Перевод mapping с английского на русский

UNOSAT invested considerable resources in crisis mapping in 2005.

ЮНОСАТ инвестировала значительные ресурсы в картирование кризисных ситуаций в 2005 году.

Ocean mapping, maritime delimitation and delineation.

Океаническое картирование, морские границы и установление морских зон.

The process includes mapping and adapting existing programmes for the economic empowerment of rural women.

Этот процесс включает в себя картирование и адаптацию существующих программ для расширения экономических возможностей прав женщин, проживающих в сельских районах.

The methods utilized are outcrop identification, geological mapping, and indirect methods such as geophysical and geochemical studies.

К используемым методам относятся изучение обнажений, геологическое картирование, а также косвенные методы, такие как геофизические и геохимические исследования.

In the near future, 3D topographical mapping will be realized to better support policy, decision-making and governance of geospatial data.

В ближайшем будущем будет реализовываться трехмерное топографическое картирование в целях оказания лучшей поддержки политике, принятию решений и управлению геопространственными данными.

The nationwide school mapping exercise has been completed; the final report, including findings and recommendations, was submitted in September 2001.

Было завершено проведение общенационального мероприятия по составлению карт школ; заключительный доклад, включая выводы и рекомендации, был представлен в сентябре 2001 года.

He also provided information on the recent activities of the pilot sub-centre for mapping in Moscow.

Он также представил информацию о мероприятиях, проведенных недавно экспериментальным подцентром по составлению карт в Москве.

Workshops will be organized, as appropriate, for updating the mapping manual and methodology.

По мере необходимости будут организовываться рабочие совещания для обновления справочного руководства по составлению карт и соответствующей методологии.

C. Review of activities within the mapping programme

С. Обзор деятельности, осуществляемой в рамках Программы по составлению карт

He summarized recent inventory work mapping NH3 emissions for Canada which included estimated seasonal dynamics.

Он кратко проинформировал о проведенной в последнее время работе по созданию кадастров и составлению карт выбросов NH3 в Канаде, которая включала в себя проведение оценок сезонных колебаний.

Crowdsource mapping and natural hazard early warning in Brazil

краудсорсинговое картографирование и раннее оповещение о стихийных бедствиях в Бразилии;

The Latvian Geospatial Information Agency has continued its work on the topographic mapping of Latvia.

Латвийское агентство геопространственной информации продолжало топографическое картографирование Латвии.

Specialization: marine geological and geochemical mapping, sedimentology, coastal geology.

Область специализации: морское геологическое и геохимическое картографирование, седиментология, прибрежная геология.

The networks will incorporate specialized functions such as seabed mapping and tsunami forecasting.

Эти сети будут включать специализированные функции, такие, как картографирование морского дна и прогнозирование цунами.

The mapping of sensitive areas helps to develop measures to counteract potentially harmful effects of pollutant depositions.

Картографирование проблемных районов способствует разработке мер, направленных на противодействие потенциально опасному воздействию отложений загрязнителей.

We call for baseline marine research and resource mapping.

Мы призываем провести исследования для сбора исходных данных о состоянии морской среды и составления карт ресурсов.

From agriculture and weather forecasting to mapping and communications, space plays an ever-growing role in human activities and development.

От сельского хозяйства и прогнозирования погоды до составления карт и обеспечения связи космос играет все большую роль в деятельности и развитии человека.

Target countries are therefore encouraged to explore the application of GIS-based habitat mapping techniques to complement their NBMSs.

Поэтому целевым странам рекомендуется изучить вопрос о применении методов составления карт сред обитания на основе ГИС в целях дополнения их НСМБ.

The increase in community-based mapping is symptomatic of indigenous groups' concern over the non-recognition or misuse of their knowledge.

Расширение практики составления карт на уровне общин свидетельствует об озабоченности групп коренного населения по поводу непризнания или ненадлежащего использования их знаний.

Indigenous peoples have started to document their knowledge through mapping.

Коренные народы начали документировать свои знания посредством составления карт.

The mapping tool has been transferred to the Convention's secretariat for integration in the Convention's clearing house mechanism for further use and maintenance.

Данный картографический инструмент был передан в секретариат Конвенции для его включения в информационнокоординационный механизм Конвенции, дальнейшего применения и сопровождения.

An interactive mapping portal was incorporated to the website to give users full access to the data of projects/programmes in the Fund's portfolio in graphic format.

На веб-сайте был размещен интерактивный картографический портал, обеспечивающий пользователям полный доступ к данным о проектах/программах в портфеле Фонда, представленным в графическом формате.

The global satellite image mapping project aimed to develop a global geographic information system, which was easy to use, cost-effective and easily accessible for frequent updates.

Этот глобальный картографический проект использования спутниковых изображений имеет своей целью создание глобальной географической информационной системы, которая была бы простой в применении, рентабельной и обеспечивала свободный доступ с целью обновления информации.

A global mapping forum must be created, bringing together data users and providers to facilitate the creation of a global spatial data infrastructure.

Необходимо учредить глобальный картографический форум, объединяющий пользователей и поставщиков данных, что содействовало бы созданию глобальной инфраструктуры картографических данных.

The national mapping authority, that is to say, the State Geodetic Administration, is treating geographical names in the course of map production.

Стандартизация географических названий осуществляется в ходе изготовления карт, которым занимается национальный картографический орган в лице Государственного управления геодезии.

It's the kind of mapping we do with drones nowadays.

Это своего рода картография, которую делали с беспилотников в наше время.

A. Topographic mapping and related activities

А. Топографическая картография и смежные направления деятельности

Furthermore, crisis mapping was certainly not restricted to natural, social and environmental issues but might include political and humanitarian crises as well.

Картография кризисных ситуаций не ограничивается районами стихийных бедствий, социальных конфликтов и экологических катастроф и может включать районы, охваченные политическими и гуманитарными кризисами.

Surveying and mapping the whole of Australia's margin - Continental Margins Survey:

Съемка и картография всей континентальной окраины Австралии:

Analysis of the region's public services, business and leisure facilities, individual experiences in the city, mapping of the analysis.

Анализ территориального охвата деятельности государственных служб, предприятий торговли и служб организации досуга, отдельных транспортных маршрутов в городе, картография этого анализа.

Incredible mapping of our national psyche with some hard and fast facts: unemployment.

Невероятное отображение нашей национальной души с помощью жестких и быстрых фактов: безработицы.

This mapping does not apply to the specified source color range only.

Это отображение применяет не только цветовой диапазон источника.

Port mapping allows services hosted on the local network (typically in private networks) to become available over the Internet.

Отображение порта позволяет службам, которые работают в LAN (чаще всего в частных сетях) стать доступными из Internet.

Hibernate supports the mapping of custom value types.

Hibernate поддерживает отображение пользовательских типов значений.

], and their mutual mapping is straightforward, which simplifies their integration significantly.

], и их взаимное отображение друг на друга прямолинейно, что значительно упрощает интеграцию.

Also, mapping allows an efficient and user-friendlier dissemination.

Кроме того, составление карт является эффективным и удобным для пользователей методом распространения информации.

The proposed activities are scheduled in three five-year phases and will include mapping, geological sampling and environmental baseline data collection and assessment.

Предлагаемые мероприятия разбиты на три пятилетних этапа и будут включать составление карт, взятие геологических проб, а также сбор и оценку фоновых экологических данных.

The first goal is to develop risk and disaster management coordination with key sectoral agencies, such as developing early warning systems and mapping vulnerable areas.

Первая состоит в развитии координации управления рисками в случае стихийных бедствий с ключевыми секторальными учреждениями, как, например, разработка систем раннего предупреждения и составление карт уязвимых районов.

Open and real-time data: mapping and crowdsourcing

Открытые и оперативные данные: составление карт и "краудсорсинг"

This makes mapping their location even more difficult and increases the hazards faced by those involved in mine clearance.

Это еще более затрудняет составление карт районов установки мин и повышает опасность, с которой сталкиваются те, кто занимается разминированием.

The mapping speed range shall be in accordance with paragraph 7.4.2.

Диапазон частот вращения для построения карты характеристик определяют в соответствии с пунктом 7.4.2.

UNMOVIC is also exploring the possibility of acquiring data sets (such as mapping) that are derived from imagery.

ЮНМОВИК изучает также возможность приобретения комплектов материалов (таких, как карты), которые готовятся на основе этой съемки.

The color management system can utilize various methods to achieve desired results and give experienced users control of the gamut mapping behavior.

Система управления цветом может использовать различные методы для хранения достигнутых результатов, и дает опытным пользователям контроль над поведением карты спектра.

It is responsible for topographic mapping, cadastral surveying, deeds registration, and land reform.

Министерство сельского развития и земельной реформы ЮАР несет ответственность за топографические карты, кадастровые съемки, регистрацию актов и земельную реформу.

And then what we get is our first mapping.

После построения первой карты мы получили вот это.

Assessing financing needs, mapping of current flows and emerging trends, and the impact of domestic and international environments.

Оценка финансовых потребностей, определение текущих потоков и новых тенденций, а также влияние внутренних и международных условий.

The mapping served as an input to the first biannual report on the implementation of the Strategic Framework.

Определение ресурсов было вкладом в первый полугодовой доклад об осуществлении Стратегических рамок.

Actual 2013: National Security Council established and early mapping of secretariat requirements started

Фактический показатель за 2013 год: создание Совета национальной безопасности и определение первых требований к секретариату

In 2012, the Ombudsman's survey focusing on mapping the ethnic composition of pupils of selected former special schools was completed.

В 2012 году было завершено проводившееся Омбудсменом обследование, направленное на определение этнического состава контингента учеников некоторых бывших специальных школ.

Successful examples include collection of air, soil and water pollution data, monitoring of election participation, and mapping emergency needs following natural disasters.

К числу показательных примеров относятся сбор данных о загрязнении воздуха, почв и воды, мониторинг участия в выборах, а также определение неотложных потребностей в привязке к местности после стихийных бедствий.

They address common and critical issues affecting the work of national mapping organizations in this area.

Они рассматривают общие и наиболее важные вопросы, имеющие непосредственное отношение к работе национальных картографических организаций в этой области.

Market mapping services in China will shrink, and its leader Baidu clearly wants to stay in first place.

Рынок картографических сервисов Китая будет сокращаться, и его лидер Baidu явно хочет остаться на первом месте.

From this month all mapping providers Internet services will be required to obtain a state license.

С этого месяца все провайдеры картографических интернет-сервисов должны будут получать государственную лицензию.

This project will upgrade local institutions' capability to provide mapping materials to national statistical systems.

Этот проект расширит возможности местных организаций по подготовке картографических материалов для национальных статистических систем.

They believed that such an infrastructure cannot be developed without the active participation and direct involvement of national mapping organizations around the globe.

По их мнению, такую инфраструктуру нельзя разработать без активного участия и прямого задействования национальных картографических организаций по всему миру.

Instead, the motor cortex may contain a mapping of coordinated, behaviorally useful actions that make up a typical movement repertoire.

Вместо этого двигательная кора может содержать сопоставление согласованных, поведенчески полезных действий, образующих репертуар типичных движений.

'' property is already mapped. Remove the existing mapping before adding a new one.

Сопоставление свойства уже выполнено. Удалите существующее сопоставление, прежде чем добавлять новое.

At least one mapping between columns must be defined.

Необходимо задать хотя бы одно сопоставление между столбцами.

My research focuses on mapping the branches of the Talmud's text.

Мое исследование фокусируется на сопоставление разных версий Талмуда.

Furthermore, the mapping will not provide guidance on which estimate is the appropriate UNFC estimate.

Кроме того, их сопоставление не даст указания на то, какая оценка соответствует оценке РКООН.

Prometheus, we are now mapping.

"Прометей", мы создаем карту.

It's unclear how that affects memory mapping.

Неясно Как это может повлиять на карту воспоминаний.

Make the students do a complete mapping of the formations.

Студенты должны составить полную карту - пластов.

UNMIL has, for instance, conducted a mapping exercise of women's organizations involved in small income-generating businesses to support their networking.

Например, МООНЛ составила карту распространения женских организаций, занимающихся созданием генерирующих доход мелких предприятий, с целью содействия укреплению их сети.

UNWomen has undertaken a global mapping of gender equality provisions in national constitutions, compiled in a searchable database, and produced a case study of lessons learned on ongoing constitutional processes.

Структура «ООН-женщины» составила карту, отражающую наличие в национальных конституциях стран мира положений о гендерном равенстве, создала поисковую базу данных и провела тематическое исследование уроков, извлеченных в ходе текущих конституционных процессов.

The bureaux welcomed the mapping initiative and suggested that work on this continue.

Бюро приветствовали этот анализ и предложили продолжить работу по этому направлению.

The mapping is aimed at better supporting United Nations system activities on and investments in gender equality.

Такой анализ призван помочь лучше организовать поддержку деятельности системы Организации Объединенных Наций, направленной на достижение гендерного равенства, и активизировать мобилизацию ресурсов для этой цели.

A comprehensive mapping of armed violence reduction programmes is also due to commence in the coming months.

Комплексный анализ программ по сокращению масштабов вооруженной преступности также должен начаться в предстоящие месяцы.

The survey includes a mapping of the field of applicants for each announced vacancy.

Данный обзор включает анализ состава соискателей каждой объявленной вакансии.

Initial mapping of the issues, influences and key actors involved in a conflict

первоначальный анализ проблем, факторов влияния и основных субъектов, затронутых конфликтом;

The mapping project provides overwhelming support for this statement.

Настоящий аналитический проект полностью подтверждает это заявление.

Mr. Mahmoud said he was delighted that the mapping document was appreciated.

Г-н Махмуд выражает удовлетворение по поводу того, что аналитический документ получил высокую оценку.

She welcomed the mapping document and hoped that it would lead to some sort of road map or workplan that included benchmarks for both Burundi and the international community.

Она одобряет аналитический документ и надеется, что он приведет к созданию своего рода дорожной карты или рабочего плана, включающего показатели его выполнения как для Бурунди, так и для международного сообщества.

Mr. Mahmoud (Deputy Special Representative of the Secretary-General for Burundi) said he was delighted that the mapping document was appreciated.

Г-н Махмуд (заместитель Специального представителя Генерального секретаря по Бурунди) выражает удовлетворение по поводу того, что аналитический документ получил высокую оценку.

UNRWA agreed with the Board's recommendation that it undertake a mapping exercise to identify and compile in a single document key internal controls for its business processes with reference to other documents providing detailed procedures.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии провести аналитический обзор для выявления и объединения в единый документ ключевых механизмов внутреннего контроля за его рабочими процессами со ссылкой на другие документы, содержащие подробные процедуры.

Creation and mapping of the control zones, followed by the definition of time input object into an area, exit and residence time in it.

Создание и нанесение на карту контрольных зон с последующим определением времени входа объекта в зону, выхода и времени пребывания в ней.

Developing early warning, vulnerability mapping, technological transfer and training;

разработку мер раннего предупреждения; нанесение на карту мест, подверженных стихийным бедствиям; передачу технологий; подготовку кадров;

It follows from the submissions that there are still critical needs for habitat mapping in the deep sea, improved understanding of the impacts of various types of fishing activities and greater knowledge of ecosystem processes and functions.

Судя по представленным материалам, сохраняются нерешенные задачи в таких немаловажных областях, как нанесение на карту глубоководных местообитаний, выяснение воздействия различных видов рыболовной деятельности и расширение познаний об экосистемных процессах и функциях.

Poverty mapping of the villages in each HDI township has enabled human development and humanitarian assistance to be focused on village tracts with the poorest households - which, on average, account for about 20 per cent of the total population of a typical township.

Нанесение на карту деревень с высоким уровнем нищеты в каждом округе, охваченном ИРЧ, позволило сосредоточить усилия в области развития человека и гуманитарной помощи на тех сельских местностях с наиболее бедными домашними хозяйствами, которые в среднем составляют около 20 процентов от всего населения обычного округа.

Mapping out of mass grave sites is ongoing

В настоящее время проводится нанесение на карту мест массовых захоронений