| The combat was generally criticized for its unbalanced mechanics and poor artificial intelligence of the squad members. | Боевая система в игре получила неоднозначные отзывы из-за несбалансированной механики и слабого искусственного интеллекта членов отряда. |
| Levels become more complex as the player progresses, introducing different mechanics and new types of enemies. | По мере прохождения игры, уровни будут усложняться, вводя новых врагов и различные механики. |
| New traversal mechanics have been added such as climbing walls and double jumping to allow for more exploration. | Были добавлены такие новые механики для путешествий, как скалодромы и двойной прыжок, чтобы открыть большее пространство для изучения. |
| Donetsk school of mechanics is the successor and continuer of classic native mechanics// Science and research on research. | Донецкая школа механики - преемник и продолжатель классической отечественной механики// Наука та наукознавство. |
| Further advancement in the field of contact mechanics in the mid-twentieth century may be attributed to names such as Bowden and Tabor. | Дальнейший прогресс механики контактного взаимодействия в середине 20-го столетия связан с именами Боудена и Тейбора. |
| Our mechanics will fix your biplane in a jiffy... | А, между прочим, наши механики вашу этажерку в момент. |
| Keldysh Gold Medal was the award for outstanding work in the field of applied mathematics and mechanics. | Золотая медаль имени М. В. Келдыша - награда за выдающиеся работы в области прикладной математики и механики. |
| Currently, generator mechanics are confined to performing basic routine maintenance for all 156 installed generators distributed over approximately 80 locations. | В настоящее время механики занимаются лишь обычным плановым техобслуживанием всех 156 генераторов, установленных примерно в 80 точках. |
| It's kind of a celestial mechanics. | Этот же принцип заложен в законах небесной механики солнечных систем. |
| The tennis racket theorem or intermediate axis theorem is a result in classical mechanics describing the movement of a rigid body with three distinct principal moments of inertia. | Является следствием законов классической механики, описывающих движение твёрдого тела с тремя различными главными моментами инерции. |
| In response to this instruction there was organized and was successfully working a seminar on underground hydromechanics, the mechanics sector of RIMM was enhanced. | В ответ на это указание организуется и успешно работает городской семинар по подземной гидромеханике, усиливается сектор механики НИИММ. |
| He reported the understeer on the radio, and during his first pit stop the mechanics tried to improve the situation by raising the front-wing angle. | Он сообщил об этом по радио, и во время пит-стопа механики попытались исправить ситуацию, повысив угол переднего антикрыла. |
| He was able to start from the pitlane after the mechanics changed his steering wheel, and he made his way up to score a point for eighth place. | Ему пришлось стартовать с пит-лейн, где механики изменили настройки руля и он приехал к финишу восьмым. |
| The possibilities for practical implementations of kinetic architecture increased sharply in the late-20th century due to advances in mechanics, electronics, and robotics. | Возможности практического применения кинетической архитектуры резко возросли в самом конце двадцатого века благодаря достижениям в областях механики, электроники и робототехники. |
| Difficulties in combiing different and sometimes contradictory requirements for river-going and sea-going vessels have led to advanced investigations of pushed convoys or river-sea navigation in different aspects - fluid mechanics, fluid dynamics as well as construction mechanics. | Трудности совмещения разнообразных и порой противоречивых требований к судам речного и морского плавания вызвали необходимость проведения широкого круга исследований по толкаемым составам «река - море» плавания как в области гидромеханики и гидродинамики, так и в области строительной механики. |
| Why do physicists argue about the foundations of mechanics? | Почему спорят механики об основаниях своей науки? |
| In the same series of OVA, it is shown that he travels by motorcycle and has proficiency in mechanics and music. | В OVA-сериале ездит на мотоцикле и показывает хорошие знания в области механики и музыки. |
| In 1930 he received a fellowship from the Rockefeller Foundation to study classical mechanics with George Birkhoff at Harvard, but his appointment was at the Harvard College Observatory. | В 1930 получил стипендию Фонда Рокфеллера для изучения классической механики вместе с Джорджем Биркхофом в Гарвардском университете в Соединенных Штатах Америки. |
| Everything within its realm obeys the laws of celestial mechanics, defined by Sir Isaac Newton in the 17th century. | В космосе всё подчиняется законам небесной механики, открытых ещё Ньютоном в 17-ом веке. |
| When I'd finally got it to stop, the jacks were deployed and the mechanics set to work. | Когда я его наконец остановил, к нему приставили домкраты, и механики взялись за дело. |
| Weiner claims that the Lebesgue integral had unexpected but important implications in establishing the validity of Gibbs' work on the foundations of statistical mechanics. | Винер утверждает, что интеграл Лебега имеет неожиданное, но важное приложение в обосновании труда Гиббса о принципах статистической механики. |
| In the early 20th century, Borel and Arthur Eddington used the theorem to illustrate the timescales implicit in the foundations of statistical mechanics. | В начале ХХ в. Эмиль Борель и Артур Эддингтон использовали теорему для указания временных масштабов, в которых начинают действовать законы статистической механики. |
| Polhem was not only active within the field of mechanics, he actively wrote essays concerning medicine, social criticism, astronomy, geology and economics. | Польхем работал не только в области механики, он также писал эссе, касающиеся медицины, общества, астрономии, геологии и экономики. |
| Hungering for knowledge within his fields of interest, mathematics and mechanics, he soon realized that he would get no further without learning Latin. | Стремясь к знаниям в области математики и механики, которые его интересовали больше всего, он вскоре осознал, что не продвинется далее без знания латыни. |
| We enter the interior of the workshop where smiths, mechanics, weighers, carpenters, upholsterers, etcetera are working hard at the completion of the machine. | Они прибывают в мастерские, где кузнецы, механики, весовщики, плотники, драпировщики и другие мастера усердно работают над завершением аппарата. |