| I respect that you let things take their natural course, but I want to make things work with Mike, and the only way I know how to do that is to fight for him. | Я уважаю, что ты позволяешь всему идти своим чередом, но я хочу наладить отношения с Майком, а единственный способ сделать это - сражаться за него. |
| As long as it stays that way, Mike and I can get your money back and stay out of jail. | Пока это так, мы с Майком можем получить твои деньги обратно и избежать тюрьмы |
| Will me telling him about your date the other night with Mike Ross change that? | А если я расскажу ему о твоей вчерашней свиданке с Майком Россом? |
| Things didn't work when the kids were in charge, but it's not like they worked so great when Mike and I were. | Не сработало когда дети были главными, но и не срабатывало когда я с Майком были за главных. |
| Now, listen, when you speak to Mike, just do whatever he asks, OK? | Слушай, когда поговоришь с Майком, делай все, что он скажет, хорошо? |
| The song was written by Mike Stock, Minogue and Pete Waterman, and produced by Stock and Waterman. | Песня была написана Майком Стоком, Питом Уотэрмэном и Миноуг и спродюсирована Стоком и Уотэрмэном. |
| Lex, originally written by Mike Lesk and Eric Schmidt and described in 1975, is the standard lexical analyzer generator on many Unix systems, and an equivalent tool is specified as part of the POSIX standard. | Lex был первоначально написан Эриком Шмидтом (Eric Schmidt) и Майком Леском (Mike Lesk) и является стандартным генератором лексических анализаторов в операционных системах Unix, а также включён в стандарт POSIX. |
| If you're here, who the hell's in with Mike? | Если ты здесь, то кто с Майком? |
| Well, are you still, like, going out with Mike or anything? | Ну... ты ещё, это, встречаешься с Майком или...? |
| Now, tomorrow do you want to share a cab to the airport or should Mike and I meet you? | Завтра поедем в аэропорт на такси вместе или мы с Майком встретим вас там? |
| Mike's no surprise, but couldn't you come up with something better than that? | С Майком всё ясно, но ты-то хоть не могла бы придумать что-то получше? |
| No, no, no, no. Eve, Mike and I never dated. | Ив, мы с Майком никогда не встречались. |
| So, Mike and I were resigned to a life with wind chimes, and Axl was resigned to a life with Kenny. | Мы с Майком настроились жить с китайскими колокольчиками, а Аксель настроился жить с Кенни. |
| I didn't back down from a fight with my dad, and I'm not going to back down from one with Mike. | Я не уклонилась от стычки с отцом и не собираюсь избегать конфронтации с Майком. |
| So while Mike and I had been harassing the loyal servants of the US Postal Service, turns out it wasn't the '80s anymore, and the news we were all waiting for was coming over a different kind of mail. | Пока мы с Майком доставали верных служащих почтовой службы США, оказалось, уже не 80-е, и новость, которую мы все так ждали, пришла совсем иным видом почты. |
| So Pastor Mark becomes Pastor Mike, cruises up the I-5, finds a new hunting ground, gets a new alias and a new bunch of kids - no problem. | Значит, пастор Марк становится пастором Майком, садится в машину, выезжает на трассу, находит новое место для охоты, новое имя и новых детей... без всяких проблем. |
| I shouldn't have brought Harvey into it, but I am not going to apologize for talking to Mike because he and I aren't the same as you and Harvey. | Хорошо. Не стоило приплетать Харви, но я не стану извиняться за разговор с Майком, потому что мы с ним не похожи на тебя и Харви. |
| Compared to Blondie's three previous albums with Mike Chapman as producer (Parallel Lines, Eat to the Beat and Autoamerican), The Hunter proved to be a disappointment, both commercially and critically. | По сравнению с тремя предыдущих альбомами Blondie с Майком Чепменом в качестве продюсера (Parallel Lines, Eat to the Beat и Autoamerican) The Hunter провалился и в коммерческом плане, и у критиков. |
| Also in 2004, Walker, along with General Sir Mike Jackson, then Chief of the General Staff, attracted controversy over reforms of the armed forces, which included the amalgamation of several army regiments to form larger regiments, leading to the loss of historic names. | Кроме того, в 2004 году Уокер вместе с генералом сэром Майком Джексоном, который тогда был начальником Генерального штаба, были подвергнуты критике в связи с реформой вооружённых сил, которая включала объединение нескольких армейских полков с утратой ими их исторических названий. |
| In the beginning of 1975, in the programme entitled "Samedi est à vous" presented by Bernard Golay on the first station of the ORTF, he was tied, with Mike Brant, for first place, as the favourite singer of television viewers. | В начале 1975 года в телепередаче Samedi est à vous, которую вел Бернар Голе (Bernard Golay) на первом канале ORTF, он занял первое место в опросе телезрителей на звание лучшего певца, собрав одинаковое количество пунктов с Майком Брантом. |
| Inspired by Michael Abrash, who left Microsoft to work on the computer game Quake at id Software, Newell and another Microsoft employee, Mike Harrington, left Microsoft to found Valve L.L.C. in 1996. | Вдохновленные результатами работ Майкла Абраша, который ранее покинул корпорацию Microsoft для создания компьютерной игры Quake от id Software, Ньюэлл с другим работником Microsoft - Майком Харрингтоном - также покинули Microsoft и создали студию Valve в 1996 году. |
| Do you know what your obsession with Mike has cost you? | Ты понимаешь, это безумие с Майком, куда тебя завело? |
| Why couldn't you have passed out when I was kissing Mike Adams last summer? | Ну, почему ты не отключилась, когда я целовалась с Майком Адамсом в том году? |
| if you want to do this because I'm meeting up with Mike this afternoon. | Одевайте костюм, йо, если хотите успеть, потому что днем я встречаюсь с Майком. |
| We look forward to further close and active cooperation with CTED and its Executive Director, Ambassador Mike Smith, as well as with the new Chairman of the CTC, Ambassador Neven Jurica, Permanent Representative of Croatia. | Мы с надеждой рассчитываем на дальнейшее тесное и активное сотрудничество с ИДКТК и его Директором-исполнителем послом Майком Смитом, равно как и с новым Председателем КТК, Постоянным представителем Хорватии послом Невеном Юрицей. |