| We express warm greetings to the Secretary-General of the Conference on Disarmament, who has just read a very important message to the Conference from the United Nations Secretary-General, Ban Ki-moon. | Горячо приветствуем Генерального секретаря КР, озвучивавшего весьма важное обращение к Конференции от имени Генерального секретаря ООН Пан Ги Муна. |
| In May 2000, he had the United Nations Resident Coordinator for Chad, Mr. Hamidou Diawara, deliver his message to the thirteenth ministerial meeting of the Committee, held in N'Djamena, Chad, from 2 to 6 May 2000. | В мае 2000 года он поручил координатору-резиденту Организации Объединенных Наций в Чаде гну Хамиду Диаваре зачитать свое обращение к участникам тринадцатого совещания Комитета на уровне министров, проходившего в Нджамене, Чад, 2 - 6 мая 2000 года. |
| Message to her fans. | Обращение к её поклонникам. |
| Message to other intergovernmental bodies | Обращение к другим межправительственным органам |
| For many years, the speech was referred to as "the President's Annual Message to Congress". | Вплоть до этого времени оно именовалось «Ежегодное обращение президента к Конгрессу». |
| H. Message from Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, read by Ms. Mervat Tallawy, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia | Обращение г-на Кофи Аннана, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, зачитанное г-жой Мерватой Таллави, Исполнительным секретарем Экономической и социальной комиссии для Западной Азии |
| So, I wrote your "Message from the President" on the shareholders' statement. | Я написал за тебя твоё обращение к акционерам. |
| The Commission on Human Rights and the Third Committee should address an unequivocal message to those forces aimed at discouraging the tendency to deny independent experts access to prisons concerning which allegations of mistreatment had been made. | Он считает, что Комиссия по правам человека и Третий комитет должны сделать недвусмысленное заявление в адрес Коалиционных сил, с тем чтобы положить конец практике отказа независимым экспертам в доступе в тюрьмы, в которых, согласно высказанным обвинениям, наблюдается жестокое обращение с заключенными. |
| Mr. FALVEY (Observer for the International Association of Ports and Harbors) said the Italian amendment should also refer to paragraph 4, because treating the data message as though it had never been transmitted was one of the legal consequences referred to in paragraph 7. | Г-н ФАЛВЕЙ (наблюдатель от Международной ассоциации портов и гаваней) говорит, что поправка Италии должна также касаться пункта 4, поскольку обращение с сообщением данных как с неотправленным является одним из правовых последствий, упоминаемых в пункте 7. |
| It agreed to send a strong message to Rio+20, offering the region's experience within the framework of the Aarhus Convention as an inspiration for delivery on Principle 10 beyond the UNECE region. | Оно приняло решение направить Конференции Рио+20 обращение и предложить поделиться с ней опытом, накопленным регионом в рамках Орхусской конвенции, который мог бы придать импульс реализации Принципа 10 за пределами региона ЕЭК ООН. |
| The message of the National Human Rights Commission concentrated basically on subjects such as police custody, the presumption of innocence, unlawful or arbitrary arrests and detention, the prohibition of the detention of juveniles, the treatment of prisoners and the separation of female and male prisoners. | Представители НКПЧ особое внимание обращали на следующие вопросы: условия содержания под стражей, принцип презумпции невиновности, аресты и незаконные или произвольные задержания, запрещение подвергать тюремному заключению несовершеннолетних, обращение с заключенными, раздельное содержание мужчин и женщин и т.д. |
| The following list provides some examples of how and where the one consistent Internet message was used: | ЗЗ. Приведенный ниже перечень содержит ряд примеров того, каким образом и где публиковалось это обращение по пропаганде Интернет-варианта: |