Перевод mix с английского на русский

Timely access to health services - a mix of promotion, prevention, treatment and rehabilitation - is critical to human well-being.

Для благополучия человека необходим своевременный доступ к услугам здравоохранения - сочетание укрепления здоровья, профилактики, лечения и реабилитации.

Development of productivity projects featuring a mix of education, training and production

разработка проектов, направленных на повышение продуктивности, которые будут предусматривать сочетание образования, профессиональной подготовки и производственной деятельности.

The programmes will use a mix of policy instruments and have clear objectives, activities and indicators of success.

В программах будет применяться сочетание политических рычагов при определении четких задач, мероприятий и показателей успеха.

The Panel also noted that a mix of specific skills related to leadership, interpersonal interactions and management and organizational skills were essential.

Группа также указала, что важнейшее значение для кандидатов имеет сочетание конкретных навыков руководства, межличностного взаимодействия, управления и организации.

These include a mix of incremental and comprehensive actions.

Они включают сочетание постепенных и всеобъемлющих действий.

She said he was a boxer bulldog mix.

Она сказала, что он - смесь бульдога и боксера.

A composite sample is a mix, weighing at least 3 kg, of all the secondary samples.

Смешанная проба представляет собой смесь всех вторичных проб общим весом не менее З кг.

The toxic mix of militarized domination and exclusion of women's rights has severe consequences on the human security of all.

Опасная смесь воинственного доминирования и несоблюдения прав человека женщин имеет крайне негативные последствия для безопасности всех людей.

It's a mix of sialic and hydrofluoric acid.

Это смесь сиаловой и флористоводородной кислоты.

But it had that trademark Ben Wyatt mix of thoughtful and resourceful.

Но у этого была фирменная смесь заботы и находчивости Бена Уайатта.

Sometimes I like to mix it up with Italian.

Иногда я люблю смешивать это с итальянской едой.

I don't want to mix... my work and my private life.

Я не хочу смешивать... мою работу и личную жизнь.

That stuff's dangerous if you mix it with anything else.

Это вещество опасно, если смешивать его.

I used Sandy's place to mix the stuff.

Я начал использовать квартиру Сэнди, чтобы смешивать наркоту.

I can't mix business and family.

Я не могу смешивать бизнес и семью.

You mix in flour and filter it trough a loaf.

Надо смешать его с мукой и пропустить через хлеб.

Especially when you mix it with half a bottle of vodka.

Особенно если смешать с пол-бутылкой водки.

I mean, you throw in a few things and you mix everything.

Просто добавить кое-что и всё смешать.

My bright idea to mix business with pleasure is really working out.

Моя блестящая идея смешать работу и удовольствия действительно работает.

You're going to have to mix it and give it to him with the assourdissant.

Ты должен смешать лекарство и отдать ему с устройством, похожим на шлем.

So I guess my mix has been making the rounds.

Кажется мой микс пошёл по рукам.

All those people, like, jamming out to Casey's mix.

Все эти люди зажигают под микс Кейси.

You know, I should make you a mix.

Знаете, я сделаю вам микс.

Boys, I'm afraid Mr. Simpson... borrowed our mix and our mugs.

Мальчики, я боюсь Мистер Симпсон... одолжил наш микс и наши кружки.

Give me just a minute to finish up this mix.

Дай мне пару минут и я доделаю микс.

A mix of standards and market-based instruments were mentioned as useful.

В качестве полезного был отмечен комплекс норм и основанных на рыночных принципах механизмов.

The Working Group encourages Governments to hold comprehensive discussions on potential policy instruments and define a "smart mix" of measures to foster respect for human rights.

Рабочая группа предлагает правительствам провести всеобъемлющие обсуждения потенциальных стратегических документов и разработать комплекс разумных мер для содействия соблюдению прав человека.

The report thus concludes by highlighting a mix of policy measures which have proved effective in reducing poverty by taking a multidimensional approach.

В заключении доклада представлен комплекс стратегических мер, доказавших свою эффективность в деле сокращения масштабов нищеты на основе многостороннего подхода.

A mix of quantitative and qualitative data collection methods were used, including desk reviews, questionnaires, interviews and checklists.

При этом использовался целый комплекс методов сбора качественных и количественных данных, включая кабинетный анализ, анкетирование, проведение бесед и составление контрольных перечней.

This can be a mix of subjective and objective measures.

Для этого может использоваться комплекс субъективных и объективных критериев.

The particular mix of funds in any given post-crisis effort is context-specific.

В каждой конкретной постконфликтной ситуации используется особый набор финансовых инструментов.

In fact, the categories that were proposed referred to a mix of legal and de facto status categories.

На деле предложенные категории представляли собой набор категорий с юридическим и фактическим статусом.

Countries will need to apply a mix of economic, legal and regulatory, voluntary and information-based instruments to foster the transition.

Для ускорения этого процесса странам будет необходимо использовать набор экономических, законодательных и регулятивных, рекомендательных и информационных инструментов.

They make up a mix of influences as individual and idiosyncratic as the woman herself.

Это составляет набор воздействий, столь же индивидуальных и уникальных, как и сама женщина.

Each country will require a different mix of funding sources to address national circumstances, needs and priorities.

Для удовлетворения соответствующих внутренних потребностей и решения приоритетных задач с учетом национальных особенностей каждой стране потребуется особый набор источников.

LSTM works even given long delays between significant events and can handle signals that mix low and high frequency components.

В сети LSTM даже большие задержки между значимыми событиями могут учитываться, и тем самым высокочастотные и низкочастотные компоненты могут смешиваться.

Farmers signed contracts not to mix it with other maize varieties and sell only for animal feed, but it found its way into human consumption.

В заключенных фермерами договорах предусматривалось, что эти сорта не будут смешиваться с другими сортами кукурузы и будут продаваться только в качестве фуража, однако этот сорт стал использоваться в продуктах, потребляемых человеком.

The CERs and assigned amount cannot mix or assimilate with each other.]

ССВ и установленное количество не могут смешиваться или включаться друг в друга.]

The Office optimized the mix of permanent and temporary staff to provide quality and cost-effective interpretation services.

В целях обеспечения качества и экономической эффективности устного перевода Отделение оптимизировало соотношение постоянных и временных сотрудников.

It intended to maintain a proper mix between national and international staff.

Она намерена поддерживать надлежащее соотношение между национальными сотрудниками и сотрудниками, набираемыми на международной основе.

Their mix depends on the economic, social, cultural and environmental situations of individual countries.

Их соотношение зависит от экономических, социальных, культурных и экологических условий в отдельных странах.

To reduce the cost of programme delivery, for example, UNDP has changed the mix of national and international expertise.

Так, для уменьшения стоимости осуществления программ ПРООН изменила соотношение числа национальных и международных специалистов.

There was broad agreement that the mix of different modes of supply of services was also affected by technological change.

Было отмечено широкое совпадение мнений относительно того, что технологические изменения также влияют на соотношение различных способов поставки услуг.

It is obvious that in the case of Bosnia and Herzegovina there was some mix of the two approaches.

Очевидно, что в случае с Боснией и Герцеговиной имела место некоторая комбинация двух подходов.

In Burundi and Liberia, a volatile mix of circumstances points to the need for action to strengthen the push for peace.

В Бурунди и Либерии неустойчивая комбинация обстоятельств указывает на необходимость действий в интересах укрепления стремления к миру.

The mix of UNICEF private-sector income has evolved significantly over recent years.

Комбинация поступлений ЮНИСЕФ от частного сектора претерпела существенные изменения на протяжении последних лет.

A mix of voluntary compliance and performance-based regulations are likely to provide the highest level of biosecurity.

Наивысший уровень биозащищенности может обеспечить комбинация добровольного соблюдения с функциональными регламентациями.

The precise mix of measures needs to be carefully tailored to each situation, and to involve a broad range of national or international actors.

Точная комбинация мер должна тщательно продумываться с учетом каждой ситуации и должна предусматривать привлечение широкого круга национальных или международных субъектов.

Cultivated crop strains are diversified, as are production techniques and the mix of agricultural producers.

Возделываемые культуры, а также производственные технологии и состав сельскохозяйственных производителей будут диверсифицированы.

The measure is to achieve a more average mix of tenants.

Эта мера призвана сформировать более оптимальный состав жильцов.

Maybe if I can figure out where that mix came from, it might lead us somewhere.

Если у меня получится узнать, откуда этот состав, это может привести нас к чему-то.

The wide range an strategic mix of the ARF participants require that understanding and transparency be promoted as much as possible.

Широкий круг и стратегически важный состав участников АРФ обусловливают необходимость всяческого содействия достижению понимания и транспарентности.

The importance attached to the process is demonstrated by the level and mix of participation at the mid-term review meetings.

О том, какое большое значение придается этому процессу, свидетельствуют уровень и состав участников совещаний, посвященных среднесрочному обзору.

It's only my old boss always used to say never mix business with pleasure.

Вот только мой прежний босс всегда говорил, что нельзя мешать дела с удовольствиями.

Although, FYI, it's really not a great thing to mix alcohol with antibiotics.

И, на заметку, это не очень хорошая идея мешать алкоголь и антибиотики.

I don't think you want to mix tequila and vodka, Vince.

Не думаю, что стоит мешать текилу с водкой, Винс.

It's like she doesn't want to mix the negative and the positive.

Просто она не хочет мешать позитивное и негативное.

Looks like you forgot that water and automatons don't mix.

Похоже ты забыл, что воду и автоматоны мешать нельзя.

You made me a period mix.

Ты мне сделал сборник для месячных.

Tell her I'll make her a mix tape.

Скажи, что я запишу для нее сборник.

And dink made a mix cd for my birthing music.

А Динк записал мне сборник с музыкой для родов.

This mix is my pride and joy.

Этот сборник - моя гордость и веселье.

Sir, I do not have time to listen to your mix tape.

Сэр, у меня нет времени слушать ваш сборник песен.

You mix them together and they make a rigid double helix.

Но если их перемешать, они составят негнущуюся двойную спираль.

Add the vegetables to bread and mix well with hands to make spice.

Добавить овощи с хлебом и хорошо перемешать руками, чтобы специи.

Because you can then either the other remixes watch/ listen and evaluate the Prices, but equal or even slightly Right and mix.

Поскольку вы можете либо другие ремиксы смотреть/ слушать и оценивать цены, но равной или даже несколько праве и перемешать.

That type of thing. It's telling us to mix up the letters.

И всё подобное велит нам перемешать буквы.

Add 25 ml of diethyl ether to the tube containing the sample and mix.

Добавить в пробирку с пробой 25 мл диэтилового эфира и перемешать.

The rest of the band was left to mix their first album, which was to be entitled Out of Myself.

Остальные члены группы остались микшировать свой первый альбом, который был назван Out of Myself.

Palmer decided to mix the album at Ridge Farm Studios in Dorking, a converted farm that according to Palmer was "about as far away from an L.A. or New York studio as you can get."

Палмер решил микшировать альбом на «Ridge Farm Studios» в Доркинге, переделанная ферма, которая по словам Палмера была «настолько далека от студии Лос-Анджелеса или Нью-Йорка, насколько это вообще возможно».

Diamond Dogs was also a milestone in Bowie's career as it reunited him with Tony Visconti, who provided string arrangements and helped mix the album at his own studio in London.

«Diamond Dogs» также стал важной вехой в карьере Боуи, так как воссоединил его с Тони Висконти, который обеспечил струнные аранжировки и помог микшировать альбом на его собственной студии Good Earth Studios в Лондоне, с помощью Trident B-Range консоли.

With Nero SoundTrax you can be your own DJ. You can create the ultimate music mix in a virtual multitrack music studio.

С помощью Nero Soundtrax можно стать ди-джеем и микшировать музыку в виртуальной студии.

However, the band decided to mix the album themselves, stating that Sitek made the first master copy of the album sound like "it was recorded in the Grand Canyon".

Однако, записи группа решила микшировать сама, поскольку первый микс, который сделал Ситек «звучал так, как будто был записан в Большом Каньоне».

After the recording sessions were completed, Vig and the band set out to mix the album.

После завершения сессий Виг и группа намеревались начать микширование альбома.

Record, mix and master multi-track audio

Запись, микширование и монтаж многоканальных аудиозаписей

It was also criticised for having a thinner, muddier mix than Bowie's previous albums.

Альбом был также раскритикован за то, что он имел более тонкое, более грязное микширование, чем предыдущие альбомы Боуи.

Post-synchronisation of crowd dialogue took place on 5 June and the episode's final mix took place on 12 June 2008: the same day the episode was officially announced by the BBC.

Дубляж реплик толпы состоялся 5 июня; завершающее микширование прошло 12 июня, и в тот же день эпизод был официально анонсирован на BBC.

However, the home media release lacks a Dolby Atmos soundtrack, and instead has a standard DTS-HD Master Audio 5.1 mix.

Тем не менее, в домашнем медиа-выпуске отсутствует звуковая дорожка Dolby Atmos, а вместо этого имеется стандартное микширование DTS-HD Master Audio 5.1.

Not suitable on farms where it is necessary to mix and disturb the crust in order to spread slurry frequently. Replacement of

Не применим в фермерских хозяйствах, на которых производится частое перемешивание и нарушение корки в целях внесения навоза на поля.

First, I demand respect, second, I pay you to mix cement not to welcome newcomers!

Во-первых, соблюдай субординацию, а во-вторых, я тебе плачу за перемешивание цемента, а не за приветствия вновь прибывшим!

It is shown that in certain conditions the gas flow in the positive column gives rise to vortices that cause the plasma to mix radially, producing a uniformly excited gas at high pressures.

Показано, что при определенных условиях в положительном столбе газового разряда при наличии газового потока возникают вихри, которые вызывают перемешивание плазмы в радиальном направлении и ведут к однородному возбуждению газа при высоких давлениях.

The name originates from the words «decontamination» (purification) and «mix» (mixing).

Название происходит от слов «деконтаминация» (очистка) и «микс» (перемешивание).

This natural crust formation is an option for farms which do not have to mix and spread slurry frequently.

Такой метод образования естественной корки может применяться в хозяйствах, которым не требуется часто перемешивать и вносить навозную жижу.

We like to mix things up.

Мы любим все сами перемешивать вещи.

Sometimes I like to mix it up, you know.

Мне иногда нравиться все перемешивать, знаешь.

Mix until silky to the touch.

Перемешивать, пока не станет шелковистым на ощупь.

Apparently, you mix the poison frog skin powder with water, stir it into a paste, then you have to pierce an ear, and rub the paste into the...

Судя по всему, нужно смешать порошок из ядовитой шкуры лягушки с водой, перемешивать до состояния пасты, потом нужно проколоть ухо и втереть пасту в...

In Afghanistan, for example, the population consisting of nomadic tribes and local residents was trained by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) to mix cement, make proper foundations, use reinforcement steel in forming, and construct buildings.

Например, в Афганистане местные жители из числа представителей кочевых племен и оседлого населения обучены персоналом Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану (МООНСА) замешивать цементный раствор, делать правильную закладку фундамента, применять стальную арматуру для формирования железобетона и строить здания.

You can chop, mix, slice, shred, knead, blend, puree.

Можно нарезать кубиками, ломтиками, смешивать, крошить, замешивать тесто, взбивать, делать пюре.

The remix used in the video is the Almighty Definitive mix.

Ремикс, используемый в видео, - Almighty Definitive mix.

On August 16, the full length orchestral version of the song, titled "Un Belle du Jour mix", was released digitally on iTunes UK store.

16 августа 2007 года полная версия песни, названная «Un Belle du Jour mix», была выпущена в цифровом виде в магазине iTunes.

"No Longer at Ease" combines the political and the personal in "a winning mix of soul, hip-hop and reggae".

Политические и личные темы соединяются в «а winning mix of soul, hip-hop an reggae».

A maxi single, featuring the album version of the track and Freemasons club mix, was released on 5 August 2006 in European countries.

Макси-сингл при участии альбомной версии трека и Freemasons club mix, был выпущен 5 августа в Австралии.

2015, January 16: Fantasia del Amor (ait mix) - No. 1 in JunoDownload (Downtempo).

16 января 2015 - Fantasia del Amor (air mix) - 1 место британского чарта JunoDownload в разделе Downtempo.