| But sort of like us, he can actually learn about it from watching Matt's reaction. | Но, подобно нам, он может "изучить" его, наблюдая за реакциями Мэтта. |
| Andiftheymatch, that puts Matt at the scene of three murders. | И если они совпадают, то связывают Мэтта с тремя местами убийств. |
| Amelia finds him, feeds him fish custard (no that was for Matt, it would have been something more Davidy) and generally helps him. | Амелия находит его, кормит рыбными палочками с заварным кремом (не так как Мэтта, это было бы нечто в стиле Дэвида) и оказывает ему первую помощь. |
| According to Matt Groening, the rule was that Homer could only strangle Bart impulsively, never with pre-meditation, because doing so seems sadistic. | По словам Мэтта Грейнинга, существует правило о том, что Гомер может начать душить Барта только импульсивно, без предварительной подготовки, так как «Это кажется садистским. |
| On August 26, 2014, EA released another patch that included heavyweight Stipe Miocic as well as welterweights Matt Brown and Mike Pyle. | 26 августа 2014 года EA Sports выпустила ещё один патч, который включал супертяжеловеса Стипе Миочича а также бойцов полусреднего веса Мэтта Брауна и Майка Пайла. |
| In 1930, Rocca had attempted to sign Manchester City wing-half Matt Busby for United, but the club was unable to pay the £150 transfer fee. | В 1930 году Рокка пытался подписать крайнего полузащитника «Манчестер Сити» Мэтта Басби в «Юнайтед», но клуб не мог выплатить его трансферную стоимость в размере 150 фунтов. |
| A few weeks later, Mansfield married the director Matt Cimber, who had directed her in a 1964 production of the William Inge play Bus Stop. | Несколько недель спустя Мэнсфилд вышла замуж за режиссёра Мэтта Кимбера, который работал с ней в 1964 году на съемках фильма «Автобусная остановка» по мотивам пьесы Уильяма Инджа. |
| He also toured with the band Born of Osiris as a stand-in guitarist for former member Matt Pantelis whilst they were auditioning for a permanent replacement. | Он также принимал участие в туре с группой Born of Osiris в качестве сессионного гитариста, в то время когда они искали постоянную замену из за ухода Мэтта Пантелиса. |
| In 2005, he was forced to change his chosen name after a lawsuit from French R&B singer Matt Houston. | В 2004 году он был вынужден изменить свой псевдоним в связи с претензиями со стороны другого французского R'n'B-исполнителя Мэтта Хьюстона (англ. Matt Houston). |
| The Spirit of Christmas - Consists of two different animated short films made by Trey Parker and Matt Stone, which are precursors to the animated series South Park. | «Дух Рождества» (англ. The Spirit of Christmas) - название двух коротких мультфильмов Трея Паркера и Мэтта Стоуна, на основе которых был создан сериал «Южный Парк». |
| Matt Helm is assigned by his secret agency, ICE, to bring down an evil count named Contini, who is trying to collapse the world economy by stealing a billion dollars in gold. | Мэтта Хелма назначают уничтожить зло по имени Контини, который пытается достичь экономического кризиса путём кражи миллиарда долларов золотом. |
| So she's wound up because of Matt, but she goes off on one with Kyle. | Поэтому она злится на Мэтта и срывает зло на Кайле. |
| The bullet recovered from Matt Skokie's body doesn't match the ballistics from the gun found in your possession. | Пуля, извлеченная из тела Мэтта Скоки, не совпадает с твоим оружием. |
| He told me that Matt was sleeping around, that he was just like John, and I lost it, I... | Он рассказал мне об изменах Мэтта, что он такой же, как Джон и я... |
| Had another scene in Daredevil (2003) as Matt Murdock's (Ben Affleck) secretary Karen Page, but it was deleted from the theatrical version of the film. | С ее участием была снята сцена в "Сорвиголове"(Daredevil), 2003,где она исполнила роль Карен Пэйдж, секретаря Мэтта Мердока(Бен Аффлек). |
| In 1966, Law asked United's manager Matt Busby to give him a pay rise at his next contract renewal, and threatened to leave the club if he did not get one. | В 1966 году Лоу потребовал у главного тренера «Юнайтед» Мэтта Басби прибавку к зарплате при продлении контракта, и угрожал покинуть клуб, если он её не получит. |
| On 4 March 2011, the band premièred on its website a new track called "Brick by Brick" with lead vocals by Matt Helders. | 4 марта 2011 года на своём официальном сайте коллектив опубликовал первую композицию новой пластинки - «Brick by Brick» с вокалом Мэтта Хелдерса. |
| Matt hadn't been there when it happened, so, of course he didn't take it seriously. | Мэтта тогда с нами не было, так что он не воспринял видео всерьёз. |
| Rannells originated the role of Elder Price in The Book of Mormon, a musical written by South Park creators Trey Parker and Matt Stone and Avenue Q composer Robert Lopez. | Рэннеллс сыграл роль Церковного старосту Прайса в «Книге Мормона», музыкальном произведении создателей «Южного Парка» Трей Паркера и Мэтта Стоуна и композитора Avenue Q Роберта Лопеса. |
| Just sit back and revel in the whomping guitars of Mike McCready and Love Bone member Stone Gossard as they mesh with the imaginative pummeling of Soundgarden drummer Matt Cameron-the untamed side of the much-hyped Seattle sound, in all its wailing glory. | Просто откиньтесь на спинку кресла и наслаждайтесь звучанием гитар Майка Маккриди и бывшего члена Mother Love Bone Стоуна Госсарда, в сочетании с неподражаемым битом барабанщика Soundgarden Мэтта Кэмерона - неукротимая сторона столь раздутого Саунда Сиэтла, во всей его вопиющей славе». |
| Think about it, if you hadn't gone looking for the draft that blew out the candle you would never have found the passageway or Matt Benton's body. | Подумай об этом, если бы ты не пошла искать откуда идёт сквозняк, задувший свечу, ты бы никогда не нашла тот проход или тело Мэтта Бентона. |
| That same year, Cosgrove moved to Los Angeles to take the role of Matt Durning on Beverly Hills, 90210, where he remained until the show ended in 2000. | В том же году он переезжает в Лос-Анджелес и получает роль адвоката Мэтта Дёрнинга в молодёжном сериале «Беверли-Хиллз, 90210», в котором снимался вплоть до его окончания весной 2000 года. |
| Pentatonix (abbreviated PTX) is an American a cappella group from Arlington, Texas, consisting of vocalists Scott Hoying, Mitch Grassi, Kirstin Maldonado, Kevin Olusola, and Matt Sallee. | Pentatonix (сокращённо PTX) - американская а капелла группа родом из Арлингтона, штат Техас, включающая пять вокалистов: Скотта Хоуинга, Митча Грасси, Кирстин Мальдонадо, Мэтта Салли и битбоксера Кевина Олушола. |
| We piled into a transit van with the ridiculously talented team of Matt Irwin and Aaron Brown and hopped around little pockets of Los Angeles creating a gorgeous surrealist dream. | О процессе съёмки клипа Ширли Мэнсон сказала следующее: Мы вышли из фургона вместе с весёлой съёмочной командой Мэтта Ирвина и Аарона Брауна и стали бегать вокруг небольших райончиков Лос-Анджелеса, создающих великолепный сюрреалистический сон. |
| In 2011, Woodley made her feature film debut in The Descendants, where she played Alex, the troubled elder daughter of Matt King (played by George Clooney). | В 2011 году состоялся её кинодебют на большом экране в художественном фильме «Потомки», в котором она сыграла Алекс, проблемную старшую дочь Мэтта Кинга (его сыграл Джордж Клуни). |