| Mapping of existing health information and data sources in European Region. | Картирование имеющейся информации о состоянии здравоохранения и источниках данных в Европейском регионе. |
| Was responsible for Regional Geological Mapping of the three Northern Regions, offered valuable geological information to the public and the government through reports and bulletins. | Отвечал за региональное геологическое картирование трех северных регионов, снабжал общественность и правительство ценными геологическими сведениями посредством представления докладов и бюллетеней. |
| Mapping of corals shows a wide distribution. | Картирование кораллов указывает на их широкое распространение. |
| Mapping is one of the most critical activities of a census. | Картирование является одним из наиболее важных видов деятельности при проведении переписи. |
| Mapping can also illustrate the relationships between different value chains. | Картирование помогает также проиллюстрировать взаимоотношения между различными производственно-сбытовыми цепями. |
| Mapping existing response capacities at the local, national and regional levels is a prerequisite to assessing which capacities need strengthening, and where. | Картирование имеющегося потенциала реагирования на местном, национальном и региональном уровнях является важнейшим условием оценки того, какие его аспекты нуждаются в укреплении и где. |
| Initiated during 2004-05, a Project titled "Mapping the electrical conductivity structure using Magneto-telluric method in Antarctica" in concert with the other scientists of the Centre. | В 2004-2005 годах приступил к осуществлению проекта «Картирование структуры электропроводимости по магнитотеллуровому методу в Антарктике» в сотрудничестве с другими учеными Центра. |
| Cultural mapping is an effective tool to explore the spatial and territorial aspects of a community's cultural resources. It provides the communities involved with a technique to revitalize their identities and cultural resources, while helping them to defend their rights, aspirations and interests. | Картирование культурных ресурсов является эффективным инструментом изучения географических и территориальных аспектов культурных ресурсов общин, который наделяет соответствующие общины средством возрождения их самобытности и культурных ресурсов и одновременно помогает им отстаивать свои права, чаяния и интересы. |
| Mapping food insecurity and vulnerability at the national level would help identify the scope of this problem and the development of appropriate policies. | Картирование пробелов в продовольственной безопасности и уязвимости на национальном уровне будет способствовать определению масштабов этой проблемы и выработке надлежащей политики. |
| Mapping food security and nutrition actions at the country level | Картирование осуществляемых на уровне стран мероприятий в области продовольственной безопасности и питания |
| (b) Mapping and agreeing on potential regional production and processing belts of strategic food and agricultural commodities; | Ь) картирование и согласование региональных зон производства и переработки стратегических продовольственных и сельскохозяйственных товаров; |
| Mapping, understanding and gathering data on religious minorities | Картирование, понимание и сбор данных о религиозных меньшинствах |
| Mapping and tracking this development will also help coordinate local non-governmental organization projects and create a unified common goal as compared to scattered individualized projects. | Картирование и отслеживание такого развития также поможет координировать реализацию проектов, осуществляемых местными неправительственными организациями, и разработать единую общую цель, по сравнению с реализацией разрозненных отдельных проектов. |
| It also hosted an event on the theme "Mapping community-based protected areas: a model for sustainable development and cultural and environmental protection". | Она провела также мероприятие на тему «Картирование заповедников, расположенных на общинных землях, как модель устойчивого развития и защиты культуры и окружающей среды». |
| Mapping of the Foxe Peninsula was completed between 1956 and 1957 through geodetic survey utilising SHORAN (Short-Range Aid to Navigation) electronic length measurement. | Картирование полуострова Фокс было завершено в период между 1956 и 1957 годами посредством геодезических изысканий с использованием электронного измерения длины SHORAN (англ.)русск. (высокоточной импульсной радионавигационной системы). |
| Mapping areas with a high risk of corrosion damage in different pollution scenarios is an essential part of the programme and provides basic information for the valuation of damage. | Важнейшей частью этой программы является картирование районов, характеризующихся высоким риском ущерба от коррозии по различным сценариям загрязнения, что позволит получить базовую информацию для оценки ущерба. |
| Mapping was provided for main supply routes (Baucau, Maliana and Suai). | основных маршрута снабжения (Баукау, Малиана и Суай), на которых было проведено картирование |
| Strategic Mapping and Sociocultural Assessment to Evaluate the Impacts and Opportunities for Indigenous Peoples and the IIRSA Project Portfolio | Стратегическое картирование и социально-культурная оценка для определения воздействия на коренные народы и имеющихся у них возможностей и портфель проектов ИИРСА |
| In central Asia, implementation of the project "Mapping the extent of illicit cultivation in Tajikistan, Kyrgyzstan, and Kazakhstan" was completed in March 2000. | Что касается Центральной Азии, то в марте 2000 года было завершено осуществление проекта "Картирование незаконного культивирования в Тад-жикистане, Кыргызстане и Казахстане". |
| (b) Preparation of a publication entitled "Mapping and land information systems: proceedings of the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for Africa"; | Ь) подготовка публикации "Картирование и топографические информационные системы: материалы восьмой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Африки"; |
| (c) Mapping of the geology, geomorphology and the risks related to active faults and associated seismic activities in the Jordan Rift Valley; | с) картирование геологических и геоморфологических характеристик, а также рисков, связанных с активно действующими сбросами и другой соответствующей сейсмической активностью в иорданской рифтовой долине; |
| As just one example of its many uses, RADARSAT undertook the Antarctic Mapping Mission (AMM), between 9 September and 3 November 1997, during which time the satellite completely mapped Antarctica at high resolution. | Одним из многочисленных примеров использования спутника РАДАРСАТ является картирование Антарктики в период с 9 сентября по 3 ноября 1997 года, в течение которого спутник провел полное картирование Антарктики с высоким разрешением. |
| Mapping additional information, such as the distance from health-care facilities or the number of skilled professionals to provide emergency obstetric care, could then give us an even clearer picture of the problem for more targeted policy and programmatic solutions. | Картирование дополнительной информации, например, о расстоянии до медицинских учреждений или числе квалифицированных медицинских работников, способных предоставить скорую акушерскую помощь, может затем дать нам еще более ясную картину по этой проблеме для выработки более целенаправленной политики и программных решений. |
| Eveline Wandl-Vogt: Mapping dialects: maps as a primary structure to access dictionaries of dialects | Эвелин Вандль-Фогт: Картирование диалектов: карты в качестве основной структуры доступа к словарям диалектов. |
| Mapping drug resistance, encouraging and supporting countries to change their treatment policies when necessary and promoting the development and use of new drugs, particularly combination drugs that slow the development of resistance, are essential to the success of this strategy. | Для успеха этой стратегии существенно важное значение имеют картирование устойчивости к лекарственным препаратам, поощрение и поддержка стран с целью изменения в случае необходимости их политики в области лечения и содействие разработке и использованию новых, особенно комплексных препаратов, которые тормозят развитие устойчивости. |