| A person's maximum heart rate is approximately 220 minus their age. | Максимально возможный пульс человека равняется приблизительно 220 минус возраст человека. |
| Okay, minus five for ingratitude! | Так, минус 5 за неблагодарность! |
| We know that we need the left content area to take up the entire available width minus the space that the right sidebar requires. | Понятно, что левая область, содержащая контент, должна занять всю свободную ширину страницы минус пространство, необходимое для боковой панели. |
| Therefore, every time you open a position certain to occur at a spread of minus (ie, for example 3 for the EUR/ USD). | Поэтому каждый раз, когда вы открываете позицию определенных происходит при распространении "минус" (то есть, например, З для EUR/ USD). |
| It's not minus six, it's plus six. | Не минус шесть, а плюс шесть. Шесть! |
| Sale or consumption is the sum of production plus imports minus exports of ODS. | Продажа или потребление ОРВ складываются из суммы производства и импорта за вычетом их экспорта. |
| The share of the partially indigent accused in the cost of the judicial proceedings would be his or her disposable assets minus the threshold of $10,000. | Долей частично несостоятельного обвиняемого в судебных издержках является стоимость его или ее активов после уплаты налогов за вычетом пороговой суммы в 10000 долл. США. |
| 20 Irrigation efficiency is defined as the net irrigation water requirements, minus effective rainfall, divided by the volume of water diverted from water sources. | 20 Эффективность орошения определяется как чистые потребности в водном орошении за вычетом фактических выпадающих водных осадков, поделенные на объем воды, используемой из водных источников. |
| If the game show offers $1,600 behind the good door, increasing to $800 the expected value of choosing between doors 1 and 2, the risk premium becomes $300 (i.e., $800 expected value minus $500 guaranteed amount). | Если игровое шоу предлагает $1600 за угаданную дверь, увеличив до $800 ожидаемую стоимость выбора между дверями 1 и 2, премия за риск составит $300 (то есть ожидаемое значение $800 за вычетом гарантированной суммы в $500). |
| b) not less than 1.75 times the vapour pressure at 50 ºC of the substance to be carried, minus 100 kPa but with a minimum test pressure of 100 kPa; or | Ь) не менее чем в 1,75 раза больше давления насыщенного пара вещества, подлежащего перевозке, при температуре 50ºC за вычетом 100 кПа, однако не менее 100 кПа испытательного давления; |
| minus the messages from L.A.P.D. | без сообщений из полиции Лос-Анджелеса. |
| You are exactly the same person you were before, just minus a leg. | Ты такая же как и раньше, только без ноги. |
| You're exactly the same... minus the tragic sideburns. | Ты совершенно такой же... только без бакенбардов. |
| I say she'll be back in 45, minus the ice cream. | Скажем, она вернётся через 45 мин и без мороженого. |
| Minus the trailers and septic tanks. | Только без трейлеров и канализационных бочек. |
| Thelma and Louise minus the driving off the cliff part. | "Тельма и Луиза" за исключением сцены, где они съезжают в пропасть. |
| A full transcript of everything said at the forum, minus some deletions for reasons of... National security. | Полная стенограмма того, что говорилось на форуме, за исключением некоторых купюр из соображений... национальной безопасности |
| He continued to work on the subject at home using a small microscope and attempted to publish his results (minus his creationist conclusions) in one or more peer reviewed scientific journals. | Он продолжал работать над этим предметом дома, используя небольшой микроскоп, публикуя свои результаты в престижных научных журналах (за исключением своих креационистских выводов). |
| Minus a balanced breakfast. | За исключением сбалансированного завтрака. |
| or (b) insulated equipment to which is complete in every detail but minus its mechanical refrigeration unit which will be fitted at a later date. | или Ь) если речь идет о транспортных средствах-рефрижераторах, для которых образцом служит изотермическое транспортное средство, которое является полностью комплектным, за исключением холодильной установки, которая будет установлена впоследствии. |
| She's Jenna minus! | Она - "Дженна с минусом"! |
| I passed! I got a D minus! | Я получил три с минусом! |
| But, yes, I gave your flan a "C"-minus. | Но вообще-то да, я поставил твоему пирогу тройку с минусом. |
| Graham there got the a minus. | У Грэма оценка пять с минусом. |
| Are you telling me your greatest fear is getting a C minus? | Вы говорите, что ваш величайший страх получить С- (прим. оценка З с минусом) |
| He's got his mojo back - minus the broken wings. | Он вернул свою силу - за минусом сломанных крыльев. |
| From 2020 to 2030 onwards, the balance of births minus deaths in developed regions is projected to be negative. | Начиная с 2020 - 2030 годов и далее баланс рождений за минусом смертей в развитых регионах, согласно прогнозам, будет негативным. |
| Minus my cut, of course. | Разумеется, за минусом моей доли. |
| Minus the gory details, of course. | За минусом кровавых деталей, конечно. |
| Minus what you owe. | За минусом того, что ты должен. |
| In 1956, the story was made into a radio play for the X Minus One series. | В 1957 году по рассказу была осуществлена радиопостановка для передачи X Minus One. |
| Wilco has released ten studio albums, a live double album, and four collaborations: three with Billy Bragg and one with The Minus 5. | Wilco выпустили восемь студийных, двойной концертный и три совместных альбомов: два с Билли Брэггом и один с The Minus 5. |
| On the Privilegium Minus of 1156, the name of the country is given as marchiam Austriae (March of Austria) and as Austriae ducatum (Duchy of Austria). | В Privilegium Minus 1156 года название страны дается как marchiam Austriae (Австрийская марка) и Austriae ducatum (герцогство Австрия). |
| Their single "Minus Celsius" appears as a playable bonus track in Guitar Hero III: Legends of Rock and "Degenerated" is available as a downloadable song for Guitar Hero World Tour. | Их песня «Minus Celsius» появилась в качестве бонус-трека в видеоигре «Guitar Hero III: Legends of Rock», а «Degenerated» доступна для скачивания в «Guitar Hero World Tour». |
| The name "Minus the Bear" comes from an in-joke among the band members, referring to the 1970s television series B. J. and the Bear. | Название Minus the Bear родилось из шутки внутри коллектива, относящейся к ТВ шоу восьмидесятых BJ and the Bear. |
| There were differences of plus and minus $1,200 in lump-sum amounts calculated. | Рассчитанные паушальные суммы различались на плюс-минус 1200 долл. США. |
| About six months, minus the week she was in Cabo doing missionary work. | Полгода, плюс-минус неделя она была в Кабо и работала волонтером. |
| As an example, the euro/United States dollar rate fluctuated within a range of between plus and minus 15 per cent relative to the beginning of 2005. | Например, обменный курс евро к доллару США по сравнению с началом 2005 года колебался в диапазоне плюс-минус 15 процентов. |
| Let's say, plus, minus, five years. | Скажем, плюс-минус пять лет. |
| A facsimile of the album "Elvis Country" can be assembled from this disc, minus the lead single, "I Really Don't Want to Know" b/w "There Goes My Everything", included on disc 1. | Факсимиле альбома Elvis Country (I'm 10,000 Years Old) может быть собрано от этого диска, исключая синглы «I Really Don't Want to Know» b/w «There Goes My Everything», вошедшие в содержание первого диска. |
| For this purpose, the criteria for concentration presented in the joint issues paper (minus the weightage system) are to be used as a guideline for project selection, as well as for future project formulation, appraisal and evaluation; | С этой целью критерии для рассмотрения, представленные в документе по общим проблемам (исключая систему весов), должны использоваться в качестве руководящих принципов для отбора проектов, а также для разработки оценки хода осуществления и результатов будущих проектов; |
| Minus the 2 glass and the leg shackles. | Исключая 2х дюймовое стекло и кандалы на ногах. |
| I am. I mean, minus the homicidal rage. | Ну, исключая убийственную ярость. |
| According to European System of Accounts (ESA95, article 3.63) the production value of financial intermediaries should be measured as total property income received minus total interest paid, excluding the value of any income received from the investment of their own funds. | По данным Европейской системы счетов (ЕСС-95, статья 3.63) стоимостной объем производства финансовых посредников должен измеряться как общий доход от собственности за вычетом общей суммы уплаченных процентов, исключая все доходы, полученные от инвестирования их собственных средств. |
| Following in your footsteps, minus the state championship. | Пойду по твоим стопам. Ну, не считая чемпионата штата. |
| What's left of him, minus the hole in his face. | Всё, что осталось, не считая дырки в голове. |
| Minus the punching, of course, so you may want to get some new moves now. | Не считая удара, конечно, так что тебе еще есть, куда расти. |
| Minus her little love affair with handguns and tort reform. | не считая её любовной интрижки с пистолетом и реформой гражданских правонарушений |
| 2, #10) the team (minus Nova and Speedball) travels to Olympus, brought there by Hercules, and meets Zeus. | В последнем выпуске серии (New Warriors vol., #10) команда (не считая Нову и Спидбола) отправляется на Олимп, привезенная туда Геркулесом и встречает Зевса. |