| D' you know anything about end time gravity mechanics? | Вы знаете что-нибудь о конце времени гравитационной механики? |
| From 1988 to 1993 Trusov was dean of Faculty of Applied Mathematics and Mechanics, Perm State Technical University. | В 1988-1993 гг - декан Факультета прикладной математики и механики Пермского государственного технического университета. |
| From 1953 to 1975, he worked as a researcher at the Bucharest Institute of Applied Mechanics, and later at the Institute of Fluid Mechanics and the Institute of Fluid Mechanics and Aerospace Constructions of the Academy of Science of Romania. | С 1953 по 1975 работал исследователем в Бухарестском институте практической механики, позже - в Институте механики жидкости и Институте механики жидкости и аэрокосмических технологий при Академии наук Румынии. |
| Both the DMT and the JKR theories form the basis of contact mechanics upon which all transition contact models are based and used in material parameter prediction in nanoindentation and atomic force microscopy. | Обе теории, как DMT так и JKR, являются основой механики контактного взаимодействия, на которых базируются все модели контактного перехода, и которые используются в расчётах наносдвигов и электронной микроскопии. |
| The developers sought to build on the emergent gameplay and immersive environments of their previous games, Ultima Underworld: The Stygian Abyss and Ultima Underworld II: Labyrinth of Worlds, by streamlining their mechanics into a more "integrated whole". | Разработчики стремились построить геймплей и окружение игры за счет оптимизации механики предыдущих игр: Ultima Underworld: The Stygian Abyss и Ultima Underworld II: Labyrinth of Worldsruen. |
| It's just pure mechanics, allowing you to cycle air through this breathing loop. | Это чистая механика, позволяющая вам прогонять воздух через дыхательную петлю. |
| World of Warcraft Game Systems - Learn more about the mechanics that make World of Warcraft tick. | World of Warcraft: механика игры. Узнайте о механизмах, благодаря которым живет и работает World of Warcraft. |
| Both io9 and Popular Mechanics called the original Enterprise the best version of the franchise's various ships named Enterprise. | Как специализированный блог io9, так и американский научно-популярный журнал «Популярная механика» назвали «Оригинальный Энтерпрайз» лучшей версией различных кораблей франшизы под названием «Энтерпрайз». |
| Through the assistance of the Australian Government's overseas aid programme AusAID, Vanuatu has introduced a system in the Institut National Technique de Vanuatu, whereby girls may enter such non-traditional areas as mechanics, electronics, construction and carpentry. | Благодаря помощи, которую оказало правительство Австралии в рамках программы "АusAID" в Национальном техническом институте Вануату была внедрена система, позволяющая девушкам получать специальности в таких нетрадиционных областях, как механика, электроника, строительство и плотническое дело. |
| You want a lesson in popular mechanics, or do you want to just say thank you? | Хочешь прочитать статью из журнала "Популярная механика" или сказать спасибо? |
| The Brillouin and Langevin functions are a pair of special functions that appear when studying an idealized paramagnetic material in statistical mechanics. | Функции Бриллюэна и Ланжевена представляют собой пару специальных функций, которые появляются при изучении идеализированного парамагнитного материала в статистической механике. |
| Unlike the three body problem in classical mechanics, the quantum three body problem is uniformly soluble. | В отличие от проблемы трех тел в классической механике, в квантовой задаче трёх тел решение равномерно сходится. |
| It's easier to learn about bike mechanics than male psychology. | Намного легче разобраться в механике, чем в мужской психологии. |
| These provide training in computer science, electronics, electrical and mechanical engineering, vehicle mechanics, refrigeration and air-conditioning, accountancy and business administration, typing, video and television, hairdressing, cosmetics, tailoring, fashion design and dressmaking. | Эти центры обеспечивают подготовку по информатике, электронике, электротехнике и инженерной механике, машиностроению, холодильной и кондиционирующей технике, бухгалтерскому учету и делопроизводству, машинописи, видео- и телевизионному оборудованию, парикмахерскому делу, косметологии, портняжному делу, моделированию и пошиву одежды. |
| The Crashworthiness, Impact and Structural Mechanics Group at Cranfield University has continued its collaboration with Los Alamos National Laboratory of the United States and the Ernst-Mach-Institute of Germany to develop the non-linear finite element code, "LLNL-DYNA3D", in conjunction with a smooth particle hydrodynamic method. | Группа по ударопрочности, ударным воздействиям и структурной механике Крэнфилдского университета в сотрудничестве с Лос-Аламосской национальной лабораторией и Институтом им. Эрнста Маха продолжает разработку нелинейного кода по методу конечных элементов LLNL-DYNA3D в сочетании с методом гидродинамики сглаженных частиц. |
| The mechanics' skills were to have been used to reduce the downtime on vehicles which are an integral part of the Mission's operations. | Квалификация механиков позволяла использовать их для сокращения простоя автомобилей, непосредственно задействованных в операциях Миссии. |
| In government areas, UNICEF drilled and installed 11 new boreholes, repaired 175 hand-pumps, installed seven new hand-pumps and trained 55 hand-pump mechanics. | В районах, контролируемых правительством, силами ЮНИСЕФ было пробурено 11 новых скважин, отремонтировано 175 ручных водяных насосов, установлено 7 новых насосов и подготовлено 55 механиков по ручным насосам. |
| Additionally, it provides for uniforms and protective clothing for mechanics, drivers, cleaners and firefighters for security and hygiene reasons and for uniforms for security guards and field service officers ($80,000). | Кроме того, предусматриваются ассигнования на форменную и защитную одежду для механиков, водителей, уборщиков и пожарных по соображениям безопасности и личной гигиены и на форменную одежду для охранников и сотрудников полевой службы (80000 долл. США). |
| For example, bicycle mechanics, who are plentiful in Africa and rural India, or small shop and kiosk owners could be trained to install and maintain these systems. | Например, механиков велосипедов, которых в избытке в Африке или в сельской Индии, или владельцев маленьких магазинов и киосков можно было бы обучить, как устанавливать и содержать в исправности эти системы. |
| Additional requirements for uniform items resulted from the deployment of 4,614 additional military personnel and the fact that no provision had been included in the cost estimates for uniforms for civilian personnel other than mechanics, drivers, cleaners and fire-fighting personnel. | Дополнительные расходы на предметы обмундирования, флаги и знаки отличия обусловлены развертыванием дополнительно 4614 человек военного персонала и тем, что в смету расходов не были включены расходы на спецодежду для гражданского персонала, помимо механиков, водителей, уборщиков и пожарников. |
| Borromeo was educated in several languages, mathematics, natural science and mechanics. | Борромео знала несколько языков, математику, естественные науки и механику. |
| Nadia Oxford of praised it for its unique platforming mechanics, describing it as the start of a "gluttonous legend". | Надя Оксфорд из похвалила уникальную механику игры, охарактеризовав её как начало «прожорливой легенды». |
| I'll be on a bench at the end reading "Popular mechanics". | Я буду сидеть на скамейке и читать "Механику для всех". |
| The mechanics of the welfare state will need to be strengthened; public policy must stop deferring to the financial sector, regardless of the need for bailout packages. | Механику государства всеобщего благоденствия нужно будет укрепить; общественный порядок должен перестать полагаться на финансовый сектор, независимо от потребности в пакетах мер по борьбе с кризисом. |
| The one-day "simulation" exercise on the WTO negotiations was highly appreciated by all the participants, as it allowed an understanding of the mechanics of multilateral trade negotiations and some of the issues at stake. | Все участники высоко оценили однодневный "имитационный" семинар по переговорам в рамках ВТО, поскольку он позволил им понять механику многосторонних торговых переговоров и некоторые стоящие на повестке дня проблемы. |
| This led to the game's varied Kingdom environments, each with unique game mechanics. | Это привело к созданию различных Королевств, каждое из которых обладало уникальной игровой механикой. |
| He became a master craftsman at 21, but he still was interested in mechanics. | В двадцать один год стал мастером ремесла, но по-прежнему интересовался механикой. |
| A theory that today we call matrix mechanics. | Теорию, которую мы сегодня называем матричной механикой. |
| Being already interested in mechanics he spent much of his time at the foundry and there he gradually learned to work and turn in wood, brass, iron, and steel. | Уже интересуясь механикой, он проводил большую часть своего времени на литейном заводе и там постепенно научился обрабатывать дерево, латунь, железо и сталь. |
| This early build, later dubbed "Resident Evil 1.5" by producer Shinji Mikami, differed drastically from the released version in its scenario, presentation and gameplay mechanics. | Эта ранняя бета-версия, позднее обозначенная продюсером Синдзи Миками как Resident Evil 1.5, радикально отличалась от окончательного варианта своим сценарием, общим представлением и механикой игры. |
| Musical Waters shows use the basic Dancing Waters mechanics. | Шоу Musical Waters используют основные механизмы Танцующих Вод. |
| This has had a powerful impact on the mechanics and modalities of international cooperation as well. | Кроме того, это оказало мощное воздействие на механизмы и условия международного сотрудничества. |
| That is, any provisions governing the use of electronic procurement should address the principles and not the mechanics of the relevant communications and technologies. | Иными словами, в любом положении, регулирующем использование электронных закупок, должны рассматриваться принципы, а не механизмы использования соответствующих сообщений и технологий. |
| In terms of mechanics, innovation in governance involves agents of change, processes and mechanisms, as well as value systems and normative orders, technology and resources. | В структурном плане инновации в области управления охватывают субъектов перемен, процессы и механизмы, а также системы ценностей и нормативные режимы, технологии и ресурсы. |
| The policy underlying article 3 is that, while the annex should include some basic provisions about registration, the mechanics of the registration process should be left to regulations to be prepared by the registrar and the supervising authority. | Принцип, лежащий в основе статьи 3, заключается в том, что, хотя приложение и должно содержать некоторые фундаментальные положения относительно регистрации, практические механизмы процесса регистрации должны устанавливаться правилами, подготовленными регистратором и надзорным органом. |
| The mechanical system is simple, so repairs can be performed by local mechanics. | Механическая часть турбины весьма проста, поэтому её ремонт может быть выполнен местными механиками. |
| The first Japanese were brought to Banaba Island to work as mechanics at the direction of the Pacific Phosphate Company in 1905. | Первые японцы прибыли на остров Банаба для работы механиками по указанию Pacific Phosphate Company в 1905 году. |
| Identical reports submitted by different mechanics in different cities, months apart? | Одинаковые отчеты, составленные разными механиками в разных городах месяцы спустя? |
| Played from a first person perspective, the three-dimensional (3D) computer graphics and style of play combine elements of the run-and-gun computer game Doom with exploration mechanics of Tomb Raider. | Вид от первого лица, трёхмерная компьютерная графика и стиль игры похожи на компьютерную игру 1993 года под названием Doom с некоторыми механиками Tomb Raider. |
| What do we need to know in order to do our jobs and not simply be mechanics? | Что нам нужно знать, чтобы делать свою работу а не быть обычными механиками? |
| Which of you are the mechanics? | Кто из вас механик? |
| Where technical training programmes are concerned, the National Industrial Skills Training Service (SENATI) is responsible for training young people for work in fields such as electricity, mechanics, etc. | Для реализации программ профессионально-технической подготовки существует Национальная служба профессионально-технического обучения (СЕНАТИ), которая уполномочена осуществлять подготовку молодых людей по специальностям электрик, механик и т.д. |
| Among the training programmes that are periodically offered are: mechanics, hospitality, plumbing, electrical repair, equipment maintenance, construction (masonry), iron-working, cooking, etc. | Он, в частности, ведет подготовку специалистов следующих специальностей: механик, работник гостиничного хозяйства, сантехник, электрик, механик-наладчик, строитель (каменщик), слесарь, повар и т.д. |
| Even in the case of courses that typically attract men (mechanics, iron-working, plumbing, etc.), the participation of women has been greatly encouraged. This has led to greater participation by women, albeit in still limited numbers. | Надо отметить, что даже на курсах по подготовке специалистов таких типично «мужских» специальностей, как механик, слесарь, сантехник и т.д., участие женщин всячески поощряется, в результате чего процентная доля среди учащихся растет, хотя и по-прежнему незначительными темпами. |
| "Metallurgical Sector" offering courses for professions in the metallurgical sector, for example plant mechanics, machine mechanics and welding; | центр подготовки специалистов в области металлургии организует учебные курсы по подготовке специалистов по таким профессиям, как механик, токарь и сварщик; |
| He worked at my shop - helping the mechanics, learning the register. | Он работал в моей мастерской... помогал механикам, изучал ведомость. |
| Provision is made for compensation to local drivers and mechanics who work overtime as and when required and local interpreters who accompany military observers on patrol during irregular hours. | Предусматриваются ассигнования для выплаты компенсации местным водителям и механикам, которые работают сверхурочно, когда это необходимо, и местным устным переводчикам, сопровождающим патрули военных наблюдателей во внеурочные часы. |
| It also includes provision for the travel and subsistence expenses of the Force Commander, Chief Administrative Officer, Senior Administrative Office, Legal Adviser, Senior Adviser, procurement staff, electricians, mechanics and staff from the Field Administrative and Logistics Division ($84,000). | В ней предусмотрены также средства для покрытия путевых расходов и выплаты суточных Командующему силами, главному административному сотруднику, старшему административному сотруднику, юрисконсульту, старшему советнику, снабженческому персоналу, электрикам, механикам и сотрудникам полевого отдела управления и материально-технического снабжения (84000 долл. США). |
| Don't trust the mechanics around here, you know? | И вообще я здешним механикам не доверяю. |
| Options include upgraded brakes, a service package providing access to Bowler Works mechanics, logistic support, and vehicle storage between events. | Дополнительно можно получить модернизированные тормоза, пакет услуг, обеспечивающий доступ к механикам Bowler Works, логистическую поддержку и хранение автомобиля между мероприятиями. |
| In 1956 he founded the influential Journal of Fluid Mechanics which he edited for some forty years. | В 1956 году основал ставший весьма авторитетным научный журнал по механике жидкости и газа - Journal of Fluid Mechanics, который он редактировал около сорока лет. |
| This is the work of the very smart people at the Office of New Urban Mechanics in Boston. | Это - дело очень умных людей в Office of New Urban Mechanics в Бостоне. |
| In 2011, he released a paper titled Warp Field Mechanics 101 that outlined an updated concept of Miguel Alcubierre's faster-than-light propulsion concept, including methods to prove the feasibility of the project. | В 2011 году он опубликовал работу под названием Warp Field Mechanics 101 («Механика warp-поля 101»), где изложил обновленную концепцию теории Мигеля Алькубьерре о возможности движения быстрее скорости света, чтобы доказать осуществимость проекта. |
| The 1824 Manchester Mechanics' Institute formed the basis of the Manchester Institute of Science and Technology (UMIST), and thus led towards the current University of Manchester formed in 2004. | Основанный в 1824 году Манчестерский институт механики (Manchester Mechanics' Institute) стал основной будущего Манчестерского института науки и технологии (Manchester Institute of Science and Technology, UMIST), на базе которого был позднее сформирован Манчестерский университет. |
| The Journal of Fluid Mechanics is a peer-reviewed scientific journal in the field of fluid mechanics. | «Journal of Fluid Mechanics» - журнал научного профиля в области механики. |
| Provision is made for 24 technical contractors to provide transport and communications services as vehicle mechanics and radio operators/technicians at an average cost of $4,170 per person per month throughout the mandate period. | Предусматриваются ассигнования на оплату 24 технических подрядчиков на предоставление услуг в области транспорта и связи в качестве автомехаников и радиооператоров/техников по средней ставке расходов в размере 4170 долл. США на человека в месяц в течение всего мандатного периода. |
| Training of 50 (20 of whom are women) DIS personnel as drivers and 25 DIS personnel as vehicle mechanics | Подготовка 50 сотрудников СОП (в том числе 20 женщин) в качестве водителей и 25 его сотрудников в качестве автомехаников |
| The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposals, with the exception of the six national General Service posts (4 Drivers and 2 Vehicle Mechanics) proposed for Entebbe. | Консультативный комитет рекомендует утвердить предложения Генерального секретаря, за исключением предложения о создании шести должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания (4 должности водителей и 2 должности автомехаников) в Энтеббе. |
| (a) Transport Section: two national General Service Vehicle Mechanics to perform the maintenance work for the proposed additional 53 vehicles; | а) Транспортная секция: две должности автомехаников (национальный персонал категории общего обслуживания) для технического обслуживания предлагаемых дополнительных 53 транспортных средств; |
| Twenty-two posts are required for vehicle mechanics, panel beaters/welders, auto air conditioning mechanics and auto painters. | Потребуются 22 должности для автомехаников, рихтовщиков/сварщиков, механиков по ремонту автомобильных кондиционеров и техников по покраске автомобилей. |
| We understand the mechanics of the system. | Мы понимаем механизм работы этой системы. |
| The mechanics of the new relationship with Russia means pooling our resources and efforts to create a joint anti-terrorism centre to counter common threats. | Механизм новых отношений с Россией подразумевает использование ресурсов и принятие мер в целях создания совместного антитеррористического центра по противодействию общим угрозам. |
| So, as more than one delegation has said before, the mechanics of their discussion and analysis should remain valid in the upcoming discussions that we shall have on this question. | Поэтому, как отмечали многие из выступавших ранее делегаций, механизм их обсуждений и их анализ должны сохранять свою актуальность и в ходе наших предстоящих обсуждений по этому вопросу. |
| You understand their mechanics and how they're engineered? | Вы понимаете их устройство и механизм действия? |
| Of course, the treaty's final text is not yet written, but success does seem possible, which would not only improve the mechanics of the EU, but would also send a signal to Euroskeptics, mainly the British and the Poles. | И хотя конечного варианта текста договора еще нет, успех действительно кажется возможным, что не только улучшит механизм действия Европейского Союза, но также пошлет сигнал евроскептикам, в основном британцам и полякам. |
| Many prisons offer vocational training programmes such as auto mechanics and metal work that allow prisoners to become certified to pursue a trade upon release. | Во многих тюрьмах действуют программы профессиональной подготовки по таким профессиям, как автомеханики и слесари, что дает возможность заключенным получать соответствующие свидетельства для дальнейшей работы по этой профессии после освобождения. |
| The Regional Vehicle Mechanics will be stationed in Baucau and Suai and will assist in the maintenance of the technical efficiency of all United Nations-owned vehicles and equipment. | Автомеханики регионального уровня будут размещаться в Баукау и Суайе и будут содействовать поддержанию технической эффективности всех принадлежащих Организации Объединенных Наций автотранспортных средств и оборудования. |
| Vehicle Mechanics (FS/FSL-4/3) 2 Posts (Proposed posts) | Автомеханики (ПС/ПСМ-4/3), 2 должности (предлагаемые должности) |
| Your weapons are logic, anthropometry, fingerprinting, car mechanics, automatic guns, good shoes and, above all... | Ваше оружие - логика, антропометрия, дактилоскопия; автомеханики, автоматические пистолеты, хорошая обувь и, главным образом,... |
| Auto mechanics finish up the workday with grime all over their hands. | Автомеханики заканчивают рабочий день с руками, чёрными от сажи. |
| The decree divides occupations subject to occupational apprenticeship regulations into six groups: electricity, automotive mechanics, mechanical, construction, commercial, and catering and hotels. | В соответствии с этим постановлением все профессии, обучение которым подлежит регламентированию, распределяются по шести группам: электротехника, автомеханика, механика, строительство, коммерция и сфера общественного питания и гостиничного хозяйства. |
| With the increase of Mission-owned vehicles and communication equipment, the Mission has established a workshop that is manned by three car mechanics and a radio technician. | В связи с увеличением количества принадлежащих Миссии автотранспортных средств и аппаратуры связи Миссия построила мастерскую, в которой работают три автомеханика и один радиотехник. |
| Available technical and skill trainings in BLK are, among others, automotive mechanics, woodwork, masonry, electricity, fashion and garment. | В учебных центрах можно, в частности, обучиться на автомеханика, плотника, каменщика, электрика или портного. |
| (c) Small-scale and skills development activities, such as metalwork, plumbing, electrical work, car mechanics, building and construction, and computing; | с) мелкомасштабные мероприятия по обучению специальностям слесаря, сантехника, электротехника, автомеханика, строителя, а также навыкам работы на компьютере; |
| 22 Vehicle Mechanics, 7 Drivers | 22 автомеханика, 7 водителей |