| The structure of note 23 was modified to improve readability and usefulness from the perspective of the readers of the financial statements. | Структура примечания 23 была изменена для повышения удобства пользования и полезности с точки зрения пользователей финансовой отчетности. |
| This table will be modified in light of the withdrawal of any reservations. | Указанная таблица будет изменена с учетом тех или иных снятых оговорок. |
| In 2008 the duration of the concession agreement was modified from 40 to 50 years. | В 2008 году продолжительность концессионного соглашения была изменена с 40 до 50 лет. |
| The legal procedure resembles the Amparo law but is modified to be implemented in instances of imminent risk for any individual within the Colombian population. | Юридическая процедура напоминает ампаро, но изменена, чтобы использоваться в случаях непосредственной угрозы любому гражданину Колумбии. |
| Simutrans can easily be expanded or modified. | Игра Simutrans может быть легко расширена и изменена. |
| The electoral system was modified for the 1985 elections. | Избирательная система была изменена к выборам 1985 года. |
| The repository configuration could not be modified. | Конфигурация репозитория не может быть изменена. |
| Each of general offers can be modified on your request. | Каждая программа может быть изменена по Вашему желанию. |
| The choreography was eventually modified for broadcast. | Хореография была в конечном итоге изменена для трансляции. |
| In 1997, because of economic restrictions, the structure of the institution was modified again. | В 1997 году, из-за экономических ограничений, структура учреждения была вновь изменена. |
| The design was modified in accordance with Soviet domestic requirements; in particular, the width of the wagon was reduced. | Конструкция была изменена в соответствии с местными требованиями: в частности были уменьшена ширина вагона. |
| A reversible inhibitor was created, but this current version of Desin - someone has modified it. | Был разработан восстанавливающий ингибитор. но данная версия Дезина - была кем-то изменена. |
| Your code has been modified by a superior intellect. | Твоя работа была изменена превосходящим разумом. |
| GridColumnInfoCollection is read-only, and its items cannot be modified. | Коллекция GridColumnInfoCollection предназначена только для чтения и не может быть изменена. |
| Important changes to labor and social programs also occurred; unions gained force and the Social Security law was modified. | Также произошли важные изменения в рабочей и социальной областях: профсоюзы получили более широкие права и полномочия, была изменена система социального обеспечения. |
| The technology had to be modified so the human could slowly learn to gain access to the genetic knowledge buried in her DNA. | Технология должна была быть изменена, чтобы человек мог медленно учиться получать доступ к генетическому знанию из ДНК. |
| The review procedure provided for under article 11, which was both complex and cumbersome, should, therefore, be modified. | Процедура пересмотра, предусмотренная в статье 11 и являющаяся и сложной, и громоздкой, должна в связи с этим быть изменена. |
| The Italian domestic legal system has been modified accordingly. | Была изменена соответствующим образом внутренняя итальянская правовая система. |
| Despite the aforementioned it can be concluded that the present training is insufficient and needs to be modified. | Несмотря на вышеизложенное, можно сделать вывод о том, что существующая система подготовки является неудовлетворительной и должна быть изменена. |
| Following the restructuring of the Secretariat in the course of the biennium 1992-1993, the institutional structure for the programme has been modified and strengthened. | После структурной перестройки Секретариата в ходе двухгодичного периода 1992-1993 годов организационная структура программы была изменена и укреплена. |
| Under the current medium-term plan for the period 1992-1997, the structure of United Nations activities for social development has been modified. | В рамках нынешнего среднесрочного плана на период 1992-1997 годов структура мероприятий Организации Объединенных Наций в области социального развития была изменена. |
| Article 1 of that Convention should thus be modified appropriately. | Для этого должна быть соответствующим образом изменена статья 1 этой Конвенции. |
| Presumably the note has been neither modified nor revoked; the legal claim of the Russian Federation therefore remains in force. | Можно предположить, что данная нота не была ни изменена, ни отозвана, и поэтому правовая претензия Российской Федерации сохраняет свою силу. |
| PLO Charter modified on 14 December 1998. | 14 декабря 1998 года была изменена Хартия ООП. |
| b Sectoral report table for land-use change and forestry has been modified. | Ь/ Секторальная отчетная таблица по сектору "Изменения в землепользовании и лесное хозяйство" была изменена. |