устав с целью включения вопросов сохранения окружающей среды и оказания помощи при стихийных бедствиях в Японии.

Другие варианты перевода слова modified

• Модифицированный
• Измененных
• Изменить
• Изменены
• Изменение
• Изменен
• Изменена
• Измененный
• Изменено
• Измененные
• Модификация
• Модифицировать