Перевод mechanics с английского на русский

One such approach was the theory of non-extensive statistical mechanics.

Это можно сделать, в частности, на основе теории неэкстенсивной статистической механики.

The fundamental principles of classical mechanics were laid down by Galileo and Newton in the 16th and 17th centuries.

Фундаментальные принципы классической механики были заложены Галилеем и Ньютоном в XVI и XVII веках.

The first presentation introduced the concept of non-extensive statistical mechanics and its potential applicability to space weather science.

В первом докладе была предложена концепция неэкстенсивной статистической механики и ее возможного использования в науке о космической погоде.

Nieuw Aurora, Sipaliwini, Textile, electromechanics, mechanics, 2009.

Ниу-Аврора, Сипалиуини, текстильщики, электромеханики, механики, 2009 год.

As a child, I never paid attention during airplane mechanics class.

Будучи ребенком, я никогда не уделяла должного внимания урокам механики самолетов.

However, in cases where those conditions might not be fulfilled, the Boltzmann-Gibbs statistical mechanics needed to be generalized.

Тем не менее в тех случаях, когда эти условия не могут быть соблюдены, статистическая механика Больцмана-Гиббса нуждается в обобщении.

Efforts directed towards vocational training focus on agricultural skills and related proficiencies such as mechanics, carpentry and bricklaying.

Деятельность по линии профессионально-технического обучения ориентирована на формирование навыков ведения сельского хозяйства и на другие родственные специальности, такие как механика, плотницкое дело и каменная кладка.

It's just pure mechanics, allowing you to cycle air through this breathing loop.

Это чистая механика, позволяющая вам прогонять воздух через дыхательную петлю.

Two mechanics for the accident damage repair unit located in Monrovia.

два механика для расположенного в Монровии подразделения по ремонту попавших в аварию автомобилей.

In technical fields (mechanics, electrics and carpentry), boys predominate.

Мальчиков больше на технических специальностях (механика, электротехника, столярное ремесло).

I don't think it's mechanics.

Я не думаю что дело в механике.

Learning mechanics is easier than learning male psychology.

Намного легче разобраться в механике, чем в мужской психологии.

Today more girls are now taking up courses in mechanics and carpentry.

В настоящее время все больше девочек записываются на курсы по механике и плотницкому делу.

The distinction between exploiting bugs and abusing game mechanics is a fine one.

Разница между использованием ошибок в программном коде и недоработок в игровой механике очень тонкая.

The Brillouin and Langevin functions are a pair of special functions that appear when studying an idealized paramagnetic material in statistical mechanics.

Функции Бриллюэна и Ланжевена представляют собой пару специальных функций, которые появляются при изучении идеализированного парамагнитного материала в статистической механике.

Maintainability and training and availability of mechanics.

Возможность обслуживания, а также подготовка и наличие механиков.

There will have been nothing overtly suspicious about mechanics apparently working on the aircraft shortly before take-off.

В присутствии механиков, вроде бы занимающихся самолетом незадолго до взлета, не было бы ничего откровенно подозрительного.

Cuba has over 540 doctors in Haiti as well as teachers, environmental experts, builders and mechanics teaching truck repair.

Куба направила в Гаити более 540 врачей, а также учителей, экспертов по вопросам охраны окружающей среды и строителей, а также механиков для обучения ремонту грузовых автомобилей.

The mechanics' skills were to have been used to reduce the downtime on vehicles which are an integral part of the Mission's operations.

Квалификация механиков позволяла использовать их для сокращения простоя автомобилей, непосредственно задействованных в операциях Миссии.

We got into debt to buy new machines, hire drivers, mechanics...

Мы влезли в долги, чтобы купить машины, нанять водителей, механиков...

Diamond and Pearl introduced several changes to battle mechanics.

Также в Diamond и Pearl был внесён ряд изменений в механику боя.

And at the age of 37 I went back to school and started studying subspace mechanics.

В тридцать семь лет я отправился обратно в колледж изучать механику подпространства.

Surely you took elementary temporal mechanics at the Academy.

Уверен, ты изучал в академии элементарную темпоральную механику.

Slender: The Arrival uses similar mechanics to its predecessor, The Eight Pages.

Slender: The Arrival использует подобную механику из своего предшественника, Slender: The Eight Pages.

This procedure, often used to devise quantum analogues of classical systems, involves describing a classical system using Hamiltonian mechanics.

Эта процедура, часто используемая, чтобы получить квантовые аналоги классических систем, вовлекает описание классической системы, используя гамильтонову механику.

He only needed help in statistical mechanics.

Ему нужна была помощь только со статистической механикой.

When you're coming back from the moon, you have to deal with orbital mechanics.

Когда ты возвращаешься с Луны, ты должен иметь дело с орбитальной механикой.

Bohr and Pauli were thrilled with matrix mechanics.

Ѕор и ѕаули были взволнованы матричной механикой.

This led to the game's varied Kingdom environments, each with unique game mechanics.

Это привело к созданию различных Королевств, каждое из которых обладало уникальной игровой механикой.

However this experiment uses entangled photons, which are not compatible with classical mechanics.

Однако эксперимент квантового ластика использует запутанные фотоны, которые не совместимы с классической механикой.

The mechanics of the review were agreed during the Moscow plenary.

Механизмы проведения обзора были согласованы в ходе Пленарной встречи в Москве.

The Panel has received extensive documentation and first-hand testimony explaining the mechanics of these criminal operations.

Группа располагает обширной документацией и свидетельскими показаниями из первых рук, которые позволяют понять механизмы этой преступной деятельности.

You have chosen Drug action mechanics.

Вы выбрали Механизмы действия лекарственных средств.

Musical Waters shows use the basic Dancing Waters mechanics.

Шоу Musical Waters используют основные механизмы Танцующих Вод.

This has had a powerful impact on the mechanics and modalities of international cooperation as well.

Кроме того, это оказало мощное воздействие на механизмы и условия международного сотрудничества.

The mechanical system is simple, so repairs can be performed by local mechanics.

Механическая часть турбины весьма проста, поэтому её ремонт может быть выполнен местными механиками.

As with the development of Monaco, many games with similar mechanics were prototyped.

Аналогично разработке Monaco было создано множество прототипов со схожими механиками.

The first Japanese were brought to Banaba Island to work as mechanics at the direction of the Pacific Phosphate Company in 1905.

Первые японцы прибыли на остров Банаба для работы механиками по указанию Pacific Phosphate Company в 1905 году.

The concept was gradually supplemented by the Internet connection, mechanics of the social network and augmented reality.

Концепция постепенно дополнилась подключением к интернету, механиками социальной сети и дополненной реальности.

Although these organisations were called Mechanic's Institutes they were funded and organised by dignitaries and not by mechanics.

Несмотря на то, что эти организации назывались механическими институтами, они закладывались и организовывались сановниками, а не механиками.

Good mechanics always got to keep checking.

Знаете, хороший механик всегда должен все проверять.

Those Swiss mechanics sure did a good job on you.

Тот швейцарский механик хорошо над тобой поработал.

But filling the Mechanics' Hall is not the same as filling a barn.

Но устроить аншлаг в Механик Холле сложнее, чем заполнить амбар.

And mechanics is hereditary.

У меня дядя механик.

Which of you are the mechanics?

Кто из вас механик?

He worked at my shop - helping the mechanics, learning the register.

Он работал в моей мастерской... помогал механикам, изучал ведомость.

Why are there requests for visas for carpenters and mechanics?

Почему поступают просьбы о выдаче виз столярам и механикам?

The name also applies to the navigators, bombardiers, mechanics, instructors, crew chiefs, nurses, cooks and other support personnel.

Название также относится к навигаторам, бомбардирам, механикам, инструкторам, начальникам экипажа, медсёстрам, поварам и другим членам вспомогательного персонала.

The provision also includes uniforms and protective clothing issued to drivers, mechanics and field service officers, and identification clothing for civilian staff.

Кроме того, предусматриваются ассигнования на спецодежду и защитную одежду, выдаваемую водителям, механикам и офицерам полевой службы, а также форму для гражданского персонала.

He thought the game spent too much time teaching new mechanics and did not give players enough freedom to explore or experiment; as a result he believed the game felt restricted.

Он думал, что игра тратит слишком много времени на обучение новым механикам и не даёт игрокам достаточной свободы для изучения или экспериментов, в результате чего он считал, что игра чувствуется «ограниченно».

The cracks are the most dangerous stress concentrator: the intensity of the force lines is high in the crack tip (see Fracture mechanics).

Трещина является наиболее опасным концентратором напряжений: интенсивность силовых линий максимальна в вершинах трещины. (см. Fracture mechanics).

In "Carpentry & mechanics for boys" by A. Hall (1918), figures of an example T and full-size patterns are given for the construction of a wooden version of the puzzle.

В книге «Carpentry & mechanics for boys» (Плотничное дело и механика для мальчиков) Холла, присутствует пример головоломки и полноразмерные чертежи для создания деревянного варианта головоломки.

The most widely accepted meaning is Biology, Electronics, Aesthetics, and Mechanics.

Наиболее общепринятой является расшифровка Biology, Electronics, Aesthethics, Mechanics.

Encirobo, Braiger, Mechanics, "Archived copy".

Encirobo, Braiger, Mechanics, Архивированная копия (неопр.).

In 1956 he founded the influential Journal of Fluid Mechanics which he edited for some forty years.

В 1956 году основал ставший весьма авторитетным научный журнал по механике жидкости и газа - Journal of Fluid Mechanics, который он редактировал около сорока лет.

Currently, individual contractors have been employed on a continual basis as vehicle mechanics to undertake various repairs in-house.

В настоящее время для выполнения различных авторемонтных работ на объектах Миссии на постоянной основе привлекаются индивидуальные подрядчики в качестве автомехаников.

Abolishment of three national vehicle mechanics [3]

Упразднение трех должностей национальных сотрудников - автомехаников [З]

It was also necessary to use private automobile repair shops in addition to ONUMOZ mechanics.

Кроме того, потребовалось также пользоваться услугами не только автомехаников ЮНОМОЗ, но и частной авторемонтной мастерской.

Responsible for monitoring/ensuring availability and suitability of vehicle transport to enable staff members to perform their duties in the field; supervises local vehicle mechanics and drivers.

Отвечает за контроль/обеспечение необходимых транспортных средств, позволяющих сотрудникам осуществлять свои функции в полевых условиях; руководит работой местных автомехаников и водителей автотранспорта.

The budgeted resources provided for the services of 24 vehicle mechanics and radio operators/technicians until 30 November 1994, for 12 work-months.

Сметой было предусмотрено привлечение 24 автомехаников и радиооператоров/техников до 30 ноября 1994 года на 12 человеко-месяцев.

The mechanics of it, the give and the take.

Этот механизм, давать и принимать.

The offer and the mechanics for its operation are deserving of our thoughtful consideration.

Само по себе предложение, а также механизм осуществления этой программы, заслуживают нашего тщательного рассмотрения.

Excellent choice. Swiss quality, Dial in solid gold incredible precision mechanics, crystal-clear sound.

Первоклассное швейцарское качество, золотой циферблат, механизм высокой точности, кристально чистый звук.

The only way to the internal mechanics was through solid titanium.

Чтобы попасть во внутренний механизм, нужно было преодолеть сплошной титановый корпус.

We understand the mechanics of the system.

Мы понимаем механизм работы этой системы.

Many prisons offer vocational training programmes such as auto mechanics and metal work that allow prisoners to become certified to pursue a trade upon release.

Во многих тюрьмах действуют программы профессиональной подготовки по таким профессиям, как автомеханики и слесари, что дает возможность заключенным получать соответствующие свидетельства для дальнейшей работы по этой профессии после освобождения.

Additional requirements are anticipated owing to the need for daily paid workers, such as telephone operators, clerks, typists, mechanics, drivers and messengers, to maintain essential services at UNAVEM headquarters at Luanda ($79,800).

Предполагаются дополнительные потребности в связи с необходимостью в таких поденных работниках, как телефонисты, канцелярские служащие, машинистки, автомеханики, водители и курьеры, для обеспечения важных услуг в штаб-квартире КМООНА в Луанде (79800 долл. США).

The project will enable a limited number of tradesmen, such as masons, carpenters, car mechanics, electricians and plumbers, to resume their trades as well as to provide regular services to displaced communities.

Эти проекты позволят ограниченному числу ремесленников, таких, как каменщики, плотники, автомеханики, электрики и водопроводчики, восстановить их профессиональные навыки, а также на регулярной основе оказывать услуги общинам перемещенных лиц.

The Regional Vehicle Mechanics will be stationed in Baucau and Suai and will assist in the maintenance of the technical efficiency of all United Nations-owned vehicles and equipment.

Автомеханики регионального уровня будут размещаться в Баукау и Суайе и будут содействовать поддержанию технической эффективности всех принадлежащих Организации Объединенных Наций автотранспортных средств и оборудования.

Vehicle Mechanics (FS/FSL-4/3) 2 Posts (Proposed posts)

Автомеханики (ПС/ПСМ-4/3), 2 должности (предлагаемые должности)

The total number of international contractual personnel deployed in the reporting period was 25, including the team supervisor and 24 vehicle mechanics and radio operators/technicians.

Общая численность международного персонала, набираемого по контрактам, размещенного в отчетный период, составила 25 человек, включая руководителя группы и 24 автомеханика и радиооператора/техника.

The decree divides occupations subject to occupational apprenticeship regulations into six groups: electricity, automotive mechanics, mechanical, construction, commercial, and catering and hotels.

В соответствии с этим постановлением все профессии, обучение которым подлежит регламентированию, распределяются по шести группам: электротехника, автомеханика, механика, строительство, коммерция и сфера общественного питания и гостиничного хозяйства.

With the increase of Mission-owned vehicles and communication equipment, the Mission has established a workshop that is manned by three car mechanics and a radio technician.

В связи с увеличением количества принадлежащих Миссии автотранспортных средств и аппаратуры связи Миссия построила мастерскую, в которой работают три автомеханика и один радиотехник.

Though the number of women attending adult classes, is higher than that of men, very few women register in subjects such as car mechanics, plumbers etc.

Хотя число женщин, посещающих школы для взрослых, превышает число мужчин, очень немного женщин изучают такие предметы, как автомеханика, сантехника и т.д.

Available technical and skill trainings in BLK are, among others, automotive mechanics, woodwork, masonry, electricity, fashion and garment.

В учебных центрах можно, в частности, обучиться на автомеханика, плотника, каменщика, электрика или портного.