| The declaration is signed Masaryk (as Prime Minister and Minister of Finance), Milan Rastislav Štefánik (as Minister of National Defense) and Edvard Beneš (as Minister of Foreign Affairs and the Interior). | Декларацию подписали: Томаш Гарриг Масарик - как премьер-министр и министр финансов; Милан Ростислав Штефаник - как министр национальной обороны; Эдвард Бенеш - как министр иностранных и внутренних дел. |
| The war was a disaster for France, which suffered defeats at Biccoca (1522), Pavia (1525, at which Francis was captured), and Landriano (1529) before Francis relented and abandoned Milan to Spain once more. | Война завершилась катастрофой для Франции, которая потерпела поражения при Бикокке (1522), Павии (1525, где Франциск попал в плен) и Ландриано (1529), после чего Франциск вернул Милан Испании. |
| Peter Jordan, Milan Orožen Adamič and Paul Woodman, eds., Exonyms and the International Standardisation of Geographical Names: Approaches towards the Resolution of an Apparent Contradiction, Wiener Osteuropastudien, vol. 24 | Петер Йордан, Милан Орожен Адамич и Пол Вудман осуществили редакцию книги «Экзонимы и международная стандартизация географических названий: подходы к разрешению очевидного противоречия», Венские Восточноевропейские исследования, том 24 |
| (b) On challenges and success stories in advancing equitable access to water and sanitation, addresses were made by Ms. Svetlana Cotelea, Deputy Minister of Health of the Republic of Moldova and Mr. Milan Simurdic, Ambassador of Serbia to Norway; | Ь) с сообщениями о проблемах и примерах успешных проектов, связанных с обеспечением равного доступа к воде и санитарным услугам, выступили г-жа Светлана Котилея, заместитель Министра здравоохранения Республики Молдова, и г-н Милан Симурдич, Посол Сербии в Норвегии; |
| Igor Cassina (Italian pronunciation:; born August 15, 1977 in Seregno, at the time Province of Milan) is an Italian gymnast who won gold in the men's horizontal bar at the 2004 Summer Olympics in Athens. | Игор Кассина (итал. Igor Cassina, итальянский произношение:; родился 15 августа 1977 года в Сереньо, провинция Милан) - итальянский гимнаст, который выиграл золото на летних Олимпийских играх 2004 года в Афинах на перекладине. |
| Five Women (e-book), 2013, Amazon/Kindle Österreichisches Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst I. Klasse (Austrian Decoration for Science and Art), Vienna, 1996. motto, Curriculum vitae at University of Milan. | Five Women («Пять женщин») (эл. книга), 2013 г. Österreichisches Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst I. Klasse (Австрийский почётный знак «За науку и искусство»), Милан, 1996. публикации |
| This time the candidate of the Socialist Party, Mr. Milan Milutinovic, and Mr. Vojislav Seselj were the top two finishers, and they met in a second round of voting held on 21 December, when Mr. Milutinovic emerged as the victor. | На этот раз двумя кандидатами, набравшими наибольшее число голосов, оказались кандидат от Социалистической партии г-н Милан Милутинович, а также г-н Воислав Шешель, которые встретились во втором туре 21 декабря, когда в качестве победителя определился г-н Милутинович. |
| Milosević's co-indictees include the President of Serbia, Milan Milutinović; the Deputy Prime Minister of the FRY, Nikola Sainović; the Chief of the General Staff of the FRY's Armed | 71 В число других лиц, проходящих по обвинению вместе с Милошевичем, входят президент Сербии Милан Милутинович; заместитель председателя правительства СРЮ Никола Шаинович; начальник генерального штаба вооруженных сил СРЮ генерал-полковник Драголюб Ойданич; и министр внутренних дел Сербии Влайко Стоилькович. |
| A weakened Milan, a weakened Venice, a weakened Mantua... has to be worth a weekend in Tuscany, surely? | Ослабленный Милан, ослабленная Венеция, ослабленная Мантуя, стоят ослабленной Тоскани, разумеется. |
| Come on! I'm already taking serious heat from Milan, all right. | Слушайте, Милан мне уже все подробно объяснил, понятно? |
| MILAN - More and more European young people are beginning to think just like Paul Nizan's character Antoine Bloyé, who said, "When I was twenty, I would not call that the best time in my life." | МИЛАН. Всё больше и больше молодых людей в Европе начинают думать в точности, как герой Поля Низана Антуан Блуайе, который говорил: «Когда мне было двадцать, я не называл это время лучшим в моей жизни». |