| Since 1991, he has lived in Milan and continued painting also in his summer house in Santa Severa (Rome). | В он переехал в Милан, где продолжил рисовать, как и в своём летнем доме в Санта-Севера (Рим). |
| During the Velvet Revolution, Communist Minister of National Defence Milan Václavík proposed to use the army against demonstrators, but his suggestion was not heeded. | Во время Бархатной революции министр национальной обороны ЧССР генерал армии Милан Вацлавик предлагал использовать армию для подавления выступлений, но его предложение отклонили. |
| Alessandro collaborated actively with his brother Francesco in his military campaign, and with him he conquered Milan, Alessandria and Pesaro. | Алессандро энергично помогал своему брату Франческо Сфорца в его кампаниях, вместе с ним завоёвывал Милан, Алессандрию и Пезаро. |
| On 29 September 1991, unwilling to leave the weapons to the enemy, Major Milan Tepić blew up the warehouse, sacrificing his own life in the process. | 29 сентября 1991, не желая сдаваться в плен и передавать хорватам военные припасы, Милан Тепич заложил взрывчатку на складе и подорвал её. |
| The following winter, Milan was devastated by the bubonic plague introduced by the armies, which has been vividly described by Manzoni. | На следующую зиму Милан пострадал от бубонной чумы, принесенной армиями (это несчастье города живо описано Мандзони). |
| It wasn't long before Cucchiaroni caught the eyes of overseas interest and in 1956, he was picked up by Italian giants A.C. Milan. | Через некоторое время Куккьярони начали интересоваться за рубежом, и в 1956 году его приобрёл итальянский гранд «Милан». |
| On the face of it, the Inter Milan manager's job should be the easiest in football. | Заметно усилился и итальянский "Милан", а "Барселона" заменила ушедших по разным причинам игроков на не менее сильных. |
| The Frenchman ended up moving to A.C. Milan on 6 May, and a subsequent gap was left in the Arsenal midfield. | Француз в итоге 6 мая перешёл в «Милан», и в полузащите «Арсенала» осталась свободная позиция. |
| Milan AC, along with Juventus is one of the biggest teams in Italy. | "Милан", также как и "Ювентус", является ведущей командой Италии. |
| In spite of these results, the Milan board of directors were adamant that Milan reach fourth place in the league at the end of the season, but Maldini failed and the team ended sixth. | Несмотря на эти результаты, совет директоров был непреклонным, он требовал, чтобы «Милан» занял четвёртое место в Серии А, но Мальдини это не удалось, и команда завершила сезон на 6-м месте. |
| In September 2008, I left for Milan Fashion Week to shoot a new season of Funkyzeit. | В сентябре две тысячи ахт, я поехал на неделю моды в Милан, снимать новый сезон фанкицайт. |
| In Italy, all but two Serie A championships since 1991 have been won by either Juventus or AC Milan. | В Италии во всех за исключением двух чемпионатов Серии А с 1991 года побеждали либо «Ювентус», либо «Милан». |
| Branduardi was born in Cuggiono, a small town in the province of Milan, but early moved with the family to Genoa. | Анджело Брандуарди родился в Куджоно, маленьком городке в провинции Милан, но его семья скоро переехала в Геную. |
| So last year I went to Milan, Italy, and I got to speak to an audience of cellular executives from 200 countries around the world. | В прошлом году я ездил в Милан, в Италию, и мне нужно было выступать перед целым залом менеджеров мобильных операторов из 200 стран мира. |
| Brought before Julian, whom he begged for mercy, Chnodomar was sent on to the court of Constantius at Milan. | Приведённый к Юлиану, он просил его о пощаде, после чего был отправлен ко двору Констанция в Милан. |
| He visited Milan again the following year with the oratorio L'adorazione delli tre re magi al bambino Gesù (RV 645, now lost). | Он вновь посетил Милан в следующем году с ораторией «L'Adorazione delli tre Re Magi» («Поклонение волхвов»). |
| Mussolini himself went to Milan. (Chuckles) Didn't go on the march, 'cause he was rather scared. | Сам Муссолини уехал в Милан, в походе он не участвовал, потому что сильно испугался, буквально трепетал в своих ботфортах. |
| One of the accused entered a plea of guilty during the course of trial (Milan Simic (Bosanski Samac case)). | В ходе судебного процесса один из обвиняемых (Милан Симич, проходящий по делу о Босански Шамаце) признал себя виновным. |
| Professor of International Organization Law at the Faculty of Public Relations, Istituto Universitario di Lingue Milano (IULM), Milan (1995-2000). | Профессор права международных организаций на факультете связей с общественностью, Миланский институт иностранных языков (МИИЯ), Милан (1995 - 2000 годы). |
| Diploma in international trade (Excellent Result); Finafrica, Milan, Italy | Диплом в области международной торговли (с отличием), Курсы по международным финансам «Финафрика», Милан, Италия |
| Napoli take on Scudetto hopefuls AC Milan this Sunday and defender Hugo Campagnaro claims his team are going to San Siro without any fear of... | Полузащитник "Вест Хэма" Алессандро Диаманти прокомментировал информацию по поводу своего возможного перехода в "Милан". Как сообщает Transfermarketweb, итальянец дал понять, что не хочет покидать стан "молотобойцев. |
| On May 2015, Germany chose to send 500 more MILAN anti-tank guided missiles, 30 rocket launchers, panzerfaust rockets, G-3 and G-36 assault rifles and ammunition. | В мае 2015 года Германия решила поставить ещё 500 единиц ПТРК Милан, 30 ракетных пусковых установок, ракеты типа «Panzerfaust», штурмовые винтовки HK G3 и HK G36, а также боеприпасы к ним. |
| Korean Air inaugurated the 1st cargo flight from Navoi in August 2008 and by increasing the frequency it now operates 12 weekly B747-400F flights to Incheon, Brussels and Milan. | В августе 2008 года Корейскими Авиалиниями был произведён 1-й грузовой рейс из Навои, и за счет увеличения частоты теперь работает 12 еженедельных Боинг 747-400Ф рейсов в Инчхон, Брюссель и Милан. |
| Stjepan Bobek held the Yugoslavian national team record with 38 goals, with second place being shared by Savo Milošević and Milan Galić, who scored 37 goals each. | Степан Бобек является обладателем рекорда национальной сборной с 38 голами, второе место делят легенды «Партизана» Саво Милошевич и Милан Галич, каждый из которых забил по 37 голов. |
| Milan won three matches, drew one and lost two to finish top of the group with 10 points and progress to the knockout stage. | «Милан» выиграл З матча, свёл вничью 1 и проиграл 2, став лидером группы с 10 очками и выйдя в плей-офф. |