| Newton's first and second laws of mechanics were known and proposed in separate ways by Galileo, Hooke and Huygens before Newton did in his Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica. | Первый и второй законы механики Ньютона были известны и предложены Галилеем, Гуком и Гюйгенсом по-разному, прежде чем Ньютон сделал это в своей «Математических началах натуральной философии . |
| Recording of single, rarely recurrent and slow-changing signals throughout investigations in the fields of nuclear physics, chemistry, radar, seismology, mechanics. | регистрация однократных, редко повторяющихся и медленно изменяющихся сигналов при исследовании в областях ядерной физики, химии, радиолокации, сейсмологии, механики. |
| But perhaps the most important were his studies about celestial mechanics, which finally turned into studies about lunar fluctuations and their influence on weather, floods, polar ice, and the Earthorbital acceleration (this was corroborated later). | Наиболее известен своими работами в области Небесной механики, которые в итоге превратились в исследования о лунных колебаниях и их влиянии на погоду, наводнения, состояние полярного льда и ускорение Земли (что было подтверждено позже). |
| Main research topics: study of nonintegrability and chaos encountered in problems of dynamics, integrable systems from the Hamiltonian mechanics, new mathematical methods for analysis of nonlinear dynamical systems. | Основные направления научной деятельности ИКИ связаны с исследованием неинтегрируемости и хаотического поведения в различных задачах динамики, изучением интегрируемых систем гамильтоновой механики и развитием современных математических методов анализа нелинейных динамических систем. |
| The department of applied mechanics was one among the first departments created in 1965 at Computer Center of AS Ukrainian SSR. | Отдел прикладной механики совместно с отделом технической механики организовали серию международных конференций "Устойчивость, управление и динамика твердого тела". |
| In the 1840s, the French mathematician Urbain Le Verrier used Newtonian mechanics to analyse perturbations in the orbit of Uranus, and hypothesised that they were caused by the gravitational pull of a yet-undiscovered planet. | В 1840-х годах французский математик Урбен Леверье, используя законы ньютоновской (классической) механики, проанализировал возмущения орбиты Урана и выдвинул гипотезу, что они вызваны гравитацией ещё не открытой планеты. |
| The team deliberately focused on building the mechanics of Just Dance solely around the Wii Remote, eschewing dedicated accessories such as dance pads, arm or leg bands, as well as the Nunchuck attachment. | Команда сознательно приступила к построению игровой механики Just Dance посредством использования Wii Remote, игнорируя такие специализированные аксессуары, как танцевальные платформы, наручные или наножные браслеты, а также приспособление Nunchuck. |
| Officials, drivers, mechanics, stewards and family only pass this point. | Дальше проходят только инспекторы, гонщики, механики, распорядители и члены семьи! |
| In addition to helping in the implementation of quick-impact projects in these regions, MINUSTAH troops based in Cap Haïtien have offered technical training in electricity, mechanics, food processing and other areas to local youths. | Военнослужащие из состава МООНСГ, дислоцированные в Кап-Аитьен, помимо содействия осуществлению в этих районах проектов, предусматривающих быструю отдачу, организовали для местной молодежи курсы обучения основам электротехники, механики, технологии обработки пищевых продуктов и т.д. |
| While bug exploitation involves the abuse of what is essentially a programming mistake, the abuse of game mechanics is the act of taking advantage of the limitations of the World of Warcraft game systems. | Если первое касается лишь программного кода как такового, то второе характеризуется извлечением выгоды из ограниченных возможностей игровой механики World of Warcraft. |
| In the 1850s, Glasgow professor of natural philosophy William Thomson and his ally in the engineering science William Rankine began to replace the older language of mechanics with terms such as "actual energy", "kinetic energy", and "potential energy". | В 1850-х годах, профессор натурфилософии из Глазго Уильям Томсон и инженер Уильям Ренкин начали работу по замене устаревшего языка механики с такими понятиями как «кинетическая и фактическая (actual) энергии». |
| There are, of course a number of trades and professions represented at BODO: from the technical vocations such as industrial- and motor-vehicle mechanics, metalworkers and motor-vehicle fitters through to specialists in purchasing and sales and specific servicing-, accounting- and marketing personnel. | В BODO требуются, разумеется, разные специальности: от технических, например, механики и автомеханики, слесари и автомобильные техники, до специалистов по закупкам и продажам, сервисному обслуживанию и маркетингу, бухгалтеры. |
| In 1952 he moved on to study at the Academy for Foreign Trade, after which he took a job as an domestic and export sales manager for precision mechanics and optics. | В 1952 году обучался в профессиональном училище внешней торговли и по его окончании возглавил отдел продаж в Германском ведомстве внутренней и внешней торговли изделиями точной механики и оптики. |
| Detailed research and crafting of the gameplay, mechanics and programming for the company's main product were done by the game' and company's founders Dobroslav Dimitrov - Gameplay Designer, and Moni Dochev - Freelance Developer. | Все детали, изготовление игровой механики и программного кода дело рук основателей игры - геймдизайнера Доброслава Димитрова и Мони Дочева - в то время программист свободной практики. |
| Both the DMT and the JKR theories form the basis of contact mechanics upon which all transition contact models are based and used in material parameter prediction in nanoindentation and atomic force microscopy. | Обе теории, как DMT так и JKR, являются основой механики контактного взаимодействия, на которых базируются все модели контактного перехода, и которые используются в расчётах наносдвигов и электронной микроскопии. |
| IGN summarised it: "The new mechanics add new layers of strategy and mind games while the one-two punch of Libra of Soul and Soul Chronicle will provide hours upon hours of fantastic single-player content." 4Players praised the netcode, while HobbyConsolas praised the character creation. | IGN подвело итог так: «Новые механики добавляют новый слой для тактики и вдумчивой игры, тогда как один-два удара Libra of Soul и Soul Chronicle предоставят многие часы фантастического соло контента.» 4Players отметили сетевой код, тогда как HobbyConsolas подчеркнули режим создания персонажа. |
| But, after studying some mechanics and using their imaginations, the physicist-fish realize that they could deduce much simpler laws of motion by supposing that they are surrounded by a medium (water!) that complicates the appearance of things. | Но после изучения механики и использования воображения рыбки-физики осознали, что они могут вывести законы движения, которые намного проще по своей сути, предположив, что они окружены средой (водой!), которая усложняет положение вещей. |
| No, mechanics went to Krasnodar at night, found the spare parts and prepared the car to start, but substandard clutch crept, and it was decided to retire on the first day and to use a Superally because time penalty was not a problem. | Нет, механики за ночь успевают доехать до Краснодара, найти запчасти и подготовить машину к старту, однако, нестандартное сцепление проскальзывает и принято решение сходить с гонки в первый день, поскольку есть супералли, а временной штраф абсолютно не страшен. |
| The use of a critical-flow venturi in connection with the CVS sampling procedure is based on the principles of flow mechanics for critical flow. | 3.2.1 Использование трубки измерения критического расхода Вентури в связи с процедурой отбора проб CVS основывается на принципах механики потока для критического расхода. |
| The developers sought to build on the emergent gameplay and immersive environments of their previous games, Ultima Underworld: The Stygian Abyss and Ultima Underworld II: Labyrinth of Worlds, by streamlining their mechanics into a more "integrated whole". | Разработчики стремились построить геймплей и окружение игры за счет оптимизации механики предыдущих игр: Ultima Underworld: The Stygian Abyss и Ultima Underworld II: Labyrinth of Worldsruen. |
| Subbotin wrote a three-volume work called "Course in Celestial Mechanics" (1933-49), in which for the first time in Russian the main questions of celestial mechanics were described in detail. | Автор трёхтомного «Курса небесной механики» (1933-1949), в котором впервые на русском языке подробно изложены основные вопросы небесной механики. |
| Mathematical Methods of Classical Mechanics. | Математические методы классической механики. - изд. |
| The Mathematics and Mechanics Department was founded on 1 May 1933 and comprised mathematics, mechanics and astronomy departments (the latter passed to the Physics Department in 1956). | Одним из них стал механико-математический факультет, состоявший из отделений математики, механики и астрономии (последнее отделение в 1956 году отошло к физическому факультету). |
| In 1938, he published a new detailed work that covered the application of statistical mechanics to classical and quantum systems. | В 1938 году он написал совершенно новую книгу, «Принципы статистической механики», детально исследующую применение статистической механики как к классическим, так и к квантовым системам. |
| The solution of the Kepler problem allowed scientists to show that planetary motion could be explained entirely by classical mechanics and Newton's law of gravity; the scientific explanation of planetary motion played an important role in ushering in the Enlightenment. | Решение Кеплеровой задачи позволяет учёным показать, что движение планет может быть исчерпывающим образом описано законами классической механики и классической теорией тяготения Ньютона; научное объяснение движения планет сыграло важную роль в распространении просвещения. |