| Well, I'm afraid very much in the bucket class, with minus 44, is David Mitchell! | Боюсь, сегодня путешествует самым дешёвым рейсом Дэвид Митчелл, минус 44 очка! |
| With a surprising amount of leg room, at minus 10, Alan Davies! - Thank you. | Неожиданно много места, чтобы вытянуть ноги, - у Алана Дэвиса, минус 10 очков! |
| (Applause) But, ladies and gentlemen, the saddest, saddest clown is Alan with minus 26. | Но, леди и джентльмены, самый грустный, грустный клоун Алан с минус 26. |
| And in third place, because he did fall into a few of our traps, with minus ten is John Sessions. | И на третьем месте, потому что он попал в пару наших ловушек, Джон Сешнс с минус десятью! |
| So, in last place, I'm afraid, it's magnificent for a first appearance, minus 19, | Итак, к сожалению, на последнем месте, удивительный результат для первого появления, минус 19, |
| Yes, this is a night of firsts, still as sound as a pound, with minus eighteen, | Да, сегодня у нас вечер лучших, но такой же звонкий, как фунт с минус 18 - |
| While the cost estimate was based on an approximate strength of 238 international staff by the end of this period (355 staff minus a vacancy rate of 33 per cent), as at 31 October 1993, only 181 international staff had been deployed. | Хотя смета расходов была составлена с учетом того, что к концу этого периода численность международного персонала будет составлять приблизительно 238 человек (355 сотрудников минус норма вакансий в размере 33 процентов), по состоянию на 31 октября 1993 года на местах находился только 181 международный сотрудник. |
| Note: A minus sign (-) indicates a deficit or decrease; a dash ( - ) indicates that the amount is nil or negligible. | Примечание: знак минус (-) означает дефицит или уменьшение; прочерк ( - ) означает, что объем нулевой или незначительный. |
| In order to analyse these results, weighted indexes were calculated by assigning numerical values to the points on the scale, from 5 for "Very effective" to minus 3 for "No effect". | Для анализа этих результатов были рассчитаны взвешенные индексы на основе придания оценкам по шкале цифровых значений, от 5 для оценки "очень эффективные" до минус 3 для оценки "неэффективные". |
| Notwithstanding, real GDP registered a negative growth rate of minus 2.8 per cent in 1992 against a planned positive growth rate of 2 per cent as the deterioration in the economic situation was compounded by drought. | Тем не менее в 1992 году был зафиксирован отрицательный прирост реального ВВП в размере минус 2,8 процента в сравнении с запланированным положительным приростом в 2 процента, что явилось следствием ухудшения экономического положения и обрушившейся засухи. |
| Which is why I am presenting you with a check for $25 million minus 16, which leaves you with $9 million. | Поэтому я вручаю вам чек на $25 млн. минус 16, значит вам остаётся $9 млн. |
| Income adjusted for changes in national wealth is defined as national income minus the interest cost of investments needed to replace capital assets damaged or lost as a result of natural or man-made disasters. | Доход, скорректированный на изменения в национальном богатстве, определяется как национальный доход минус процент на капитал, инвестируемый в целях замещения капитальных активов, которым причинен ущерб или которые утрачены в результате стихийных или антропогенных бедствий. |
| Someone around this table has got their score exactly right according to our scoring computer and that person is Alexander Armstrong with minus seven. | Кто-то за этим столом посчитал свои очки в точности так же, как это сделал наш компьютер. и этот человек Александр Армстронг со счетом "минус семь" |
| He did run into the wall several times, the tousled tow-headed dear from Devon, minus 36 points in fourth place is Josh Widdicombe. | Он врезался в стену несколько раз, взъерошенный и неопрятный дорогуша из Девона, с минус 36 очками, на четвертом месте, Джош Уиддикомб! |
| Growth 138. The Committee noted that, compared with the projected revised estimate for the biennium 1994-1995, growth for the preliminary estimate was anticipated at minus 3.2 per cent. | Комитет отметил, что, по сравнению с предполагаемым объемом пересмотренных ассигнований на двухгодичный период 1994-1995 годов, рост объема ассигнований, предусмотренных в предварительной смете, прогнозируется на уровне минус 3,2 процента. |
| Finally, proving that it's all academic and a dream, with minus 27, Alan Davies! | И наконец, доказывает, что все это пустые разговоры и иллюзии, с минус 27 - Алан Дейвис! |
| A positive number thus implies that the soil gains elements, whereas a minus sign implies that the soil loses elements. | Число с положительным знаком, таким образом, предполагает, что в почву поступают элементы, а знак минус подразумевает, что почва теряет элементы. |
| Tests have confirmed the effectiveness of the use of the "heat box": Once the "heat box" had been mounted on a VAZ 21154 automobile, the rechargeable battery maintained its working capacity at temperatures below minus 35 degrees Celsius. | Испытания подтвердили эффективность использования «Тёплого бокса»: После установки «Тёплого бокса» на автомобиль ВАЗ 21154, аккумулятор сохранял свою работоспособность при температурах ниже минус 35 градусов Цельсия. |
| The value of annual output is $2600, and of VPC is minus $980. | Стоимость ежегодного выпуска составляет 2600 долл. США, а СИЗ - минус 980 долл. США. |
| Mr. Hanson (Canada) said that he could not see how the Secretary-General could have devised a solution other than the one he had proposed, since the Assembly had essentially decided that nine holidays, plus two, minus zero, must still equal nine. | Г-н ХАНСОН (Канада) говорит, что он не представляет, каким образом Генеральный секретарь мог бы принять решение, отличное от того, которое он предложил, так как Ассамблея фактически постановила, что в отношении праздников девять плюс два, минус ноль должно по-прежнему равняться девяти. |
| The remaining amount of $5.5 million ($9.0 million minus $3.5 million) in function 17 is left under 'management activities'. | Оставшаяся сумма в размере 5,5 млн. долл. США (9,0 млн. долл. США минус 3,5 млн. долл. США) в рамках функции 17 по-прежнему относится к категории расходов «Деятельность в области управления». |
| (Percentage of savings (authorized cost minus actual cost)) | (процент экономии (утвержденные расходы минус фактические расходы)) |
| As stated previously, paragraph 6 of that Article makes provision for the deduction of exports, regardless of their intended purpose, as the paragraph defines consumption as production plus imports minus exports of controlled substances. | Как указано выше, пункт 6 этой статьи предусматривает возможность вычета экспорта независимо от цели его предназначения, поскольку в этом пункте потребление определяется как производство плюс импорт минус экспорт регулируемых веществ. |
| This creates a deficit of $325,100 (current grant value, $372,800, minus total cost of salaries, $697,900). | В результате этого образовался дефицит в размере 325100 долл. США (выделенная субсидия в размере 372800 долл. США минус общий объем расходов на выплату окладов в размере 697900 долл. США). |
| This was true both in terms of their absolute decline in output in 2009 (minus 6.5 per cent) and their decline in output from trend levels (a decline of 13 percentage points). | Это касается как абсолютного спада в объемах производства в 2009 году (минус 6,5 процента), так и спада в их экономике, что подтверждается существующими тенденциями (сокращение на 13 процентных пунктов). |