| Lower noise and vibration: Smoothly, continuously operating spiral elements. | Меньший шум и вибрация: Ровно, непрерывно работающие спиральные элементы. |
| Lower costs based on recent actual expenditure. Contingents | Меньший объем расходов, исходя из существующего в последнее время фактического объема расходов. |
| Lower cost ($350 per hour) as per terms of contract. | Меньший объем расходов (350 долл. США в час), чем предусматривалось в контракте. |
| Lower number of helicopters owing to the ban on helicopter flights | Меньший, чем планировалось, показатель для вертолетов обусловлен запретом на полеты вертолетов |
| (a) Lower cost of rotations of the troops and police owing to increased use of commercial flights and early booking; | а) меньший объем расходов на ротацию войск и полицейских сил в связи с более широким использованием коммерческих рейсов и заблаговременным приобретением билетов; |
| Lower levels of resource utilization were realized in respect of standard troop costs and contingent-owned equipment reimbursements, rations and daily allowances. | Меньший объем ресурсов был использован для покрытия стандартных расходов на содержание войск и имущество, принадлежащее контингентам, а также расходов на пайки и выплату суточных. |
| Lower level of deployment of United Nations Volunteers stemmed from the higher actual vacancy rate of 8 per cent compared to 5 per cent budgeted | Меньший объем развертывания добровольцев Организации Объединенных Наций обусловлен более значительной фактической долей вакансий в 8 процентов по сравнению с заложенной в бюджет долей в 5 процентов |
| Men have lower attendance, lower coverage and higher drop-out rates. | В реальности мужчины имеют меньший процент посещаемости, меньший уровень охвата школьным образованием и больший процент школьного отсева. |
| The revised cost estimate reflects lower requirements for rations and bottled water owing to the decrease in the average number of military and civilian personnel who are expected to be on duty away from mission headquarters; | В пересмотренной смете расходов предусмотрен меньший объем ассигнований на пайки и питьевую воду в бутылках в связи с сокращением средней численности военного и гражданского персонала, который, как ожидается, будет работать за пределами штаб-квартиры миссии; |
| In the First Report, the Panel took into account the Governing Council's guidelines that a lesser degree of evidence may be sufficient for claims with lower amounts, as well as its own observations of the patterns of evidence and the amounts stated in the claims. | В первом докладе Группа уполномоченных приняла к сведению руководящие указания Совета управляющих по поводу того, что меньший объем доказательств может быть достаточным для претензий на менее значительные суммы, а также свои собственные наблюдения по поводу типов доказательств и размеров сумм, указанных в претензиях. |
| Lower maintenance costs will result in savings under this budget line item. | Меньший объем расходов на ремонт позволит получить экономию по данной статье. |
| Lower costs of communications equipment, due primarily to the newly established system of contracts | Меньший объем расходов на аппаратуру связи, в основном благодаря заключению новых общесистемных контрактов |
| Lower fuel consumption for air operations was due to the reduction of the fleet from 3 to 2 fixed-wing aircraft | Меньший показатель потребления топлива для воздушного транспорта был обусловлен сокращением числа самолетов в составе авиапарка с З до 2 единиц |
| Lower expenditures are foreseen for aero-medical evacuation owing to UNSOA contractual agreement with the African Medical and Research Foundation compared to budget, as well as no hospitalizations envisaged subsequent to mass evacuation in the first half of 2010 | Благодаря контрактному соглашению ЮНСОА с Африканским медицинским и научно-исследовательским фондом прогнозируется меньший по сравнению с предусмотренным в бюджете объем расходов на медицинскую эвакуацию по воздуху, а также в связи с массовой эвакуацией, проведенной в первой половине 2010 года, не предусматриваются затраты на госпитализацию. |
| The lower number of litres of fuel consumed stemmed from lower flight hours utilized | Меньший объем потребленного топлива обусловлен меньшим количеством летных часов |
| A distant body has a cooler atmosphere, with a range of lower velocities, and less chance of escape. | Отдаленные от Солнца планеты имеют холодные атмосферы, а молекулы имеют меньший диапазон скоростей и меньшую вероятность ускользания. |
| Global investors generally prefer countries with greater wealth and better-developed human capital, infrastructure and institutions, which ensure lower investment risk. | Глобальные инвесторы, как правило, предпочитают страны, отличающиеся более высоким уровнем благосостояния и более развитыми человеческим капиталом, инфраструктурой и организационной базой, что гарантирует меньший инвестиционный риск. |
| Consequently the space debris impact hazard associated with deep-space missions is lower. | Соответственно, существует меньший риск столкновения таких космических аппаратов с космическим мусором. |
| The electron transport pathways produced by these alternative NADH and ubiquinone oxidases have lower ATP yields than the full pathway. | Механизмы транспорта электронов, в которых задействованы эти альтернативные НАДН-редуктазы и оксидазы, имеют меньший выход АТФ по сравнению с полной ЭТЦ. |
| The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties. | Рамки рейтинга должны лежать между 1 и 10 и меньший порог должен быть иметь значение ниже большего. Введите другие значения. |
| Your text description of the algorithm has to be brief, clear to the coder who has a lower level of qualification than you. | Ваше текстовое описание алгоритма должно быть кратким, четким и понятным кодировщику, имеющему, предположительно, меньший уровень квалификации, чем вы. |
| The disadvantage of poor nutrition during pregnancy or early childhood is also carried over from one generation to the next: a woman who has been poorly fed as an infant will have children with a lower birth-weight. | Плохое питание в период беременности или младенчества также негативно отражается на следующем поколении: дети женщины, плохо питавшейся в младенческом возрасте, будут при рождении иметь меньший вес. |
| Therefore, the large California money transmitter would be expected to have a more complex AML compliance program, commensurate with its higher risk, than the smaller Idaho check casher, who is at lower risk of being used to facilitate money laundering. | Поэтому ожидается, что расположенное в Калифорнии учреждение, переводящее большие объемы денег, будет иметь более сложную программу AML, сопоставимую с его рисками, чем расположенный в Айдахо небольшой пункт, работающий с банковскими чеками, который имеет меньший риск быть использованным для отмывания денег. |
| This version has a greater resolution than the DK2, a lower weight, built-in audio, and 360-degree tracking thanks to the presence of tracking LEDs in the back of the headset. | Эта версия имеет более высокое разрешение, чем DK2, меньший вес, встроенные съёмные аудионаушники, благодаря наличию дополнительных ИК-светодиодов в задней части устройства лучше отслеживает повороты вплоть до 360 градусов. |
| Schemes that duplicate (mirror) data in a drive-to-drive manner, such as RAID 1 and RAID 10, have a lower risk from UREs than those using parity computation or mirroring between striped sets. | Схемы, дублирующие (зеркальные) данные в режиме от привода к диску, такие как RAID 1 и RAID 10, имеют меньший риск от URE, чем те, которые используют вычисления четности или зеркалирование между полосатыми наборами. |