| That's two thousand dollars, minus my commission. | Вот две тысячи долларов, минус моя доля. |
| The plus sign adds a layer to the list, the minus sign eliminates the selected layer, the symbol REN allows to rename the selected layer and the trash can deletes all empty layers. | Знак "плюс" добавляет слой в список, знак "минус" удаляет выбранный слой, символ REN позволяет переименовать выбранный слой, а мусорная корзина позволяет удалить все пустые слои. |
| In that connection, the innovative formula known as "Business as Usual Minus X", proposed by the Australian delegation at the second session of the Conference of the Parties, should be carefully analysed. | В этой связи следует тщательно проанализировать новую формулу "Обычная процедура минус Х", предложенную делегацией Австралии на второй сессии Конференции Сторон. |
| 35 minus 22 is gained 13. | 35 минус 22 получается 13. |
| Minus - expected claims incurred. | минус - ожидаемые страховые возмещения, подлежащие выплате. |
| The investment amount is defined as savings minus consumption. | Общий объем инвестиций складывается из сэкономленных средств за вычетом средств на потребление. |
| As is explained at paragraph 27, supra, the Panel has adopted historical cost minus depreciation as its primary valuation methodology. | Как поясняется в пункте 27 выше, в качестве основного метода стоимостной оценки Группа руководствуется стоимостью приобретения имущества за вычетом амортизации. |
| The amount of a daily allowance is calculated progressively from the recipient's annual earnings, based on his/her latest annual earnings assessed by the taxation authorities, minus 5 per cent. | Размер ежедневного пособия исчисляется прогрессивно, исходя из уровня ежегодных доходов реципиента на основе его декларации о доходах за последний год, утвержденной налоговыми органами за вычетом 5%. |
| The Governing Council has instructed UNFPA to expend, at a maximum, 25 per cent of its programmable resources (core resources minus administrative costs) for global, interregional and intercountry projects, and 75 per cent for country programmes. | Совет управляющих уполномочил ЮНФПА производить расходы на цели осуществления глобальных, межрегиональных и межстрановых проектов в пределах не более чем 25 процентов от общего объема его программируемых ресурсов (основных ресурсов за вычетом административных расходов) и направлять 75 процентов на цели осуществления страновых программ. |
| Concerning the valuation methodology, the Committee was also informed that the recent adoption of IPSAS had resulted in a change in approach so that assets are to be transferred at the capitalized cost of the asset minus accumulated depreciation. | Что касается методологии оценки, Комитет был также информирован о том, что переход в последнее время на Международные стандарты учета в государственном секторе явился результатом внесения изменений в применяемый подход, в соответствии с которыми имущество передается по капитализированной стоимости имущества за вычетом накопленных амортизационных отчислений. |
| He had a hit, went on the razzle-dazzle, and now he's just back where he started, broke and minus a wife. | Он добился популярности, ушел в загул, а теперь вернулся туда, откуда начинал, без денег и без жены. |
| minus the messages from L.A.P.D. | без сообщений из полиции Лос-Анджелеса. |
| Minus a couple teeth. | Без парочки зубов, правда. |
| It's like the transporter from Star Trek, minus the Dilithium Crystals. | Это как транспортер из "Звездного Пути", но без кристаллов дилитиума. |
| a Subsequent to the approval by the General Assembly of the 1998-1999 revised appropriation, the 1999 ITC budget was approved by WTO with no provision for inflation (minus Sw F 83,000) and real cuts of Sw F 99,400. | а После утверждения Генеральной Ассамблеей пересмотренных ассигнований на период 1998-1999 годов бюджет ЦМТ на 1999 год был утвержден ВТО без учета фактора инфляции (минус 83000 швейцарских франков) и фактического сокращения ассигнований на 99400 швейцарских франков. |
| That's correct, minus the sarcasm. | Всё верно, за исключением сарказма. |
| Thelma and Louise minus the driving off the cliff part. | "Тельма и Луиза" за исключением сцены, где они съезжают в пропасть. |
| Your lives will continue as before minus one thing. | Ваша жизнь останется прежней, за исключением одного. |
| You know, minus the whole car debacle. | За исключением фиаско с машиной. |
| TelphinUSA will return all of your fees, minus any charges you have already incurred for pay-per calls outside your calling plan. | Мы возместим все ваши затраты, за исключением оплаченных поминутных соединений, не входящих в тарифный план. |
| B plus, b, b minus, | четверка с плюсом, четверка, четверка с минусом. |
| She's Jenna minus! | Она - "Дженна с минусом"! |
| I got a D minus! | Я получил три с минусом! |
| The princess bumped me up to a "B" minus! | Принцесса поставила мне четыре с минусом! |
| If l hadn't been so shocked about what you said to me the other night would this C minus have been any higher? | Если бы я не был так шокирован тем, что вы сказали мне тем вечером, то эта тройка с минусом была бы немного выше? |
| He's got his mojo back - minus the broken wings. | Он вернул свою силу - за минусом сломанных крыльев. |
| A complete list of everything I received from you and what it brought in Jamaica... minus a small percentage for my trouble, of course. | Полный список всего, что я получил от Вас и продал на Ямайке, за минусом небольшого процента за мои проблемы, конечно. |
| I'm thinking that was the coven we met back there, minus one member. | Кажись, эта компашка и есть шабаш, за минусом одной участницы. |
| Minus the gory details, of course. | За минусом кровавых деталей, конечно. |
| As Stanford professor Jeremy Bulow and I showed in our work on sovereign debt in the 1980's, countries rarely can be squeezed into making net payments (payments minus new loans) to foreigners of more than a few percent for a few years. | Как мы вместе с профессором Стэнфордского университета Джереми Блоу показали в своей работе по суверенным долгам в 1980-х годах, страны редко можно заставить совершать чистые платежи (платежи за минусом новых займов) иностранцам более нескольких процентов в течение нескольких лет. |
| In 1956, the story was made into a radio play for the X Minus One series. | В 1957 году по рассказу была осуществлена радиопостановка для передачи X Minus One. |
| Wilco has released ten studio albums, a live double album, and four collaborations: three with Billy Bragg and one with The Minus 5. | Wilco выпустили восемь студийных, двойной концертный и три совместных альбомов: два с Билли Брэггом и один с The Minus 5. |
| On January 2, 2006, Matt Bayles, keyboard player and producer for Minus the Bear, announced that he would be leaving the band to focus all his time on his career as a producer. | 2-го января 2006 года Мэт Бейлс (Matt Bayles) - клавишник и продюсер Minus the Bear заявил о своём уходе из группы, объяснив это тем, что решил сфокусироваться на продюсерской деятельности. |
| On the Privilegium Minus of 1156, the name of the country is given as marchiam Austriae (March of Austria) and as Austriae ducatum (Duchy of Austria). | В Privilegium Minus 1156 года название страны дается как marchiam Austriae (Австрийская марка) и Austriae ducatum (герцогство Австрия). |
| The name "Minus the Bear" comes from an in-joke among the band members, referring to the 1970s television series B. J. and the Bear. | Название Minus the Bear родилось из шутки внутри коллектива, относящейся к ТВ шоу восьмидесятых BJ and the Bear. |
| There were differences of plus and minus $1,200 in lump-sum amounts calculated. | Рассчитанные паушальные суммы различались на плюс-минус 1200 долл. США. |
| About six months, minus the week she was in Cabo doing missionary work. | Полгода, плюс-минус неделя она была в Кабо и работала волонтером. |
| As an example, the euro/United States dollar rate fluctuated within a range of between plus and minus 15 per cent relative to the beginning of 2005. | Например, обменный курс евро к доллару США по сравнению с началом 2005 года колебался в диапазоне плюс-минус 15 процентов. |
| Let's say, plus, minus, five years. | Скажем, плюс-минус пять лет. |
| For this purpose, the criteria for concentration presented in the joint issues paper (minus the weightage system) are to be used as a guideline for project selection, as well as for future project formulation, appraisal and evaluation; | С этой целью критерии для рассмотрения, представленные в документе по общим проблемам (исключая систему весов), должны использоваться в качестве руководящих принципов для отбора проектов, а также для разработки оценки хода осуществления и результатов будущих проектов; |
| Minus the 2 glass and the leg shackles. | Исключая 2х дюймовое стекло и кандалы на ногах. |
| Minus the stake that's in my brother, how many more stakes are out there that can kill me? | Исключая кол, который в моем брате, сколько еще колов есть, способных убить меня? |
| Minus the looks, of course. | Исключая внешность, конечно. |
| According to European System of Accounts (ESA95, article 3.63) the production value of financial intermediaries should be measured as total property income received minus total interest paid, excluding the value of any income received from the investment of their own funds. | По данным Европейской системы счетов (ЕСС-95, статья 3.63) стоимостной объем производства финансовых посредников должен измеряться как общий доход от собственности за вычетом общей суммы уплаченных процентов, исключая все доходы, полученные от инвестирования их собственных средств. |
| Following in your footsteps, minus the state championship. | Пойду по твоим стопам. Ну, не считая чемпионата штата. |
| Minus her little love affair with handguns and tort reform. | не считая её любовной интрижки с пистолетом и реформой гражданских правонарушений |
| Of all time, minus the rug burn. | Не считая того, что коврик сгорел. |
| Maybe you two are like Chris Brown and Rihanna, minus the punching and the duet. | Может вы двое как Крис Браун и Риана, не считая драк и совместной песни. |
| Status Recordings released the State Route 522 Retrospective CD in 2001 - a collection of all of that band's previous output, minus a few compilation appearances. | Status Recordings издали диск the State Route 522 Retrospective в 2001 - коллекцию всех релизов группы, не считая некоторых сборников. |