| You got any mechanics in town? | У вас есть какие-нибудь механики в городе? |
| D' you know anything about end time gravity mechanics? | Вы знаете что-нибудь о конце времени гравитационной механики? |
| When we arrived, mechanics from Porsche and McLaren pounced on our cars, fettling them for what was to come. | Когда мы прибыли, механики "Порше" и "Макларена" набросились на машины, чтобы подготовить их к грядущему испытанию. |
| You can see that the celestial mechanics, the clockwork of the solar alignment is absolutely perfect. | Вот вам наглядное проявление небесной механики - потрясающая точность. |
| GameZone stated that it is hard to recommend Max: The Curse of Brotherhood to fans of platformers, since the game presents such infuriating mechanics. | GameZone заявил, что трудно рекомендовать Max: The Curse of Brotherhood поклонникам приставок, так как игра представляет из себя безумие механики. |
| The team found that creating some gameplay mechanics was a challenge, with even fewer combat scenarios in Left Behind than in The Last of Us. | Команда также пояснила, что создание некоторой механики геймплея было проблематичной, с ещё меньшим количеством боевых сценариев в Left Behind, чем в The Last of Us. |
| How do these mechanics stay in business? | Как такие механики остаются в бизнесе? |
| They got the best cars and the best mechanics. | У них есть лучшие машины и лучшие механики. |
| For the generators, the initial considerable maintenance problems were overcome once the mechanics were familiarized with all of the types and makes. | Первоначальные серьезные проблемы с техническим обслуживанием генераторов разрешились после того, как механики ознакомились со всеми типами и моделями генераторов. |
| With "space objects" being ruled by orbital mechanics, it is not necessary to set a precise line where outer space begins. | Нет необходимости устанавливать точную границу космического пространства, если речь идет о «космических объектах», управляемых законами орбитальной механики. |
| The refugees are mainly of agrarian background with some skilled artisans in mechanics, carpentry, tailoring, health practitioners and education. | Беженцы эти в большинстве своем крестьяне, некоторые из них - искусные механики, плотники, портные, лекари и учителя. |
| But hearing voices is not necessarily a sign of mental illness, so understanding the mechanics of auditory hallucinations is crucial to understanding schizophrenia and related disorders. | Но слышание голосов необязательно является признаком психического расстройства, поэтому понимание механики слуховых галлюцинаций является принципиальным для понимания шизофрении и других подобных расстройств. |
| Hairdressers, medical doctors or dentists are offering their services to benefit the children; army mechanics are fixing free of charge the vehicles needed to transport the sick and injured through the mountains. | Парикмахеры, медицинские работники или стоматологи предлагают свои услуги на благо детей; военные механики бесплатно ремонтируют транспортные средства, необходимые для перевозки больных и раненых через горы. |
| The mechanics said last year coming into the first pit stop me eyes were on stalks, you couldn't see the whites of me eyes all the time. | Механики говорят, что когда я в том году заехал в первый пит-стоп, ...у меня глаза были по семь копеек даже белков не было видно... |
| Oppenheim's field of research was mainly in the field of celestial mechanics (for example he wrote works on comets, Gravitation, Precession, Kinematics and statistics of stars etc.). | Исследования Оппенхайма лежат основном в области небесной механики (например, он писал работы по кометам, гравитации, прецессии, кинематике и статистике звёзд и т. д.). |
| In 1977 Ryogo Kubo was awarded the Boltzmann Medal for his contributions to the theory of non-equilibrium statistical mechanics, and to the theory of fluctuation phenomena. | В 1977 году Рёго Кубо был награждён медалью Больцмана «за вклад в теорию неравновесной статистической механики и в теорию флуктуационных явлений». |
| The theory results in a measurement formalism, analogous to thermodynamics for classical mechanics, that yields the standard quantum formalism generally associated with the Copenhagen interpretation. | Из теории проистекает формализм для измерений, аналогичный термодинамике для классической механики, который даёт стандартный квантовый формализм, обычно ассоциирующийся с копенгагенской интерпретацией. |
| Creative producer Howard Philpott cited Croteam's 2014 puzzle game, The Talos Principle, as a reference point for the progression of introducing new gameplay mechanics in The Turing Test. | Креативный продюсер Говарт Филпотт англ. Howard Philpott упомянул игру 2014 года The Talos Principle студии Croteam, как опорную точку для разработки игровой механики в The Turing Test. |
| At E3 2006, the majority of the game mechanics were revealed within the same month, while the multiplayer component had yet to be announced. | В том же месяце на игровой конференции ЕЗ 2006 была представлена большая часть игровой механики, хотя о компонентах для мультиплеера не было ничего сказано. |
| Perhaps you remember my paper on subspace field mechanics? | Возможно, вы помните мою статью на тему пространственной механики? |
| It is intended for local illumination of workplaces in industrial premises at enterprises of light industry, instrument making, exact mechanics, etc when operations demanding visual tension are carried out. | Предназначен для местного освещения рабочих мест при выполнении работ, требующих зрительного напряжения, в производственных помещениях на предприятиях легкой промышленности, приборостроения, точной механики и т.д. |
| He was awarded the Timoshenko Medal in 1972 "in recognition of distinguished contributions to the field of applied mechanics." | Медаль Тимошенко (1972) «в знак признания выдающегося вклада в области прикладной механики». |
| Following poor reception, the studio reworked the game by re-using the core game concept while introducing new graphics, game mechanics, story and game modes. | После неудачного приёма студия перерабатывает игру, повторно используя концепцию основной игры, добавляет новую графику, игровые механики, сюжетные и игровые режимы. |
| His research focuses include dinosaur systematics, European dinosaurs of the Late Cretaceous, jaw mechanics and herbivory, cladistics and heterochrony and the history of evolutionary biology. | Его исследования касаются систематики динозавров, позднемеловых динозавров Европы, растительности и механики челюстей, кладистики и гетерохронии, истории эволюционной биологии. |
| Tajemnica Statuetki was praised for its plot and for being a cultural milestone that helped advance and legitimise the Polish video gaming industry despite attracting minor criticism for its game mechanics and audiovisual design. | «Tajemnica Statuetki» получила высокую оценку за свой сюжет и стала культурной вехой, которая помогла продвинуть и узаконить польскую индустрию видеоигр, несмотря на небольшую критику игровой механики и аудиовизуального дизайна. |