| Marsden, together with Alan Weinstein, was one of the world leading authorities in mathematical and theoretical classical mechanics. | Марсден вместе с Аланом Вейнстейном был одним из мировых ведущих авторитетов в области математических и иных теоретических аспектов классической механики. |
| If I had a spare millennium, I'd bring you up to date on time mechanics. | Если бы у меня было в запасе тысячелетие, я бы рассказал вам курс временной механики. |
| In response to this instruction there was organized and was successfully working a seminar on underground hydromechanics, the mechanics sector of RIMM was enhanced. | В ответ на это указание организуется и успешно работает городской семинар по подземной гидромеханике, усиливается сектор механики НИИММ. |
| In 1952 he moved on to study at the Academy for Foreign Trade, after which he took a job as an domestic and export sales manager for precision mechanics and optics. | В 1952 году обучался в профессиональном училище внешней торговли и по его окончании возглавил отдел продаж в Германском ведомстве внутренней и внешней торговли изделиями точной механики и оптики. |
| In 1992, LIFMO became Saint Petersburg Institute of Fine Mechanics and Optics, and in 1994 it acquired the university status. | В 1992 году ЛИТМО стал Санкт-Петербургским институтом точной механики и оптики, в 1994 институту присвоили статус университета. |
| Classical mechanics assumes that time has a constant rate of passage that is independent of the state of motion of an observer, or indeed of anything external. | Классическая механика предполагает, что время имеет постоянную скорость течения, которая не зависит от состояния движения наблюдателя (англ.)русск. или чего-либо внешнего. |
| The associations also set up production workshops (cobbling - tailoring - carpentry - metalwork - electronics - mechanics - etc.) and supply all the necessary equipment. | Ассоциации также создают производственные цеха (мощение, портняжное дело, плотническое дело, работа по металлу, электроника, механика и т.д.) и предоставляют все необходимое оборудование. |
| And that's interesting, because it means that just the mechanics already stabilized this quite rapid gait, and that really good mechanics already basically simplify locomotion. | Это означает, что только механика стабилизировала эту довольно быструю походку, и она же в основном упрощает движение. |
| But at the end of the day, building a better mousetrap is just pure mechanics. | Но, накануне "конца света" сооружение лучшей мышеловки, это, всего лишь - простая механика. |
| Precessional motions in rigid body dynamics and in dynamics of a system of coupled rigid bodies// Applied Mathematics and Mechanics. | Прецессионные движения в динамике твердого тела и динамике систем связанных твердых тел// Прикл. математика и механика. |
| Then there were two semesters spent in the Queen's University Belfast, where he lectured on mathematical mechanics. | Затем были два семестра, проведённые в Университете Квинс в Белфасте, где он читал лекции по математической механике. |
| She delivers lectures on physics and theoretical mechanics for English and Spanish speaking students. | Читает лекции по физике и теоретической механике для англо- и испаноязычных студентов. |
| By providing detailed information on the mechanics, volumes and values of specific trafficking flows, the assessments facilitate the formulation of policy and provide a basis for the prioritization of activities. | Такие оценки, содержащие подробную информацию о механике, масштабах и стоимостных объемах конкретных видов незаконного оборота, облегчают разработку политики и служат основой для определения степени приоритетности различных мероприятий. |
| The discoveries in mechanics, say or steam technology mainly were applied to the perfection of weapons to the encouragement of superstition to the amusement of kings. | Открытия в механике, например, или паровой технологии в основном применялись для усовершенствования оружия, для потакания предрассудкам, для развлечения царей. |
| He took part in the VIII All-Russia Congress on Theoretical and Applied Mechanics. | Принимал участие в работе VIII-XI Всероссийских съездов по теоретической и прикладной механике. |
| You'll need to hire a team of mechanics to rebuild the engine first, of course. | Сперва надо будет нанять команду механиков для ремонта двигателя. |
| He looks like one of my mechanics. | Он похож на одного из моих механиков. |
| Most Afghan refugees spoke Tajik and were therefore able to live and work easily in Tajikistan, mainly in retailing, teaching or mechanics. | Поэтому они легко интегрируются в жизнь общества в Таджикистане и находят работу главным образом в сфере розничной торговли, а также в качестве учителей или механиков. |
| Six mechanics for Monrovia (3 for the headquarters light workshop and maintenance unit, 1 for headquarters specialized and heavy equipment and 2 for the accident damage repair unit) | шесть должностей механиков для Монровии (три для расположенной при штабе ремонтной мастерской для легкого автотранспорта и для группы технического обслуживания, одна для приписанной к штабу специальной и тяжелой техники и две для подразделения по ремонту попавших в аварию автомобилей); |
| Lotus supplied and ran the car, supplied the mechanics and generally acted as competition managers while Rudlin was team manager. | Lotus, всё-таки предоставил машину и механиков, которые выступали в роли спортивных менеджеров, в то время как Радлин был менеджером команды. |
| 1927 Werner Heisenberg develops the uncertainty principle which, among other things, explains the mechanics of electron motion around the nucleus. | 1927 год Вернер Гейзенберг разработал принцип неопределённости Гейзенберга, который вместе с другими принципами описывает механику движения электрона вокруг ядра. |
| Nadia Oxford of praised it for its unique platforming mechanics, describing it as the start of a "gluttonous legend". | Надя Оксфорд из похвалила уникальную механику игры, охарактеризовав её как начало «прожорливой легенды». |
| From 1786 through 1790 he studied architecture, mechanics and mathematics in France and Switzerland. | В 1786-1790 годах изучал архитектуру, механику и математику во Франции и Швейцарии. |
| I ask again, would this man explain the mechanics of Mr. Angier's illusion. | Я спрашиваю еще раз, может ли этот человек объяснить механику фокуса мистера Анжера. |
| He also taught theoretical mechanics at the National Technical University of Athens (1888-1914) and mathematics at the Academy of Sciences (1873-1900) and the Naval Academy of Sciences (1886-1891). | Преподавал теоретическую механику в Национальном техническом университете Афин (1888-1914), математику в Афинской академии наук (1873-1900) и Военно-морской академии наук (1886-1891) At the University of Athens, he was Dean of the Faculty of Philosophy в 1890-1891 годах. |
| Philip Kollar of Polygon gave the game an 8.5, stating "Rain pulls strong emotion out of its simple mechanics." | Филипп Коллар из Polygon дал игре 8,5, заявив, что «"Rain" дарит сильные эмоции своей простой механикой». |
| Born in Valcourt, Quebec, Joseph-Armand Bombardier dabbled in mechanics from an early age. | Родившись в Валькуре, Квебек, Джозеф-Арманд Бомбардье «баловался» механикой с самого раннего возраста. |
| Tsiolkovsky studied the mechanics of powered flying machines, which were designated "dirigibles" (the word "airship" had not yet been invented). | Занявшись механикой управляемого полёта, Циолковский спроектировал управляемый аэростат (слово «дирижабль» тогда ещё не придумали). |
| This early build, later dubbed "Resident Evil 1.5" by producer Shinji Mikami, differed drastically from the released version in its scenario, presentation and gameplay mechanics. | Эта ранняя бета-версия, позднее обозначенная продюсером Синдзи Миками как Resident Evil 1.5, радикально отличалась от окончательного варианта своим сценарием, общим представлением и механикой игры. |
| When you're coming back from the moon, you have to deal with orbital mechanics. | Когда ты возвращаешься с Луны, ты должен иметь дело с орбитальной механикой. |
| This has had a powerful impact on the mechanics and modalities of international cooperation as well. | Кроме того, это оказало мощное воздействие на механизмы и условия международного сотрудничества. |
| Further consideration needs to be given to the mechanics of implementing this recommendation. | Необходимо дополнительно рассмотреть механизмы осуществления этой рекомендации. |
| At the levels of the ICT Executive Committee and the ICT Advisory Group, the basic mechanics of meeting management and appropriate quality of decision-making material and review time were also not sufficient. | На уровнях Исполнительного комитета по ИКТ и Консультативной группы по ИКТ базовые механизмы обеспечения управления и надлежащего качества процесса принятия решений и выделяемое на рассмотрение вопросов время также были недостаточными. |
| Such a treaty may provide fairly general protection, although in more detail than article 8 (j) of the Convention on Biological Diversity or the draft Declaration, but also provide the actual mechanics of such protection, including provisions for arbitration and enforcement. | Такой договор может предусматривать достаточно общую защиту, хотя и более подробно, чем статья 8(j) Конвенции о биологическом разнообразии или проект Декларации, но также предусматривать и реальные механизмы такой защиты, включая положения относительно арбитража и обеспечения соблюдения. |
| In 1993, only 30% of all state polytechnic schools included careers in their curricula that could be considered non-traditional: automotive and diesel mechanics, cabinet-making, electronics, mechanical engineering and graphic arts. | В 1993 году из общего числа политехнических институтов страны только 30 процентов предусматривали в своих учебных планах обучение по специальностям, считающимся нетрадиционными: автомобильные и дизельные механизмы, краснодеревное мастерство, электроника, механика и полиграфия. |
| The first Japanese were brought to Banaba Island to work as mechanics at the direction of the Pacific Phosphate Company in 1905. | Первые японцы прибыли на остров Банаба для работы механиками по указанию Pacific Phosphate Company в 1905 году. |
| This approach created a structure where players would be introduced to new gameplay mechanics frequently. | Этот подход создал структуру, при которой игрок будет часто знакомиться с новыми механиками геймплея. |
| Our fathers were both mechanics. | Наши отцы были механиками. |
| Look for men who are employed as mechanics, body shops, | Ищите мужчин, которые работают механиками, в автомастерских, ищите тех, у кого есть криминальная история... |
| What do we need to know in order to do our jobs and not simply be mechanics? | Что нам нужно знать, чтобы делать свою работу а не быть обычными механиками? |
| But filling the Mechanics' Hall is not the same as filling a barn. | Но устроить аншлаг в Механик Холле сложнее, чем заполнить амбар. |
| Where technical training programmes are concerned, the National Industrial Skills Training Service (SENATI) is responsible for training young people for work in fields such as electricity, mechanics, etc. | Для реализации программ профессионально-технической подготовки существует Национальная служба профессионально-технического обучения (СЕНАТИ), которая уполномочена осуществлять подготовку молодых людей по специальностям электрик, механик и т.д. |
| Even in the case of courses that typically attract men (mechanics, iron-working, plumbing, etc.), the participation of women has been greatly encouraged. This has led to greater participation by women, albeit in still limited numbers. | Надо отметить, что даже на курсах по подготовке специалистов таких типично «мужских» специальностей, как механик, слесарь, сантехник и т.д., участие женщин всячески поощряется, в результате чего процентная доля среди учащихся растет, хотя и по-прежнему незначительными темпами. |
| In the early 1990s, there was a slight increase in the number of women choosing non-traditional subjects, such as car mechanics. | В начале 90-х годов наблюдается незначительное увеличение числа женщин, обучающихся нетрадиционным специальностям, таким, например, как механик на транспорте и другим. |
| "Metallurgical Sector" offering courses for professions in the metallurgical sector, for example plant mechanics, machine mechanics and welding; | центр подготовки специалистов в области металлургии организует учебные курсы по подготовке специалистов по таким профессиям, как механик, токарь и сварщик; |
| He worked at my shop - helping the mechanics, learning the register. | Он работал в моей мастерской... помогал механикам, изучал ведомость. |
| The provision also includes uniforms and protective clothing issued to drivers, mechanics and field service officers, and identification clothing for civilian staff. | Кроме того, предусматриваются ассигнования на спецодежду и защитную одежду, выдаваемую водителям, механикам и офицерам полевой службы, а также форму для гражданского персонала. |
| Provision is made for compensation to local drivers and mechanics who work overtime as and when required and local interpreters who accompany military observers on patrol during irregular hours. | Предусматриваются ассигнования для выплаты компенсации местным водителям и механикам, которые работают сверхурочно, когда это необходимо, и местным устным переводчикам, сопровождающим патрули военных наблюдателей во внеурочные часы. |
| Don't trust the mechanics around here, you know? | И вообще я здешним механикам не доверяю. |
| The criteria are simple - to sell spare automobile parts closer to the auto services and workshops for the convenience of automobile owners and mechanics, who repair automobiles. | Критерии выбора простые - продавать автомобильные запчасти как можно ближе к автосервисам и мастерским, чтобы было удобно и владельцам автомобилей, и ремонтирующим их механикам. |
| The most widely accepted meaning is Biology, Electronics, Aesthetics, and Mechanics. | Наиболее общепринятой является расшифровка Biology, Electronics, Aesthethics, Mechanics. |
| Encirobo, Braiger, Mechanics, "Archived copy". | Encirobo, Braiger, Mechanics, Архивированная копия (неопр.). |
| In 1956 he founded the influential Journal of Fluid Mechanics which he edited for some forty years. | В 1956 году основал ставший весьма авторитетным научный журнал по механике жидкости и газа - Journal of Fluid Mechanics, который он редактировал около сорока лет. |
| Together with Bill Sears, Milton founded the Annual Review of Fluid Mechanics, in 1969, for which he was an editor until 2000. | Вместе с Биллом Сирсом основал ежегодный обзор Механика жидкости (Annual Review of Fluid Mechanics) в 1969 году, был редактором обзора до 2000 года. |
| The 1824 Manchester Mechanics' Institute formed the basis of the Manchester Institute of Science and Technology (UMIST), and thus led towards the current University of Manchester formed in 2004. | Основанный в 1824 году Манчестерский институт механики (Manchester Mechanics' Institute) стал основной будущего Манчестерского института науки и технологии (Manchester Institute of Science and Technology, UMIST), на базе которого был позднее сформирован Манчестерский университет. |
| Abolishment of three national vehicle mechanics [3] | Упразднение трех должностей национальных сотрудников - автомехаников [З] |
| It was also necessary to use private automobile repair shops in addition to ONUMOZ mechanics. | Кроме того, потребовалось также пользоваться услугами не только автомехаников ЮНОМОЗ, но и частной авторемонтной мастерской. |
| Experience has shown, however, that local contractors do not always have the resources and skills to undertake the volume or type of repairs demanded by UNMIS and there are very few additional experienced mechanics available in the local labour market. | Однако опыт показывает, что местные подрядчики не всегда обладают соответствующими ресурсами и навыками для проведения таких крупных или специализированных ремонтных работ, которые необходимы МООНВС, и на местном рынке труда имеется довольно мало опытных автомехаников. |
| On-going counselling and support is provided twice weekly for the boys and their families. Twenty-seven young men were enrolled in Skills Employment & Training Centre where they were engaged in apprenticeship in auto mechanics, furniture making, food processing and preparation, and office procedures. | Для мальчиков и их семей дважды в неделю проводится консультирование и мероприятия по поддержке. 27 молодых людей были записаны в Центр по применению навыков и обучению им, где они проходили обучение на автомехаников, мебельщиков, специалистов пищевой промышленности и офисных работников. |
| Next year, it is planned to provide a qualification in automobile mechanics for technical baccalaureate holders, in order to expand the qualifications they already possess, such as the diesel engine course certificate. | В рамках подготовки специалистов на уровне среднего образования центр планирует организовать в следующем году курсы для автомехаников в дополнение к уже существующим курсам по подготовке специалистов по дизельным двигателям. |
| Yet, while we understand the mechanics of the system, we cannot see its fairness. | Но хотя мы понимаем механизм работы этой системы, мы не видим, где же ее справедливость. |
| The last lesson, finally, covers a set of issues that can usually be taken up after the mechanics of service reform has been launched. | Последний вывод касается целого комплекса проблем, которые могут быть рассмотрены уже после того, как механизм реформы в сервисном секторе будет приведен в действие. |
| To that end, we must first understand the mechanics of the global terrorism that, here in New York, opened a new and bloody era in the history of terrorism. | Для этого мы должны прежде всего понять механизм глобального терроризма, открывшего здесь, в Нью-Йорке, новую и кровавую эру в своей истории. |
| In this respect, a distinction must be made between, on the one hand, agreeing the principle of the right of substitution, and on the other hand, setting out the mechanics of effecting the substitution. | Поэтому необходимо проводить различие, с одной стороны, между достижением согласия в отношении принципа, обусловливающего право на замену, и, с другой стороны, намерением создать механизм замены. |
| The mechanics of this split we're stuck in... | Механизм раскола миров, в которых мы застряли, таков... |
| Many prisons offer vocational training programmes such as auto mechanics and metal work that allow prisoners to become certified to pursue a trade upon release. | Во многих тюрьмах действуют программы профессиональной подготовки по таким профессиям, как автомеханики и слесари, что дает возможность заключенным получать соответствующие свидетельства для дальнейшей работы по этой профессии после освобождения. |
| In addition, the Regional Vehicle Mechanics also attend to breakdowns in the districts and subdistricts as well as provide general preventive maintenance on regional subdistrict vehicles. | Кроме того, автомеханики регионального уровня занимаются также ремонтом неисправных автотранспортных средств в округах и подокругах, а также обеспечивают общее профилактическое обслуживание региональных автотранспортных средств в подокругах. |
| It is therefore proposed that the Transport Section be strengthened with 3 Field Service posts (3 Motor Transport Officers) and 12 local-level posts (Car Washer/Tyre Repairer) as well as 3 United Nations Volunteer positions (Vehicle Mechanics). | В этой связи предлагается увеличить штатное расписание Транспортной секции на З должности сотрудников полевой службы (З сотрудника по автомобильному транспорту) и 12 должностей сотрудников местного разряда (мойщик машин/рабочий по ремонту шин), а также 3 должности добровольцев Организации Объединенных Наций (автомеханики). |
| There are, of course a number of trades and professions represented at BODO: from the technical vocations such as industrial- and motor-vehicle mechanics, metalworkers and motor-vehicle fitters through to specialists in purchasing and sales and specific servicing-, accounting- and marketing personnel. | В BODO требуются, разумеется, разные специальности: от технических, например, механики и автомеханики, слесари и автомобильные техники, до специалистов по закупкам и продажам, сервисному обслуживанию и маркетингу, бухгалтеры. |
| The fields of studies are Industrial Studies (Masonry, Automotive Mechanics, General Mechanics, Carpentry and Joinery, Electrical Engineering and Arts and Crafts); Commercial Studies (Accounting and Secretarial Studies); Hospitality and Tourism. | В институте ведется обучение по промышленным специальностям (каменщики, автомеханики, механики общего профиля, плотники и столяры, электромонтеры, специалисты в области прикладного искусства и ремесел), коммерческим специальностям (бухгалтерский учет и секретарское обслуживание) и готовятся работники для гостиничного бизнеса и туризма. |
| The total number of international contractual personnel deployed in the reporting period was 25, including the team supervisor and 24 vehicle mechanics and radio operators/technicians. | Общая численность международного персонала, набираемого по контрактам, размещенного в отчетный период, составила 25 человек, включая руководителя группы и 24 автомеханика и радиооператора/техника. |
| The decree divides occupations subject to occupational apprenticeship regulations into six groups: electricity, automotive mechanics, mechanical, construction, commercial, and catering and hotels. | В соответствии с этим постановлением все профессии, обучение которым подлежит регламентированию, распределяются по шести группам: электротехника, автомеханика, механика, строительство, коммерция и сфера общественного питания и гостиничного хозяйства. |
| With the increase of Mission-owned vehicles and communication equipment, the Mission has established a workshop that is manned by three car mechanics and a radio technician. | В связи с увеличением количества принадлежащих Миссии автотранспортных средств и аппаратуры связи Миссия построила мастерскую, в которой работают три автомеханика и один радиотехник. |
| The projects primarily targeted childcare centres, ambulance services, libraries and certain non-traditional occupations such as auto bodywork, automobile mechanics and construction. | Эти проекты предусматривали в первую очередь создание центров по уходу за детьми, служб скорой помощи, библиотек и курсов по таким нетрадиционным для женщин специальностям, как кузовные работы, автомеханика и строительство. |
| 22 Vehicle Mechanics, 7 Drivers | 22 автомеханика, 7 водителей |