| Well, who doesn't like Milan in the spring? | Ну, кто ж не любит Милан весной? |
| "Milan will become the world's best football team." | Футбольный клуб "Милан" станет лучшей командой в мире. |
| So you know Vladimir's connect, Milan, right? | Ты ведь помнишь, кто такой Милан? |
| Why not ask your father could he set you up in the factory in Milan? | Почему ты не попросишь отца устроить тебя на фабрику в Милан? |
| The secretariat invited Mr. Matteo Bartolomeo from the Fondazione Eni Enrico Mattei (FEEM), Milan, Italy, to make a presentation to the Group on a model of a corporate environmental balance sheet. | Секретариат пригласил г-на Маттео Бартоломео из "Фондационе Эни Энрико Маттеи" (ФЭЭМ), Милан (Италия), для демонстрации членам Группы модели корпоративного экологического баланса. |
| Milan Filipovich, Minister of the Internal Affairs of Montenegro, Serbia and Montenegro | Милан Филипович, министр внутренних дел Черногории, Сербия и Черногория |
| Mr. Milan Milutinovic, the President of Serbia, went himself to Pristina on 7 April in order to take part in the initial dialogue, but the representatives of ethnic Albanian political parties failed to show up. | Президент Сербии г-н Милан Милютинович лично прибыл в Приштину 7 апреля, для того чтобы принять участие в начале диалога, но представители политических партий этнических албанцев не явились на встречу. |
| The risk of tension arising following the municipal elections to be held in October is estimated to be low. a Milan Ivanovic eventually gave himself up on 9 October at gate 1 of Multinational Brigade. | Риск возникновения напряженности после муниципальных выборов, которые должны состояться в октябре, оценивается как невысокий. а 9 октября Милан Иванович сдался у КПП Nº 1 многонациональной бригады. |
| Thereafter, the "Network" was further enlarged to include Brindisi, Carrara, Caserta, Crotone, Misterbianco, Mola di Bari, Milan, Pescara and Taranto. | После этого "Сеть" была дополнительно расширена и уже включала Бриндизи, Каррару, Казерту, Кротоне, Мистербьянко, Мола-ди-Бари, Милан, Пескара и Таранто. |
| All I want is to fly to Milan and have some fresh made gelato | Я всего лишь хочу полететь в Милан и съесть свежее джелато. |
| No, I got that job. I leave for Milan in the morning, so I have just a few hours, and I'd like to spend them in your bedroom. | Нет, я получила работу и вылетаю в Милан утром, так что у меня есть лишь пару часов и я бы хотела провести их в спальне. |
| As an example, we would like to present the fact that two citizens of the Republic of Serbia, Milan Martic and Dragomir Milosevic, are in prisons of Estonia, where they have been transferred for enforcement of their prison sentences. | В качестве примеров мы хотели бы привести тот факт, что два гражданина Республики Сербия, Милан Мартич и Драгомир Милосевич, находятся в тюрьмах в Эстонии, куда они были препровождены для отбывания своего тюремного заключения. |
| Since 25 April, no more surrenders took place, even though Karadzic, Mladic, Hadzic, Milan and Sredoje Lukic, Tolimir and Zupljanin remain within reach of the Serbian and Bosnian authorities. | За период с 25 апреля никто больше не сдался, несмотря на то, что Караджич, Младич, Хаджич, Милан и Средое Лукич, Толимир и Жуплянин по-прежнему находятся в пределах досягаемости сербских и боснийских властей. |
| In 383 from Africa it has gone to Rome, and in 384 is to Milan to act here as the teacher of eloquence. | В 383 году из Африки он отправился в Рим, а в 384 году - в Милан, чтобы выступить здесь в качестве учителя красноречия. |
| The Mozarts left Milan on 15 March, heading south towards Florence and Rome, committed to return in the autumn and taking with them fresh letters of recommendation from Firmian. | Моцарты покинули Милан 15 марта, направляясь на юг страны, ближе к Флоренции и Риму, пообещав вернуться осенью и взять с собой свежие рекомендательные письма от Фирмиана. |
| In March 1999, Milan Kučan (president of Slovenia at the time) characterized the barracks building's use by either the Slovenian or the Croatian Army as controversial and "at least uncivilized". | В марте 1999 года, Милан Кучан (президент Словении в то время) определил использование зданий спорных казарм для обоих - словенской или хорватской армии - как спорное и «по крайней мере, некультурное». |
| Artezero gallery, Milan, Italy 1999 - 'Faces of the Holy', New Academy of Fine Arts gallery, St Petersburg, Russia Alexander Morozov. | Галерея Artezero, Милан, Италия 1999 - «Лики Святого», галерея Новой Академии Изящных искусств, Санкт-Петербург Alexander Morozov. |
| He worked mainly in the field of multiprocessor systems (Paris 1976, Milan 1977), computer networks engineering (Geneva 1981-85), and telecommunications technology (Rome 1986-88, and Sophia Antipolis in 1989). | В основном, работал в области мультипроцессорных систем (Париж 1976, Милан 1977), конструирования компьютерных сетей (Женева 1981-85), телекоммуникационных технологий (Рим 1986-88, София Антиполис 1989). |
| Milan is entitled to being the Fashion Capital of the World and annually competes with other major international centres, such as New York, Paris, Rome, London, Turin and Tokyo. | Милан также рассматривается в качестве одной из главных столиц моды, ежегодно конкурируя с другими крупными международными центрами, такими как Нью-Йорк, Париж, Рим, Лондон, Лос-Анджелес и Токио. |
| Is this the same Ludovico Sforza who gave the French free passage through Milan? | Но не тот ли это Людовико Сфорца, что предоставил французской армии свободный проход через Милан? |
| Overall, the average tourist visiting Milan is satisfied by the city; over 63% say it was as they expected, 80% would want to return and 74% would advise a friend to go. | В целом среднестатистический турист, посещающий Милан, остается доволен городом; более 63% туристов говорят, что поездка соответствовала их ожиданиям, 80% хотели бы вернуться, а 74% посоветуют поехать другу. |
| Battle of Mediolanum: A Germanic confederation, the Alamanni (300,000 warriors), who crossed the Alps are defeated by Roman legions under Gallienus near Mediolanum (modern Milan). | Битва при Медиолане: германская конфедерация из племен, алеманны (300,000 воинов), пересекает Альпы и терпит поражение от римских легионов под командованием Галлиена вблизи от Медиолана (современный Милан). |
| On 9 October 2009, it was announced that Albanian Airlines would soon open new destinations to Paris, Amsterdam, Milan, Rome, Athens, Jeddah, Beijing and later the United States of America. | 9 октября 2009 года Albanian Airlines объявила о планируемом открытии новых регулярных рейсов в Париж, Амстердам, Милан, Рим, Афины, Джидду, Пекин, а затем и в Соединённые Штаты Америки. |
| The fact I'm not Milan doesn't mean we can't have a coffee together. | Тот факт, что я не Милан, ничего не значит Не могли бы мы вместе попить кофе? |
| Milan Sarkar, proutowski activist from Banglore, appeared at the World Peace Congress organized in Bangalore, India (27 February - 1 March 2009). | Милан Саркар, proutowski активиста из Бангалоре, появились на Всемирном конгрессе мира организовал в Бангалоре, Индия (27 февраля - 1 марта 2009 года). |