| She goes on to unmask him, surprised to see Matt Murdock. | Сняв с него маску, она к своему удивлению обнаружила под ней Мэтта Мёрдока. |
| No, he may not mean it, but Matt is violent. | У Мэтта склонность к насилию, пусть и неосознанная. |
| Hiring Matt and Danny is a tacid admission of guilt and a silent act of contrition and that's what required here. | Нанимая Мэтта и Дэнни мы косвенно признаем свою вину и совершаем акт покаяния. |
| In a huge reversal, Coach Taylor has gone back to veteran QB Matt Saracen, trying to get his Panthers back in this game. | После радикальных перестановок тренер Тейлор вернул ветерана КБ Мэтта Сарасэна, пытаясь вернуть своих "Пантер" в игру. |
| I got Matt to take the afternoon off from his training and Tyler to give the practice squad a break. | Я попросила Мэтта взять перерыв от его обеденных тренировок Тайлер тоже уйдет с трениовки. |
| Jacqueline Joe as Tui Angel Mitcham, Matt's 12-year-old daughter who disappears after it is discovered that she is five months pregnant. | Жаклин Джо - Туи Митчем, 12-летняя дочь Мэтта, исчезнувшая на пятом месяце беременности. |
| On January 23, 2011, Savard suffered a second concussion on a hit by former Bruin Matt Hunwick in a game against the Colorado Avalanche. | 23 января 2011 года Савар получил второе сотрясение мозга от Мэтта Ханвика в игре против «Колорадо Эвеланш». |
| The staff at Variety magazine wrote a positive review, From the real life experiences of Matt Cvetic, scripter Crane Wilbur has fashioned an exciting film. | Еженедельник «Variety» отметил, что «из реального опыта Мэтта Светича сценарист Крейн Уилбур создал увлекательный фильм». |
| In a fight for possession of the poster, Matt O'Dare is dragged within and Shade follows. | В борьбе за этот плакат Мэтта О'Дэйра затянуло внутрь и Мрак последовал за ним. |
| Advisors like Matt come in, they stir the pot, they cause the criminals to react and make mistakes. | Советники, вроде Мэтта, приходят, ворошат улей и вынуждают преступников реагировать и делать ошибки. |
| Men like Matt Chambers know how to pull on the invisible mask of sympathy, even empathy, and otherwise right-thinking people don't stand a chance. | Люди вроде Мэтта Чемберса знают, как надеть невидимую маску... симпатии,... даже сочувствия,... |
| Well, it's our operating theory that Hoffman and Fensky were mixed up in something, some bad business, and maybe that got Matt killed. | И это наша основная теория, что Хоффман и Фенски были в чём-то замешаны, грязных делах, из-за которых могли убить Мэтта. |
| We still have Hector Tontz, who places Mr. Nix near the scene of the crime and in possession of Matt's wallet. | У нас есть Гектор Тонтц, который видел мистера Никса около места преступления и говорит, что он отдал ему кошелек Мэтта. |
| They loved everything with Matt and the boys, they were totally invested in the relationship with Matt and Morning. | И понравилась тема Мэтта и ребят, они хотят узнать, что будет у Мэтта и Монинг. |
| Matt's A.L.T.s are up to 800. | Уровни аланиновой аминотрансферазы у Мэтта поднялись до 800. |
| Flom was named chairman and CEO of then-EMI's Virgin Records U.S., following the departure of Matt Serletic that same month. | Он был назначен председателем и главным исполнительным директором Virgin Records U.S., после ухода с поста Мэтта Серлетика в том же месяце. |
| Mr. Adler is based on a teacher Matt Stone had in elementary school, whose name was bleeped multiple times on DVD commentary. | Персонаж мистера Адлера основан на школьном учителе Мэтта Стоуна, чьё имя неоднократно было запикано в комментариях к DVD из-за запрета на использование. |
| Actor Jenna-Louise Coleman found the experience fun, while actor Matt Smith said that it made acting easier. | Дженна-Луиза Коулман назвала данный опыт «забавным», а по мнению Мэтта Смита это позволило упростить их игру. |
| Due to the strong reviews in his short film career, Cagney was cast as nice-guy Matt Doyle, opposite Edward Woods as Tom Powers. | Из-за лестных рецензий, собранных для двух предыдущих фильмов, Кэгни был назван «хорошим» героем Мэтта Дойла, а Эдвард Вудс - Томом Пауэром. |
| Hader played Kevin, Matt Damon's copilot, in the live episode of 30 Rock, recorded October 14, 2010. | Хейдер играл Кевина, со-пилота Мэтта Деймона, в серии сериала «30 потрясений», которая проходила 14 октября 2010 года. |
| The first part of the game is a recollection of Hartsock's time in Sergeant Matt Baker's squad during the initial D-Day invasion. | Первая часть игры - воспоминания о пребывании Хартсока в команде сержанта Мэтта Бейкера, в течение первоначальных событий дня «Д». |
| He defeated Matt Lindland by split decision at WFA: King of the Streets on July 22, 2006. | Он победил Мэтта Линдлэнда раздельным решением на WFA: King of the Streets 22 июля 2006 года. |
| Matt Mitrione: $36,000 Francisco Trinaldo: $54,000 (includes $27,000 win bonus) def. | Мэтта Митриона ($36000) Франсиску Триналду: $54000 (включая бонус за победу $27000) поб. |
| In January, Harriers received a club record fee of £300,000 from Fleetwood Town for striker Jamille Matt. | В январе Харриерс установили трансферный рекорд, заработав £300000 на продаже нападающего Джамилля Мэтта в Флитвуд Таун. |
| The album also includes a song titled "My Enemy" featuring Matt Berninger of The National, released 28 February. | Альбом также будет включать песню под названием «Му Enemy» с участием Мэтта Бернингера из The National. |