Перевод modified с английского на русский

"New" and "substantially modified" would need to be defined.

Необходимо определить понятия "новый" и "существенно модифицированный".

Both budgets and actuals are calculated on the same modified cash basis.

Для представления данных о бюджетных и фактических суммах используется модифицированный кассовый метод.

The actual expenditure amounts are calculated on the same basis as the corresponding budget (modified accruals basis).

Фактические расходы рассчитываются с использованием того же метода, как и соответствующий бюджет (модифицированный метод начисления).

But if modified, a stun gun could deliver its full charge in one fatal burst.

Но это модифицированный электрошокер, способный выдать полный заряд в один смертельный импульс.

Fourteen Parties (11 per cent) adopted a modified format of that table.

Четырнадцать Сторон (11%) использовали модифицированный формат этой таблицы.

An assessment of compliance by the Federal Government with the modified requirements of the arms embargo appears in annex 6.1.

Оценка соблюдения федеральным правительством измененных требований режима оружейного эмбарго приводится в приложении 6.1.

It also noted that further discussion was needed, as indicated in the modified recommendations.

Как это указано в измененных рекомендациях, она также отметила, что требуется проведение дальнейшего обсуждения.

The road graph data is updated on the basis of information about modified traffic signs.

Корректируют данные дорожного графа на основе информации об измененных знаках дорожного движения.

That would help generate greater confidence between exporters and importers of living modified organisms for human and animal consumption and for processing.

Это способствовало бы укреплению доверия между экспортерами и импортерами живых измененных организмов для потребления людьми и животными и для их обработки.

In considering modified procedures, the key role of the field in the claims review process should, therefore, be recognized and maintained.

В связи с этим при рассмотрении измененных процедур необходимо признать и сохранить основную роль в процессе рассмотрения требований за местным персоналом.

The wording should accordingly be modified.

В этой связи формулировку следует соответствующим образом изменить.

However, according to other opinions that approach should be modified.

Однако были и другие мнения, в соответствии с которыми этот подход следует изменить.

Effects on individual species can be modified by competition.

Воздействие озона на отдельные виды можно изменить за счет конкуренции растений.

This provision should therefore be modified to re-establish equality between spouses.

Таким образом, необходимо будет изменить это положение для установления равенства между супругами.

Perhaps, however, the wording could be modified.

В то же время можно, вероятно, изменить эту формулировку.

Amending statutes enacted in 1976 and 1990 modified RTÉ.

Положения об РТЭ были изменены законодательными актами, принятыми в 1976 и 1990 годах.

As targets, they can be delayed or modified over time.

Как целевые показатели они могут быть отсрочены по своему осуществлению или изменены с течением времени.

Also five more indicators were added to the Index, others were modified and some were removed.

Кроме того, в индекс были добавлены еще пять показателей, другие показатели были изменены, а некоторые из них устранены.

In this scope, fundamental legislation and the Constitution in particular, have been modified in many aspects.

В рамках принятия этих мер были изменены многие аспекты основного законодательства, в частности Конституции.

He would be interested to know whether the criteria which had been applied had been modified as a result.

Председатель хотел бы знать, были ли изменены после этого случая применяемые критерии.

The contract of carriage may be modified by means of a written declaration by the consignor or the consignee using the form in annex 17.

5 Изменение договора перевозки производится на основании письменного заявления отправителя или получателя по форме приложения 17.

This page was last modified on 10 August 2008, at 07:14.

Последнее изменение этой страницы: 18:52, 8 июня 2008.

This page was last modified on 6 April 2009, at 06:32.

Последнее изменение этой страницы: 16:13, 26 апреля 2009.

This page was last modified on 30 June 2009, at 21:55.

Последнее изменение этой страницы: 16:31, 28 июня 2009.

This page was last modified on 29 August 2008, at 14:29.

Последнее изменение этой страницы: 15:17, 30 августа 2008.

Consequently also 6.2.4 has been modified.

С учетом этого пункт 6.2.4 был также изменен.

In addition, the e-Business Architecture Project was modified.

Кроме того, был изменен проект, посвященный архитектуре электронных деловых операций.

The criteria for inclusion in the list of least developed countries were reviewed and modified slightly in 2011.

Критерии для включения в перечень наименее развитых стран был пересмотрен и немного изменен в 2011 году.

Processes will be modified to improve the quality of the mailing list and to deal more efficiently with such situations during collection.

Соответствующий порядок будет изменен с целью повысить качество адресных регистров и более эффективно регулировать такие случаи в ходе сбора ответов.

Thus, a treaty could be modified by subsequent agreement among the parties concerning its interpretation or application.

Таким образом, договор может быть изменен последующим соглашением между его участниками, касающимся толкования или применения договора.

The structure of note 23 was modified to improve readability and usefulness from the perspective of the readers of the financial statements.

Структура примечания 23 была изменена для повышения удобства пользования и полезности с точки зрения пользователей финансовой отчетности.

This table will be modified in light of the withdrawal of any reservations.

Указанная таблица будет изменена с учетом тех или иных снятых оговорок.

In 2008 the duration of the concession agreement was modified from 40 to 50 years.

В 2008 году продолжительность концессионного соглашения была изменена с 40 до 50 лет.

The legal procedure resembles the Amparo law but is modified to be implemented in instances of imminent risk for any individual within the Colombian population.

Юридическая процедура напоминает ампаро, но изменена, чтобы использоваться в случаях непосредственной угрозы любому гражданину Колумбии.

Simutrans can easily be expanded or modified.

Игра Simutrans может быть легко расширена и изменена.

The modified section is located in Hungarian territory.

З. Этот измененный участок маршрута расположен на территории Венгрии.

A modified version of the study showed better results than the original document.

Измененный вариант анализа продемонстрировал более убедительные результаты по сравнению с первоначальным документом.

In February 2014 we were pleased to sign the modified Small Quantities Protocol to our Safeguards Agreement.

В феврале 2014 года мы с готовностью подписали измененный протокол о малых количествах к нашему соглашению о гарантиях.

The modified draft is then adopted by the Government and presented to Parliament for consideration.

Измененный законопроект затем принимается правительством и представляется в парламент на рассмотрение.

This modified text was agreed by the Expert Group.

Этот измененный текст был согласован Группой экспертов.

This rule was modified, as accounting officials are not currently designated.

Это правило было изменено, поскольку в настоящее время должностные лица, отвечающие за выполнение бухгалтерских функций, не назначаются.

This rule has been modified as there are now established retention policies and guidelines for financial records.

Это правило было изменено, поскольку теперь есть утвержденные политика и инструкции в отношении хранения финансовых записей.

The outcome document modified the original statement and included new commitments and targets.

Первоначальное заявление было изменено итоговым документом с изложением новых обязательств и контрольных показателей.

In at least 72 per cent of requests, the challenged matter was not reversed or modified.

По меньшей мере в 72 процентах просьб оспариваемое решение не было отменено или изменено.

It was stressed that the substance of the UNIDROIT proposal should not be modified.

Было подчеркнуто, что существо предложения ЮНИДРУА не должно быть изменено.

Resets modified values back to the default values.

Сбрасывает измененные значения, возвращая их к значениям по умолчанию.

These include ozone-depleting substances, toxic chemical products, hazardous wastes, endangered species and living modified organisms.

В их число входят озоноразрушающие вещества, токсичные химические продукты, опасные отходы, находящиеся под угрозой исчезновения виды и живые измененные организмы.

The Agency directed Jehovah's Witnesses to modify the content of the publications and submit the modified editions for approval.

Агентство предложило Свидетелям Иеговы изменить содержание публикаций и представить измененные варианты на утверждение.

As a result of that review, modified exclusions were incorporated in the Employment Equality Act 1998.

В результате данного пересмотра измененные исключения были внесены в Закон 1998 года о равенстве в области занятости.

The modified cycles (version 7) are shown in to.

Измененные циклы (версия 7) приведены на диаграммах 48-50.

Resolution 2024 (2011) Mandate modified

Резолюция 2024 (2011) Внесены изменения в мандат

However, procedures and interrogation techniques were modified as a result of some of the examinations.

Вместе с тем по результатам ряда проверок в процедуры и методы допроса были внесены изменения.

However, the framework has been modified to reflect an integrated approach to security and justice.

Однако в структуру были внесены изменения, отражающие комплексный подход к вопросам безопасности и правосудия.

Article 10.1 has been modified by introducing the position of a Vice-President.

В статью 10.1 были внесены изменения в плане введения должности вице-президента.

Following the recommendations of the mid-term independent project evaluation, the methodology was modified in order to provide a platform for constructive dialogue with national authorities.

В соответствии с рекомендациями, вынесенными в ходе среднесрочной независимой оценки проекта, в методологию были внесены изменения, с тем чтобы этот проект представлял собой платформу для конструктивного диалога с национальными властями.

The purchasing system is being modified to generate reminders for receiving reports.

В настоящее время осуществляется модификация системы закупок с целью представления напоминаний относительно докладов о получении.

Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system.

Ь) Повреждение, модификация или неисправность любого элемента, отрицательно сказывающиеся на функционировании системы.

No documents and related graphics available from this Server are modified in any way.

Любая модификация документов и относящейся к ним графики, размещенных на данном Сервере запрещена.

The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller in 1942.

Цилиндрическая проекция Миллера - модификация проекции Меркатора, предложенная Осборном Миллером в 1942 году.

The purchasing system is being modified in order to generate reminders for receiving reports.

Осуществляется такая модификация системы закупок, которая напоминала бы о необходимости составления отчетов о приемке.

It is very important that this model be progressively modified and monitored.

Очень важно постепенно модифицировать эту модель и отслеживать ее функционирование.

It may be necessary for collection procedures to be modified to constrain demand.

Возможно, также потребуется модифицировать процедуры сбора для ограничения числа обращений.

Changing social norms that underlie and justify harmful practices requires that such expectations be challenged and modified.

Чтобы изменить социальные нормы, лежащие в основе применения и оправдания вредной практики, необходимо изменить и модифицировать эти ожидания.

Images can be modified and be used for commercial purposes without fee under the license.

Образы могут быть модифицировать и использовать для намерений рекламы без гонорара при лицензии.

Consequently, when nuclear weapons are moved or eliminated, this inventory must be modified.

Впоследствии, когда ядерное оружие будет перемещаться или ликвидироваться, этот реестр надо будет модифицировать.

4.12 The complainant also modified his statement concerning his trial.

4.12 Заявитель также изменил свое заявление о состоявшемся над ним суде.

I've modified the vertical clearance of the chair three centimetres.

Я изменил вертикальный клиренс этого кресла на три сантиметра.

In line with remarks by the TIRExB, the secretariat had modified the questionnaire and distributed it throughout Customs administrations and national guaranteeing associations of the Contracting Parties.

В соответствии с замечаниями ИСМДП секретариат изменил вопросник и распространил его среди таможенных администраций и национальных гарантийных объединений Договаривающихся сторон.

After becoming Deathlok, Collins later modified his own systems.

Став Детлоком Коллинз позже изменил свои системы.

Graziani then modified his directive of 16 June: now, the main goal of the offensive was Marseille.

Грациани изменил директиву от 16 июня: теперь основной целью наступления был Марсель.

That neurotoxin was a modified form of tetrodotoxin.

Этот нейтротоксин был измененной формой тетродотоксина.

Other main goals of the modified health system concept are:

К числу других основных концептуальных задач, стоящих перед измененной системой здравоохранения, относятся следующие:

A State might well find the modification procedure acceptable while objecting to the content of the modified reservation.

Государство вполне может признать приемлемой процедуру изменения, возражая при этом против содержания измененной оговорки.

In accordance with the modified partial funding modality, the operational reserve was $8.1 million as at 31 December 2003.

В соответствии с измененной системой частичного финансирования оперативный резерв по состоянию на 31 декабря 2003 года составлял 8,1 млн. долл. США.

The experience with this first year of adoption of the modified approach should then be assessed.

Затем необходимо будет оценить этот первый год работы по измененной схеме.