| No, probably something more unbalanced, like maybe McCann's the daddy and Day follows his orders, you know. | Нет, скорее всего, что-то более неравномерное, что-то вроде "МакКенн - папочка, а Дэй выполняет его указания". |
| Then maybe you shouldn't ask to go, or ask, realizing that they're probably going to tell you no. | Тогда, возможно, тебе не нужно спрашивать позволения уехать, или спросить, понимая, что, скорее всего, они скажут тебе "нет". |
| Or a knife in the back, maybe. | А может, скорее, ножом в спину? |
| More religious than philosophical, in the sense that my atoms, ...and maybe my very soul, will come into you, ...setting up a sort of spiritual continuity. | Нет! Скорее религиозных, чем философских. В том смысле, что мои атомы, ...а может быть, и моя душа, перейдут к вам, ...создавая своего рода духовную преемственность. |
| At least part of her does, and maybe part of you likes it and doesn't want it to stop. | По крайней мере, часть неё, и скорее всего, в глубине души тебе нравится это, и ты не хочешь прекращать. |
| Rachel Berry was great on Broadway and maybe she can work on TV, but the show and her performance is the kind of thing that ends careers, not starts them. | Рэйчел Берри блистала на Бродвее и, возможно, она может работать на телевидении, но этот сериал, скорее, покончит с карьерой, нежели даст хороший старт. |
| But maybe, just maybe... when their ship doesn't return, they'll decide not to come here after all. | Может быть, даже, скорее всего... если их корабль не вернётся, они больше не решатся прилететь сюда снова. |
| And then maybe you wouldn't find yourself in this situation. | Тогда ты, скорее всего, не окажешься в такой ситуации. |
| If we don't go in tonight, likely have to wait maybe another week. | Не начнём сегодня, скорее всего, придётся ждать ещё неделю. |
| Or maybe they'd just make him a disloyal son. | Или, скорее всего его заставили быть неверным сыном. |
| Or maybe I should be more like your beautiful zook. | Или мне стоит, скорее, быть твоим прекрасным Зуком. |
| No don't worry, probably just thousands of dollars in fines, maybe a little jail time, hopefully just probation. | Не переживай, скорее всего просто штрафы на тысячи баксов, может чуть-чуть в тюрьме, надеюсь на условном. |
| I told them that definitely you're not coming in till the end of the week and maybe even longer. | Я сказал им, что ты, скорее всего не придешь как минимум до конца недели, а может и дольше. |
| Well, let's get back to work, and maybe we will be soon. | Ладно, возвращайся к работе, нужно как можно скорее заканчивать. |
| We now have the name of the man who kidnapped you, who's probably been funding Nadeer, maybe even Radcliffe. | Теперь нам известно имя человека, похитившего тебя, который, скорее всего, финансирует Надир и даже Рэдклиффа. |
| If I'm driving around in my truck, I'll, you know, maybe put on an oldies station. | Если я еду в своем грузовике, я скорее, знаешь, может включу какую-нибудь ретро-волну. |
| Or, maybe she just realized she'd rather be alert than go through life like... | Или может она поняла, что она скорее будет бдительной, чем проведет жизнь как... |
| To be fair, maybe I'm at fault for loving our child too much, although that is the definition of parenting, so... | Что бы быть справедливым, может я и виноват. что забочусь о ребенке слишком много, хотя это скорее определение воспитания, так что... |
| It wasn't his gun, so maybe he thought it ran out of ammo. | Пистолет был не его, так что он, скорее всего, подумал, что кончились патроны. |
| Spence says there's an inmate that wants to kill him... or maybe kiss him, but probably kill. | Спенс говорит, что есть заключенный, который хочет его убить... или, может, поцеловать, но, скорее всего, убить. |
| 39 maybe even, 40 from time to time. | Скорее уж, 62 или даже 63. |
| Or maybe you're just afraid that your ex-wife has Clark's ear, and you want to learn how to get it back A.S.A.P. | Или ты боишься того, что твоя бывшая жена имеет влияние на Кларка, и ты хочешь вернуть это влияние себе, чем скорее, тем лучше. |
| The idea of Mike leaving sucks, and the sooner you get your brain around that, the sooner you can maybe do something about it. | От идеи об уходе Майка тошно становится, и чем скорее ты это осознаешь, тем скорее придумаешь, что делать. |
| Or maybe I'd rather not. | Хотя, скорее всего, не понял. |
| And we feel like maybe that's more our job as the parents. | И нам кажется, что это скорее наша задача, как родителей. |