| Stripped and minus head and hands. | Без одежды, так же без головы и рук. |
| And I think Ronald weighed about 180 pounds, minus his head. | Если не ошибаюсь, Рональд даже без головы весил килограммов 70. |
| World's just better minus them. | Мир будет лучше без таких людей. |
| ORESTES: You shot Zarek, then had his body dumped in the river, minus the head and hands. | Вы стреляли в Зарека, затем его тело выбросили в реку, без головы и рук. |
| All right, well, it's just like that minus the smoke. | Хорошо, ну, это так же, только без дыма. |
| About half an hour later, the horse returned to the stables, dragging the body, minus the head. | Спустя где-то пол часа, лошадь вернулась в конюшню, волоча тело без головы. |
| He had a hit, went on the razzle-dazzle, and now he's just back where he started, broke and minus a wife. | Он добился популярности, ушел в загул, а теперь вернулся туда, откуда начинал, без денег и без жены. |
| In a million-to-one accident, a runaway balloon minus its pilot soared high above Sydney Harbour, one man dangling precariously from a rope beneath and another man trapped in the basket above. | Это просто невероятное проишествие, неуправляемый воздушный шар без пилота парил в небе над Сиднейской гаванью, пока один бедолага болтался на веревке под ним, а второй оказался в ловушке в корзине. |
| minus its pilot soared high about Sydney Harbour, one man dangling precariously from a... | без пилота парил в небе над Сиднейской гаванью, один бедолага болтался на веревке... |
| Mrs. CHANET (Rapporteur) suggested, in the light of that explanation, that the text she had read out, minus the final sentence, should be included among the positive examples of follow-up cooperation. | Г-жа ШАНЕ (Докладчик) в свете представленных разъяснений предлагает включить в раздел, в котором приводятся позитивные примеры сотрудничества в отношении последующей деятельности, зачитанный ею текст без последнего предложения. |
| It would appear that we have not learned the lessons of history or avoided the habit of producing resolution after resolution minus the requisite pursuit and follow-up. | Похоже, что мы не усвоили уроков истории или не сумели избежать привычки выпускать резолюцию за резолюцией без того, чтобы проследить за их исполнением и осуществлением. |
| K100 starts your day with something new- it's the morning minus the madness with Ryan Thomas, and introducing his new cohost, | К100 начинает ваш день чем-то новым - утром без безумия. с Райаном Томасом, и, знакомьтесь с его новой сведущей, |
| The "running information" will be provided by the Media Division (we have tried to give the new divisions names that people can understand), which essentially consists of the former Information Products Division minus the Publications Services. | "Бегущая информация" будет обеспечиваться Отделом средств массовой информации (мы попытались дать новым подразделениям такие названия, которые были бы всем понятны), который, по существу, состоит из бывшего Отдела информационных материалов без Службы изданий. |
| Minus an eye, of course. | Без одного глаза, конечно же. |
| Minus his clothes, of course. | Без одежды, естественно - Нет. |
| Minus an ear, of course. | Только, конечно, без уха. |
| Minus her testimony, the big fish walks - so to speak. | Без её показаний, крупная рыба сбежит, если можно так выразиться. |
| minus the messages from L.A.P.D. | без сообщений из полиции Лос-Анджелеса. |
| One million minus some change. | Миллион, без какой-то мелочи. |
| Let me guess - minus a heart. | Дай угадаю - без сердца. |
| Now minus the soft soap. | А теперь без всяких соплей. |
| Julep minus the sugar and mint? | Виски без сахара и мяты? |
| When it turned up, the thing was mummified minus the wrapping. | А наши мумию, только без бинтов. |
| You are exactly the same person you were before, just minus a leg. | Ты такая же как и раньше, только без ноги. |
| And they were serving franks, which is his first name minus the S. | Там подавали соус "Фрэнкс": его имя без "с" на конце. |