| One shot created by Shade VFX is when the audience sees Matt Murdock's "vision" - the way that he "sees" using his other heightened senses. | Среди кадров, созданных Shade VFX - «видение» Мэтта Мёрдока, то, как он «видит», с помощью других усиленных чувств. |
| The woman Michael was working with before did Dave Grohl's house and Marisa Tomei's house and Matt LeBlanc's house. | Та женщина, которая работала на Майкла до этого, была дизайнером у Дэйва Грола и Марисы Томей, а также у Мэтта Леблана. |
| Can you type the genetics of the monkshood in Matt's body And match it to the plant that it came from? | Ты можешь по генетическому типу аконита в теле Мэтта определить где он выращен? |
| He plays a guitar (made from a gourd) and often goes on trips to explore the lesser-known tunnels of Fraggle Rock, apparently more out of a sense of obligation to his Uncle Traveling Matt than from personal inclination, but he nevertheless enjoys these adventures. | Гобо играет на гитаре (сделанной из тыквы) и часто отправляется в исследовательские экспедиции по малоизученным туннелям Скалы Фрэглов, скорее потому, что чувствует себя обязанным, будучи племянником дяди Мэтта Путешественника, нежели из собственных наклонностей. |
| So I'm crazy, my-my theory is nuts thinking that Matt went bad, but your new amazing idea is Matt's handler was the one giving information to the guys that ripped off Dekker. | Значит, я съехал с катушек, моя версия, что Мэтт перешёл на другую сторону - это безумие, а твоя, что куратор Мэтта передавал информацию парням, обиравшим Деккера - это просто блеск? |
| However, for some time after the release of the McBain film, the movie's producers refused to give 20th Century Fox and Matt Groening's production team clearance to use the "McBain" name. | Однако выход фильма «Макбэйн» создал трудности для студии 20th Century Fox и Мэтта Грейнинга, поскольку продюсеры фильма отказались дать им разрешение на дальнейшее использование имени Макбэйн. |
| Rachel Matt Thorn, the English translator of the manga, wrote that fans of Anne of Green Gables or The Rose of Versailles would also enjoy Wandering Son, and Silverman compared Wandering Son to Mizuiro Jidai. | По мнению Мэтта Торна, переводчика манги на английский язык, поклонники «Ани из Зелёных Мезонинов» и «Розы Версаля» будут также наслаждаться и Wandering Son. |
| In May 2017, Fox ordered the Matt Nix TV series, now titled The Gifted, to series, and FXX placed a series order for an adult animated series based on Deadpool, which will be co-produced by Marvel Television, FX Productions and ABC Signature Studios. | В мае 2017 года Fox заказали сериал Мэтта Никса, получивший название Одарённые, а также FXX разместил заказ на анимационный сериал про Дэдпула, который будет совместно выпущен Marvel Television, FX Productions и ABC Studios. |
| There, she finds Kingpin, trying to live a normal civilian life, and killing his new girlfriend and her kids, and brutally stabbing Kingpin, telling him that this is a message for Matt Murdock. | Там, она находит Амбала, пытавшегося зажить нормальной жизнью, и убивает его новую подругу и её детей, сообщая экс-мафиози, что это - послание для Мэтта Мердока. |
| And what about Matt Froh's band is playing. | А на концерт группы Мэтта Фроха? |
| So on November 3rd, Matt Lehrich of the Office of White House Media Affairs says, | Слова Мэтта Лэрича З ноября из офиса Белого Дома по связям со СМИ: |
| Wood, too, was leaving Corgan unsatisfied, so, after six weeks in Chicago, the band-minus Wood and Matt Walker-relocated to Los Angeles and started work at Sunset Sound, with Corgan now the de facto producer. | Вуд тоже не мог удовлетворить амбиции фронтмена, таким образом, после шести недель «мытарств» в Чикаго, группа - без Вуда и Мэтта Уокера - переехала в Лос-Анджелес и начала работать в студии Sunset Sound, де-факто с Корганом в качестве продюсера. |
| As executive producer and head writer, he was significantly involved in casting both Matt Smith as the Eleventh Doctor and Peter Capaldi as the Twelfth Doctor. | Как исполнительный продюсер сериала, он был одним из главных людей, которые провели кастинг Мэтта Смита на роль Одиннадцатого Доктора и кастинг Питера Капальди на роль Двенадцатого Доктора. |
| When Homer is performing a sock-puppet show to Lisa and Bart, he uses Akbar and Jeff, both of whom are characters from Matt Groening's weekly comic strip Life in Hell. | Когда Гомер использует носок, с помощью которого делает куклу, чтобы рассказать историю Лизе и Барту, он использует Акбара и Джеффа, являющимися персонажами из еженедельного комикса Мэтта Грейнинга «Жизнь в аду». |
| Despite a promise by writer's assistant Matt Ragghianti that there would be an episode in the second season in which flashbacks would focus on Libby, Watros became the first main cast member to never play the central role in a Lost episode. | Несмотря на обещания Мэтта Раггианти о том, что во втором сезоне будет эпизод, в котором Либби будет главным персонажем, Либби стала первым героем, которому не было посвящено ни одной серии, но который состоял среди основных персонажей. |
| In 1948 he formed a band, which included the guitarists Willie Johnson and Matt "Guitar" Murphy, the harmonica player Junior Parker, a pianist remembered only as "Destruction" and the drummer Willie Steele. | В 1948 году он сформировал группу, которая включала гитаристов Вилли Джонсона и Мэтта Мерфи, Джуниора Паркера на гармонике, пианиста по прозвищу «Destruction» (имя неизвестно) и барабанщика Вилли Стили. |
| According to Matt Sorum, in 1996, the band had recorded seven songs, with seven more in the writing stages, and intended to release a single album with 10 or 12 songs in spring 1997. | По словам Мэтта Сорума, в 1996 году группа записала семь песен, ещё семь находились в стадии написания, и намеревалась выпустить один альбом с десятью или двенадцатью песнями, предполагаемой датой релиза была весна 1997 года. |
| Not according to the people watching it, but the point is, I guess, that I'm the one who convinced Matt to do it - | А зрители не согласны, но дело еще и в том, что это я убеждала Мэтта сделать этот скетч, |
| Wasn't as it should have been. screw you, Julia. well, then what about Matt, | Пошла ты, Джулия. Ну, а что насчет Мэтта, а? |
| Her first appearance was in The Invincible Iron Man #8 by the creative team of Matt Fraction and Salvador Larroca, although her subsequent appearance in Dark Avengers #1, by Bendis and Deodato, predates this in continuity. | Её первое появление состоялось в The Invincible Iron Man Nº 8 (декабрь 2008 года) в авторстве Мэтта Фрэкшна и Сальвадора Ларроки, хотя её следующее появление в Dark Avengers Nº 1 Бендиса и Деодато предшествовало её первому появлению. |
| The critical consensus reads: "Disenchantment showcases enough of Matt Groening's trademark humor to satisfy fans-although the show's overall familiarity and disappointing willingness to play it safe may not bode well for future seasons." | Консенсус критиков на данном сайте гласит: «Disenchantment демонстрирует достаточно фирменного юмора Мэтта Грейнинга, чтобы удовлетворить фанатов, в то же время, общая фамильярность и разочаровывающая неготовность рисковать могут не сулить ничего хорошего для будущих сезонов». |
| Would it make you feel better if you knew... that what we're asking Matt to do is a holy thing? | Возможно, вам было бы легче, если бы вы узнали... что то, на что мы подбиваем Мэтта, это богоугодное дело? |
| Matt's picking up some extra practice over at Kenston. | У Мэтта были дополнительные тренировки. |