| The American Curl character is a mix of fidelity, tenderness, cheerfulness and curiosity. | А характер... Нельзя же, чтобы такое чудо имело сварливый нрав! Характер керла - смесь преданности, нежности, веселости и любопытства. |
| MOGADISHU - Somalia's internal conflict is propelled by a combustible mix of religion, politics, and clan rivalry. | Внутренний конфликта в Сомали вызван причинами религиозного и политического характера, а также соперничеством между различными кланами, что представляет собой взрывоопасную смесь. |
| So the optimal temporal mix is what you get from the past - past-positive give you roots. | Итак, оптимальная смесь по временам выглядит так. Прошлое даёт нам корни. |
| The tale, which is a mix of fiction and facts, reflects the fascination of Egyptian common people for both Baibars and Shajar al-Durr. | Сюжет эпопеи представляет собой смесь фактов и вымысла, отражая увлечение простых египтян фигурами Байбарса и Шаджар ад-Дурр. |
| ECOMIX is a mix of 5 ion exchange and adsorption materials of different nature, origin, mechanisms of filtration or sorption, density and granular composition. | Загрузка представляет собой смесь 5 ионообменных и сорбционных материалов различной природы, механизмов действия, плотности и гранулометрического состава. |
| On the new C3, the instrumentation is a mix of analogue dials beneath a styled cowl and a digital display for the fuel and trip computer. | В новом СЗ использована смесь аналоговых циферблатов под козырьком и цифровым дисплеем указателя расхода топлива и бортового компьютера. |
| A professional car spraying shop carried out the paintwork in PPG purple mix. | Покраской машины занималась профессиональная мастерская, которая использовала фиолетовую смесь PPG. |
| These have a concoction with a mix of hypoxy, poly-matrix and brass alloy. | На этих - смесь из эпоксидной смолы, полиэтилена и никелево-латунного сплава. |
| Rob Harvilla of The Village Voice noted that the song sounded like a mix of "Milkshake" and "Lip Gloss" with "electro synths". | Rob Harvilla из The Village Voice описал песню как смесь Молочного Коктейля и Губного Блеска с электро-ритмами. |
| The Moderate Party states that its ideology is a mix of liberalism and conservatism, and corresponds to what is called liberal conservatism. | Свою идеологию партия характеризует, как смесь либерализма и консерватизма (либеральный консерватизм). |
| It's just too crazy. I mean, the mix of cursive and print, the way that I make my Gs... | Просто поразительно - смесь прописных и печатных букв, то, как я пишу букву Гэ... |
| What came next was a frantic mix of kicking and gulping and bubbles and gasps. | Дальше была безумная смесь бултыхания, заглатывания воды, пузырьков и вздохов. |
| It's normally a rallycross circuit, so it is a challenging mix of hairpins and fast sweepers, tarmac and loose gravel. | Это нормальный трек для ралли-кросса, так что тут смесь шпилек и быстрых прямиков, асфальта и скольского гравия. |
| They display a fairly banal mix of social awkwardness, narcissism, inappropriate fantasies- all within the normal range. | Они представляют собой милую банальную смесь социальной неуклюжести, самовлюбленности, неуместных фантазий - все в пределах нормы. |
| Heavy rains turned not the best mountain Tuapse roads into an awful mix of water and stones that really crushed rally cars. | Жуткие дожди приводят и так не лучшие горные дороги Туапсе в отвратительную смесь камней и воды, которые фактически уничтожают раллийные автомобили. |
| Amy Schriefer of NPR stated the album is a mix of dance, house, crunk, Diwali beats, reggae and hip hop. | Эми Шрифер из NPR заявила, что альбом - это смесь данса, хауса, кранка, ритмов дивали и хип-хопа. |
| A satsuma, two Curly Wurlys and some kind of Bombay mix, which is... far spicier than I really like it, you know. | Сатсуму, пару батончиков "Кёрли Вёрли" и какую-то бомбейскую смесь, которая... оказалась гораздо более острой, чем я люблю. |
| As known the fist step of the PVC products are the mixing period.For getting a high quality final product you need a homogenous mix. | Как известно, первая ступень производства ПВХ продуктов - стадия смешивания. Для получения высокого качества конечного продукта Вам необходимо получить однородную смесь. |
| A hybrid using a fuel and air mix at twice atmospheric pressure is said to be using a 2X mix. | Гибридные пушки, использующие топливно-воздушной смесь с давлением в два раза выше атмосферного, называются «использующие 2-кратную смесь». |
| Teach 'em what happens when chunks of dead fish and plantains mix together. | Газовая атака! Покажи им гремучую смесь рамбутана с тухлой рыбой. |
| These confirm that the explosive used was composed of a mix of RDX, PETN and TNT. | Эти анализы подтвердили, что взрывчатое вещество представляло собой смесь гексогена, пентрита и тринитротолуола. |
| You know, masculine-feminine mix of some sort. | Ну, ты понимаешь, смесь мужского с женским. |
| From weekend getaways to executive business trips, relaxing to partying, the Tribeca neighborhood offers the ultimate mix of restaurants, shops, and nightlife. | От выходных в городе до деловых поездок глав корпораций, от отпусков до походов по ночным клубам, район в котором находится отель Tribeca - оптимальная смесь ресторанов, магазинов и ночных клубов. |
| As "passion fruit (mixer)" (wtf?) I use mix of passionfruit syrup and fresh lemon juice 1:1. | В рецепте указана такая невнятная вещь как "маракуя (миксер)" (в оригинале passion fruit (mixer)), я использовал смесь сиропа маракуи и свежевыжатого лимонного сока 1:1. |
| Then moisture the rim of the shooter glass with a lime or lemon wedge and dip it into the mix. | Тщательно смешайте чтобы получить достаточно однородную смесь. Край стопки обильно увлажните лимонной долькой и опустите в приготовленную смесь. |