| This movement of Sudanese armed forces coincided with the attacks that occurred at Dar al Salaam early the next morning and gives credence to reports that the militia attack was coordinated with the Government of the Sudan and was supported by the Sudanese armed forces. | Этот маневр Суданских вооруженных сил, который совпал по времени с нападениями, произведенными в Дар-эс-Саламе ранним утром следующего дня, являет собой подтверждение сообщений, в соответствии с которыми нападение боевиков было произведено по согласованию с правительством Судана и при поддержке Суданских вооруженных сил. |
| Militia in East Timor probably number less than 100. | В Восточном Тиморе насчитывается, вероятно, меньше 100 боевиков. |
| ["Militia intimidation rally"] | [Сбор боевиков - для запугивания] |
| (c) It is the opinion of the Joint Investigation Team that no Militia were present at Motaain at the time of the incident; | с) по мнению группы по совместному расследованию, боевиков в момент инцидента в Мота-айне не было; |
| Plus, the militia carry rockets. | И у боевиков есть ракеты. |
| But there's too many militia. | Только там слишком много боевиков |
| But there"'"s too many militia. | Но рядом много боевиков. |
| Signals to the militia that we're coming! | Предупреждают боевиков о нашем появлении! |
| We have succeeded in demobilizing 25,000 militia personnel. | Нам удалось демобилизовать 25000 боевиков. |
| Disarming of the so-called militia; | разоружение так называемых боевиков; |
| The amount of militia activity on the East Timor side of the Tactical Coordination Line has continued to decline. | Продолжает снижаться активность боевиков по восточнотиморскую сторону тактической координационной линии. |
| After the pronouncement of a divorce, a woman proved wrong is often given to Ntibaturana's militia. | После объявления о разводе женщин часто отдают в руки боевиков Нтибатураны. |
| However, al-Ittihad's militia may total about 1,500 individuals, spread throughout Somali communities. | Однако общая численность боевиков «Аль-Иттихад» по всем сомалийским общинам может достигать примерно 1500 человек. |
| A significant number of non-Warsengeli militia are reported to have recently joined his group. | По сообщениям, в последнее время ряды группы пополнились значительным числом боевиков, не принадлежащих к варсенгели. |
| On both occasions, we called for renewed efforts by the Indonesian Government to rein in the militia in West Timor. | В обоих случаях мы призывали индонезийское правительство предпринять новые усилия для того, чтобы обуздать боевиков в Западном Тиморе. Однако с тех пор в бою погиб один из непальских миротворцев, служивший в составе возглавляемого Новой Зеландией батальона. |
| The ongoing trials in Dili and Jakarta of suspected militia members and leaders will also help to ensure that justice is served. | В этой связи мы с удовлетворением отмечаем, что индонезийские вооруженные силы и ВАООНВТ согласились начать совместные операции безопасности по границе Восточного и Западного Тимора. Продолжающиеся в Дили и Джакарте судебные процессы над подозреваемыми членами группировок боевиков и их руководителями также послужат обеспечению правосудия. |
| The continuing resolve shown by INTERFET in countering the militia, combined with the steadily declining support offered by elements of Tentara Nasional Indonesia (TNI), has now succeeded in deterring and undermining militia activity. | Последовательная решимость, проявленная МСВТ в противодействии боевикам, в сочетании с постепенно прекращающейся поддержкой последних со стороны элементов Вооруженных сил Индонезии (ВСИ) привела в настоящее время к пресечению и нейтрализации действий боевиков. |
| On 8 May 1998, the Harti militia of General Mohamed Hersi Siad "Morgan" succeeded in repelling an attack on the Somali Patriotic Movement by pushing the combined Habr-Gedir and Marehan militia back to Kamsuma, about 90 kilometres from Kismayo. | 8 мая 1998 года боевикам "Харти" генерала Мохамеда Херси Саида "Морган" удалось успешно отразить нападения на силы Сомалийского патриотического движения, отбросив объединенные силы боевиков из кланов Хабр-Гедир и Мудумуд на расстояние приблизительно 90 километров от Кисмайо. |
| Fighting erupted in Mogadishu on 22 March 2006 when militia loyal to Abukar Umar Adani attacked militia loyal to Bashir Raghe Shirar in the Galgalato area of north Mogadishu. | 22 марта 2006 года в Могадишо начались боевые действия, когда боевики Абукара Омара Адани напали на боевиков из числа сторонников Башира Раге Ширара в районе Галгалато в северной части Могадишо. |
| The design's identical to the bombs used by an anti government militia group called the Movement. | Дизайн идентичен бомбам, которые используются антигосударственной группой боевиков под названием "Движение". |
| During the meeting, the Hirab sub-clans (Abgal and Habr Gedir) agreed that all militia men should be withdrawn from contested areas with immediate effect. | В ходе этой сессии хирабские клановые группировки (Абгаль и Хабр-Гедир) договорились немедленно вывести из спорных районов всех своих боевиков. |
| The displaced and the civilian population are also being threatened by militia and rebel attacks and by the almost total lack of law and order in the area. | Перемещенным лицам и гражданскому населению также угрожают нападения боевиков и мятежников и практически полное отсутствие здесь законности и порядка. |
| Command, Super 64... we got militia shooting civilians at the food distribution centre. | Штаб, я - Супер-64... видим боевиков, расстреливающих население у пункта раздачи. |
| On this occasion, the soldiers killed many Twas and Hutus while they were searching the houses looking for militia members. | При этом военнослужащими Патриотической армии, обыскивавшими дома с целью обнаружения боевиков, было убито большое количество тва и хуту. |
| Among the most serious accusations is that General Sumo was responsible for attacks on civilians in Freetown and Salor because the locals had denied access to his militia. | Одним из наиболее серьезных обвинений, предъявляемых генералу Сумо, является обвинение в организации нападений на гражданских лиц во Фритауне и Салоре, жители которых не пустили на свою территорию его боевиков. |