| MILAN - China is entering a complex set of transitions that will lay the foundations for the advanced-country status that it hopes to reach in the next 25 years. | МИЛАН. Китай вводит ряд перемен, которые положат основание для достижения страной статуса передовой, которого она рассчитывает достигнуть в течение следующих 25 лет. |
| 1992 Foreign correspondent of the Scientific Committee of the Rivista Italiana de Diritto Pubblico Europeo, Milan | Иностранный корреспондент Научного комитета издания «Ривиста итальяна ди диритто публико эуропео», Милан |
| We were supposed to be going to Milan, remember? | Так мы же в Милан собирались, помнишь? |
| In 1921, fourteen Party of Rights members, including Ante Pavelić, Ivo Pilar and Milan Šufflay, were arrested in Zagreb for anti-Yugoslav activities, for their alleged contacts with the Croatian Committee that was based in Hungary at the time. | В 1921 году четырнадцать членов Партии права, в том числе Анте Павелич, Иво Пилар и Милан Шуффлай, были арестованы в Загребе по обвинению в антигосударственной деятельности и сотрудничестве с Хорватским комитетом, штаб-квартира которого тогда располагалась в Венгрии. |
| Old Trafford hosted its first major European final three years later, playing host to the 2003 UEFA Champions League Final between Milan and Juventus. | Три года спустя «Олд Траффорд» принял свой первый важный европейский финал - финал Лиги чемпионов УЕФА 2003 года, в которым сыграли «Милан» и «Ювентус». |
| Milan would go on to win the match 1-0, as well as the Serie A title, but Costacurta received limited playing opportunities that season, due to the presence of the more experienced Filippo Galli in his position. | Милан выиграл тот матч, со счетом 1-0, а также «Cкудетто» по окончании сезона, но Костакурта не был основным игроком в том сезоне, в связи с наличием более опытного Филиппо Галли - конкурента на его позиции. |
| According to another tradition, when the Celtic leader Bellovesus founded Milan, his chief lieutenant Brianteo conquered a surrounding geographical area, which was thenceforth named Briantia or Brianza. | Согласно другой традиции, когда кельтский король en:Bellovesus основал Милан, его основной лейтенант, Brianteo (англ.) захватил ближайше географические районы, который получили название Брианца. |
| Milan Hotel Moscow is located only 20 minutes from Domodedovo International Airport, downtown Moscow, with free shuttle transport to Domodedovo. | Отель Милан Москва находится всего в 20 минутах от Международного аэропорта Домодедово, в центре Москвы. К услугам гостей бесплатный трансфер до аэропорта Домодедово. |
| Milan Rakić wrote a lyric poem about her named Simonida, and Milutin Bojić wrote a psychological drama called Kraljeva Jesen ("King's autumn") about her. | Милан Ракич написал лирическое стихотворение о ней, а Милутин Бойич посвятил её судьбе психологическую драму «Краљева јесен» («Осень короля»). |
| In 1875 Cafiero went to Milan and joined the editorial staff of the first socialist daily paper, La Plebe, edited by Enrico Bignami. | В 1875 году Кафьеро едет в Милан и принимает участие в редакционном составе первой социалистической ежедневной газеты - La Plebe, под редакцией Энрико Биньями. |
| When the Duchy of Parma and Piacenza was annexed to the French Republic in 1801, Orlandi moved to Milan, where his very successful comic opera The Mayor of Chioggia (Il podestà di Chioggia) was performed. | Когда в 1801 году герцогство Пармы и Пьяченцы было присоединено к Франции, композитор переехал в Милан, где в марте того же года на сцене театра Ла Скала была поставлена его опера «Подеста Кьоджи» (итал. Il podestà di Chioggia) по либретто Анджело Анелли. |
| Juventus beat Milan on penalties, three months after losing to the same opposition in a shootout in the 2003 UEFA Champions League Final. | Ювентус одолел Милан в серии пенальти, через З месяца после поражения от миланцев в серии одиннадцатиметровых ударов в финале Лиги Чемпионов 2003. |
| In 1491 he moved to Milan called by Isabella's brother-in-law Ludovico Sforza, who commissioned him the tomb of Gian Galeazzo Visconti at the Certosa di Pavia, which he executed in collaboration with Benedetto Briosco. | В 1491 году он переехал в Милан по приглашению её шурина Лодовико Моро, заказавшему ему могилу Джан Галеаццо Висконти (Чертоза ди Павиа), которую скульптор выполнил в сотрудничестве с Бенедетто Бриоско. |
| In 2007, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) returned a guilty verdict against Milan Martić, one of the Serb leaders in Croatia, for having colluded with Slobodan Milošević and others to create a "unified Serbian state". | В 2007 году Международным трибуналом по бывшей Югославии (МТБЮ) было доказано, что лидер Республики Сербской Краины (РСК) Милан Мартич имел договорённость со Слободаном Милошевичем о присоединении РСК к Союзной Республике Югославия и создании «единого сербского государства». |
| In 1991 the Group acquired Resco Tubi of Cusago (Milan) and OMF of Fiume Veneto (Pordenone). | В 1991 году Группа покупает компании «Resco Tubi» в Кузаго (Милан) и «OMF» в Фьюме-Венето (Порденоне). |
| The young Luigi degli Alidosi was sent captive to Milan and a few days later the lord of Faenza, Guidantonio Manfredi, joined the Visconti party. | Последний правитель Имолы - Луиджи дельи Алидози - был отослан в Милан, а несколько дней спустя правитель Фаэнцы - Гвидантонио Манфреди - встал на сторону Висконти. |
| Adriano Buzzati-Traverso (6 April 1913, Milan, Italy - 22 April 1983) was an Italian geneticist. | Адриано Антонио Буццати-Траверсо (6 апреля 1913, Милан, Королевство Италия - 22 апреля 1983, там же) - итальянский генетик. |
| After progressing through the youth ranks and making the senior team, Gourcuff quickly became a fan favorite among supporters and his individual achievements soon led to interest from clubs abroad, which resulted in a move to Italian club A.C. Milan. | После прогресса в играх за молодёжную команду, Гуркюфф быстро стал любимцем болельщиков и вскоре к нему проявили интерес за рубежом, что привело к его переезду в итальянский «Милан». |
| In the 1987 summer, A.C. Milan bought Ruud Gullit from PSV Eindhoven for a world-record transfer fee £6,000,000, and that money was soon used in the acquisition of Gillhaus, Wim Kieft and Sren Lerby. | В 1987 летом, «Милан» купил Рууда Гуллита у ПСВ за 6000000£, стоимость трансфера побила мировой рекорд, эти деньги руководство ПСВ использовало в приобретении Гиллхауса, Вим Кифта и Сёрена Лербю. |
| Emperor Ferdinand of Austria had charged Cardinal Karl Kajetan Gaisruck, the Archbishop of Milan (then part of the empire's territory), with vetoing the liberal Ferretti. | Австрийский император Фердинанд обязал кардинала Карла Гайсрука, архиепископа Миланского (тогда Милан входил в Австрийскую империю) наложить вето на либерального кандидата Ферретти в случае, если он будет избран. |
| Among all families with at least one non-national, the quota of those composed just of foreigners is everywhere in the majority, overwhelming in more than half of the municipalities, including Rome, Milan, Turin and Palermo. | В общем числе семей, в которых по крайней мере один из супругов является иностранцем, наибольшая доля почти повсеместно приходится на чисто иностранные семьи, превышая в более чем половине муниципальных округов, включая Рим, Милан, Турин и Палермо, 80% от общего показателя. |
| (b) In October 1993, in Radek nad Nisou (northern Bohemia), Milan Holub (aged 21) was shot dead during a fight with two men, one of them a skinhead. | Ь) В октябре 1993 года в городе Радек-над-Нисоу (Северная Богемия) во время столкновения с двумя мужчинами, один из которых принадлежал к "бритоголовым", был застрелен Милан Голуб (21 год). |
| At Nestlé Switzerland, for instance, travel to Milan and Paris is as a rule by train, except when the return trip is on the same day. | Так, в "Нестле Свитзерланд" поездки в Милан и Париж, как правило, совершаются железнодорожным транспортом, если только возвращение не запланировано на тот же день. |
| MILAN - The run-up to the economic crisis in the United States was characterized by excessive leverage in financial institutions and the household sector, inflating an asset bubble that eventually collapsed and left balance sheets damaged to varying degrees. | МИЛАН. Преддверие экономического кризиса в США характеризовалось чрезмерным левереджем в финансовых учреждениях и в секторе бытовых потребителей, "надуванием пузыря" активов, который в конечном итоге взорвался и нанес до определенной степени ущерб балансовым отчетам. |
| Ugo Gobbato (Volpago del Montello, 16 July 1888 - Milan, 28 April 1945) was an Italian engineer and Managing Director of Alfa Romeo 1933 to 1945. | Уго Гоббато (итал. Ugo Gobbato; 16 Июля 1888 года, Вольпаго-Монтелло - 28 Апреля 1945 года, Милан был итальянским инженером и Исполняющим Директором автомобильной компании Alfa Romeo в 1933 - 1945 года. |