| The station's program director sent the song to manager Phin Daly who in turn showed it to Bill McGathy, his employer at In De Goot Entertainment. | Директор радиостанции Фин Дэли отправил песню Биллу Макгэти, своему работодателю из In De Goot Entertainment. |
| 1990-1991 - sales manager, technological center "Minsk-Partner", Minsk. | 1990-1991 г. - коммерческий директор минского госрасчётного научно-технического центра «Минск-Партнер». |
| Copium is led by the country manager Ville Paasonen. Technology and development is, in turn, taken care of by Sokonet. | Компания Copium также обеспечит продвижение на российском рынке своего ведущего проектного решения SokoPro», - сообщает Jouni Silvennoinen, генеральный директор компании Sokonet. |
| In the afternoon on May 27, at the headquarters of Bingshan Group, director Mr. Zhang He, general manager Mr. Mu Chuanjiang and representatives of the employees warmly welcomed the Japanese guests. | Во второй половине дня, 27 мая, в штаб-квартире Bingshan Group, директор Жанг Же, главный менеджер Мю Чуанджанг и представители служащих тепло приветствовали японских гостей. |
| However, at the same time, Alkonost was overtaken by problems - the planned album "Mezhmirie" (Russian version of "Between the Worlds") did not come out, and the band's manager D. V. Tyunev had resigned. | Однако в то же время Alkonost настигают проблемы - запланированный альбом Межмирье (русскоязычная версия Between the Worlds) так и не выходит, а директор группы Д. В. Тюнев снимает с себя полномочия. |
| On 5 November 1945, the manager of the club, Captain Kathleen Nash, discovered the jewels and together with her future husband, Colonel Jack Durant, and Major David Watson, stole the treasure and took it out of Germany. | 5 ноября 1945 года директор клуба капитан Кэтлин Нэш обнаружила драгоценности и вместе со своим будущим мужем полковником Джеком Дюраном и майором Дэвидом Уотсоном похитила их. |
| Nicholas "Nick" Mariana, the general manager of the Great Falls "Electrics" minor-league baseball team, and his secretary observed two "bright, silvery spheres" move rapidly over the city's empty baseball stadium. | Николас «Ник» Мариана, генеральный директор бейсбольного клуба Грейт-Фолс Электрикс, и его секретарь наблюдали два «ярких, серебристых шара», пролетавших над пустым стадионом. |
| {\I'm}Not {\in this}for the trophies, but... {\You're not in it at all 'cause}You can't be employee of the month, you're a manager. | Алан Брэнд - директор компании, если вам важны должности, он лично пригласил меня приехать в Нью-Йорк на собрание акционеров и занять место на сцене в совете директоров. |
| The 13-member Committee was chaired by a judge and composed, inter alia, of lawyers, physicians, a public prosecutor, a businessman, the manager of a local hospital, a court secretary and a sociologist. | В состав этих комитетов входят 13 членов: судья, выполняющий функции председателя, а также адвокаты, врачи, прокуроры, бизнесмены, директор местной больницы, судебный секретарь и социолог. |
| they're faxing over a list of credit-card orders, but it's a 99-seat equity-waiver house, and the theater manager said everyone showed up. | Они прислали список покупавших билеты, но это самодеятельный театр, на 99 мест, и директор театра сказал, что пришли все. |
| Mr. Rahi Al-Asad, vice president & general manager, responsible for engineering at ATG stressed that the product utilizes R-410A, an environmentally friendly gas, and it's the simplicity in installation and usage, that makes the Daikin VRV-II system a unique product. | Господин Рахи Аль-Асад, вице-президент и генеральный директор, ответственный за разработки в ATG, подчеркнул, что система использует R-410A, безвредный для окружающей среды газ, а простота в установке и использовании, делает Daikin VRV-II уникальной. |
| The manager ESA for mission company and infrastructure Gaele of winter, and the Hessian economic Assistant Secretary Steffen Saebisch announced the start to the European idea competition European Satellite to navigation Competition in 2009. | Директор Европейской организации по изучению и освоению космического пространства для предприятия миссии и инфраструктуры Gaele зимы, и гессенский экономический государственный секретарь Штеффен Зебиш объявляли старт Европейского идейного соревнования European Satellite навигации Competition в 2009. |
| E-services Business Manager, Hewlett-Packard | Коммерческий директор по вопросам электронных услуг, компания "Хьюлетт-Паккард |
| I went way back with the manager there | Спрашиваешь! Директор, я с ним летал на Дальний восток. |
| The regional director received and analysed quarterly strategic plans for each project manager and operations centre director/manager in order to identify problematic areas and take immediate remedial action. | Региональный директор ежеквартально получает и анализирует поступающие от всех руководителей проектов и директоров/управляющих операционных центров стратегические планы, что позволяет ему выявлять проблемные области и немедленно принимать меры по исправлению положения. |
| On the 14 of July came the France delegation Franch racing and breeding commiteeThis delegation consist of project manager Anne-Sophie YOU, director FRBC Mathieu Riondet and the president of Arqana, Eric Hoyeau. | 14 июля 2010 года на Терском конном заводе побывала Делегация французского скакового общества В составе делегации были: менеджер проекта Анна София ЙО, директор FRBC Мэтью Рионде, президент компании ARQANA Эрик Хуао. Возглавил делегацию президент Французского племенного агенства Жан Пьер Деробах. |
| Directed by Juro Jakubisko Director of Photography Igor Luther Production manager Jan Svikruha, Jan Tomaskovic | Режиссер Юрай Якубиско оператор-постановщик Игорь Лутер директор картины Ян Свируга Ян Томашкович постройки Антон Крайчович музыка Зденек Лишка исполняет Фильмовый симфонический оркестр Дирижер Франтишек Белфин |
| It was reported that the M.V. Yohana also made subsequent voyages to the Somali coast; however, the Eritrean Shipping Lines operations manager claims that there are no records available. | Есть сообщения о том, что теплоход «Йохана» также совершил несколько рейсов к сомалийскому берегу, однако директор компании «Эритрейские судоходные линии» утверждает, что у компании нет сведений на этот счет. |
| The label is jointly run by Sander van Dijck's manager Budi Voogt and his longtime friend and associate Thorwald van den Akker, who is also the label's creative director and co-founder. | В данный момент лейбл ведут Budi Voogt и его давний друг и помощник Торвальд Ван ден Аккер, который также креативний директор и соучредитель. |
| In 1991-1993 ran cinema and concert activities, coordinated films production of "Interdet" company at State Cinema Committee, occupied position of chief manager of "Kartal" company. | В 1991 - 1993 годах - главный организатор киноконцертной деятельности, координатор кинопроизводства фирмы "Интердет" при Госкино СССР, директор предприятия "Картал". |
| WNTP vice president/general manager Russ Whitnah acknowledges GolfStyles magazine "a recognized leader in the golf publications industry." | Генеральный директор радио АМ-990 Рocc Уитна называет журнал GolfStyles «признанным лидером в индустрии публикаций о гольфе». |
| McKinsey and Company, Paris, Senior Engagement manager, 1968-1978 | «Мэккензи энд компани», Париж, старший директор по кадрам, |
| For the 1937 World's Fair, the general manager of C.P.D.E. (Compagnie Parisienne de Distribution de l'Electricité, the Paris electricity distribution company) asked Jean's brother Raoul to decorate the Electricity pavilion. | В 1937 году Генеральный директор Парижской электрокомпании поручает его брату Раулю Дюфи оформление павильона Электричества к Международной выставке. |
| The manager of the operational business of hofer powertain in Italy, Alberto Giacometti, held a presentation "The role and the share of suppliers for the development and innovation in the automotive business" at the annual conference of the Turin Industry Association. | В рамках ежегодной конференции Туринской Промышленной Ассоциации "Роль и вклад поставщиков в разработку и инновации автомобильной отрасли" Альберто Джакометти - исполнительный директор итальянского отделения hofer - выступил с научным докладом. |
| In 1948, Time magazine featured Dr. Menninger on its cover, lauding him as "psychiatry's U.S. sales manager." | В 1948 году журнал Тайм напечатал доктора Вилла на обложке своего журнала, называя его «Директор Психатрии Соединенных Штатов». |