| Central bank legislation should be modified appropriately to recognize their autonomy explicitly, and the various development banking and other quasi-fiscal functions should be removed from their operations. | Законы о центральных банках должны быть соответствующим образом изменены для четкого признания их автономии и исключения из их деятельности различных операций, связанных с финансированием развития и другими псевдофинансовыми функциями. |
| Similarly, simple interpretative declarations can be modified at any time (draft | Аналогичным образом, простые заявления о толковании могут быть в любой момент изменены (проект руководящего положения 2.4.9). |
| Initial plans to extend the runway up to 4,600 feet have been modified to 5,606 feet. | Первоначальные планы, в соответствии с которыми протяженность этой полосы предполагалось увеличить до 4600 футов, были изменены, и планируется удлинить эту полосу до 5606 футов. |
| Transport activities have largely been deregulated, and related policies have been modified to permit market-determined decisions, enterprise autonomy and private participation. | Управление транспортными средствами было в основном децентрализовано, и были изменены соответствующие принципы публичной политики, с тем чтобы открыть путь решениям, имеющим рыночную мотивацию, самостоятельности транспортных предприятий и частной инициативе. |
| List's runes were later adopted and modified by Karl Maria Wiligut, who was responsible for their adoption by the Nazis, and they were subsequently widely used on insignia and literature during the Third Reich. | Руны Листа позже были адаптированы и изменены Карлом Мария Вилигутом, ответственным за распространение через НСДАП и впоследствии широкого использовались в литературе и символике Третьего Рейха. |
| It is also appropriate to indicate that the accumulation rules for a survivorship pension with authorized professional activity will be modified, taking into account the total income of the pensioner. | Также следует отметить, что правила, разрешающие получать пенсию по случаю потери кормильца и одновременно заниматься профессиональной деятельностью, будут изменены с учетом общего дохода пенсионера. |
| It asked if, in relation to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination's concerns about Bill-C4, the provisions of mandatory detention have been repealed or modified. | Индия задала вопрос, были ли отменены или изменены положения, касающиеся обязательного содержания под стражей, в связи с озабоченностями, выраженными Комитетом по ликвидации расовой дискриминации по поводу Закона-С4. |
| Different patterns of mossy finer input will produce unique patterns of activity in granule cells that can be modified by a teaching signal conveyed by the climbing fiber input. | Различные модели входных сигналов от мшистых волокон производят уникальные модели активности в гранулярных клетках, которые могут быть изменены обучающим сигналом, переданным от лазящих волокон. |
| The A2 can be identified by the large combination turn signal/blackout lights on the front fenders, which also had been modified to mount the larger lights, as opposed to earlier A1's that had flat front fenders. | A2 можно определить по большим комбинированным сигналам поворота/габаритных огней на передних крыльях, которые также были изменены для установки больших фар, в отличие от M151A1, которая имела более плоские передние крылья. |
| Therefore, the territorial jurisdiction of a court may not be challenged or modified by own motion once the hearings have commenced, save in those cases which are regulated by a provision of the Constitution which divides jurisdiction among several courts. | В этом смысле территориальные полномочия того или иного суда не могут быть оспорены или изменены после того, как начато рассмотрение дела; исключение составляют лишь дела, которые в соответствии с конституционными положениями распределяются между другими судами. |
| In the light of the ongoing digitization of earlier texts and current laws, the index of all legislation available at UNESCO has been duly modified and updated. | Продолжился перевод старых документов и действующих законов в цифровую форму, при этом обозначения всех законов, имеющихся в распоряжении ЮНЕСКО, были соответствующим образом изменены и обновлены. |
| He concludes that the right to development/development compact model can accommodate all the existing mechanisms and frameworks and shows that some of them can be extended and modified so as to incorporate the basic principles of his approach. | Он приходит к выводу о том, что право на развитие/модель договора о развитии могут быть согласованы со всеми существующими механизмами и рамочными системами, и показывает, что некоторые из них могут быть расширены и изменены таким образом, чтобы включить в себя основные принципы его подхода. |
| The Parliamentary Commissioner's 1998 report asks whether this solution is compatible with freedom of opinion. However, the regulation excluding the courts from the Parliamentary Commissioner's sphere of scrutiny is unlikely to be modified. | В своем докладе за 1998 год парламентский Уполномоченный ставит вопрос о том, согласуется ли такой подход с принципом свободы выражения мнений; однако представляется маловероятным, что положения, исключающие суды из сферы компетенции парламентского Уполномоченного, будут изменены. |
| With regard to the availability of the 3-D H machine, the representative of SAE confirmed that the 3-D H machine would remain commercially available until the Regulations concerned were modified for the use of the new HPM-II manikin. | В связи с доступностью механизма 3-D H представитель Общества инженеров автомобильной промышленности и транспорта подтвердил, что механизм 3-D H будет доступен для приобретения на коммерческой основе до тех пор, пока не будут изменены соответствующие правила с целью использования нового манекена НРМ-II. |
| For the same reason, unit-level data taken over from administrative sources that are publicly accessible should not be public as part of the statistical business register, because the may have been modified compared to the public source for statistical considerations. | По той же причине данные на уровне единиц, взятые из административных источников, которые являются общедоступными, не должны быть доступными для общественности после их включения в статистический коммерческий регистр, поскольку по статистическим соображениям они могут быть изменены по сравнению с данными, содержащимися в открытом источнике. |
| If you suspect that your computer may have been compromised, and important files have been changed, you can run a verification of the file system files against the XML database to determine which files have been modified. | Если возникнет подозрение, что компьютер был взломан, а важные файлы изменены, проверив их по этой базе данных, можно будет узнать, действительно ли файлы были изменены, и если да, то какие. |
| For the North American version, the speed of the arm switching was increased and some power-ups were altered; the game mode called "Free" was removed; and the Gallery was given a modified interface and different pictures than those from the Japanese version. | В американскую версию игры были внесены незначительные изменения - была увеличена скорость переключения подвески оружия, изменены некоторые призы, убран режим свободной игры, в игровой галерее был изменён интерфейс и использованы другие изображения. |
| Several meetings scheduled for 1996 and 1997, in some of which Kanellakis had been expected to participate in various roles, modified their programs to honor his memory and/or dedicated their proceedings to it. | Программы встреч, проведение которых было запланированно на 1996 и 1997 годы, и в некоторых из которых, как ожидалось, должен был принять участие Канеллакис, были изменены и/или посвятили свои работы его памяти. |
| Second, administrative behaviour has been standardized, operational procedures have been improved, the system of work-post responsibility has been strengthened and working methods and styles have been modified to enhance the efficiency of public administration. | Во-вторых, была стандартизована административная деятельность, усовершенствованы оперативные процедуры, укреплена система ответственности на рабочем месте и изменены методы и стиль работы в целях повышения эффективности государственного управления. |
| Although editorial comments were presented and the draft was accordingly modified, the wording of the draft basically remained to respect the recommendation reached by the Common Tasks Group. | И хотя были представлены редакционные замечания и в проект были внесены соответствующие изменения, формулировки проекта в основном не были изменены и по прежнему отвечают рекомендации, вынесенной Группой по общим задачам. |
| If the definitions have to be (unavoidably) revised (or modified), there should be made a great effort to explain urgent needs of those possible changes to country experts taking account that TBFRA is a continuous process; | Если определения (неизбежно) должны быть пересмотрены (или изменены), необходимость этих возможных изменений должна разъясняться национальным экспертам с учетом того, что процесс ОЛРУБЗ является непрерывным; |
| The size and composition of the Senate, and the rules concerning the membership, have been modified, the size of the membership being doubled from the previous 64 seats to a current figure of 128 seats. | Численность сенаторов и состав сената были изменены, так же, как и правила, регулирирующие его формирование, в результате чего количество мест было удвоено (с 64 до 128). |
| Nineteenth century cryptography in contrast used simple tables which provided for the transposition of alphanumeric characters, generally given row-column intersections which could be modified by keys which were generally short, numeric, and could be committed to human memory. | В криптографии девятнадцатого века использовались простые таблицы, которые обеспечивали транспозицию буквенно-цифровых символов, как правило, с учетом пересечений строк и столбцов, которые могли быть изменены с помощью ключей, которые обычно были короткими, числовыми и могли быть зафиксированы в человеческой памяти. |
| The most significant developments in this migration to version 3 include: (a) The change from a warehouse database structure to an Atlas-based database structure; data models will be modified to accommodate new features. | Самыми существенными изменениями в этой миграции в версию З являются: а) переход от структуры баз данных Warehouse к структуре баз данных на базе Atlas; модели данных будут изменены с приданием им новых возможностей. |