One of the things I loved was that there was an assumption of knowledge. |
Что мне понравилось, так это то, что зритель должен обладать долей эрудиции. |
No, I loved seeing you guys stick it to those sardine-eaters. |
Нет, мне понравилось, как вы наехали на этих любителей сардин. |
I hired guys who paint flats fixed on the sides of garages to do the painting on the building, and they loved it. |
Я наняла парней, которые рисовали надписи на стенах гаражей, для того чтобы разрисовать здание, и им понравилось это. |
Peckinpah loved it, and began writing on it then and also in England while making Straw Dogs. |
Пекинпа понравилось название, и он тогда же начал писать сценарий, продолжив работу в Англии во время съёмок «Соломенных псов». |
Sease, she loved it there. |
Да и Таис там очень понравилось. |
Yankee oil companies loved it. |
Янки нефтяные компании очень понравилось. |
I loved the answer you gave regarding the preservation of songbird habitats. |
Мне очень понравилось как вы ответили на вопрос о защите мест обитания певчих птиц. |
I loved that underneath that shell of a curmudgeon lay the heart of a girl who loved to dance and fling, both of which you did quite well three times in one night, if memory serves. |
И мне понравилось, что за броней ворчуньи пряталась девчонка, которая любила танцевать и зажигать, К слову и с тем, и сдругим ты отллично справлялась по три раза за ночь, и если мне не изменяет память. |
I loved the way you put up your posters really neatly with your staple gun, and I loved the way you laughed when you realized they were upside down. |
Мне так понравилось как ты пришпиливала эти постеры своим степлером, И как ты рассмеялась, когда увидела что повесила их вверх ногами. |
I hired guys who paint flats fixed on the sides of garages to do the painting on the building, and they loved it. |
Я наняла парней, которые рисовали надписи на стенах гаражей, для того чтобы разрисовать здание, и им понравилось это. |
It was... just a simple band with a... a tiny diamond, but... I really loved it. |
Такое... простое с... крохотным бриллиантом, но оно мне очень понравилось. |
It's not in here but we had a great loop group guy announcing what he sees, and he's like, "They're dragging the man from the church!" I loved that. |
Здёсь этого нёт, но мнё понравился диктор, коммёнтирующий происходящёё. Он говорил: "Они выволакивают чёловёка из цёркви!" Мнё понравилось. |
But they loved it, and so did we. I swear, the ham and Swiss cheese omelets we made tasted totally different because we made them for our guests. |
Но им понравилось, и нам тоже. Клянусь, сделанные нами омлеты из ветчины и швейцарского сыра имели совершенно другой вкус, ибо мы готовили их для наших гостей. |
I'll bet you loved that, didn't you, Potter? |
Вижу, тебе понравилось, а, Поттер? |
Don't know what I loved more... the look on his face when you hit him with the glass or the look on yours when you threw him on that table. |
Не знаю, что мне понравилось больше: его лицо, когда ты ему врезал, и или твоё, когда ты звезданул его об стол. |
Cameron, what I loved is that you had this unique movement, But when start going into group numbers, Then you have to tone it down and know how |
Кэмерон, мне понравилось, что ты исполнил это уникальное движение, но когда ты работаешь в общем номере, нужно их смягчать и знать, как подстроиться под остальных. |
Loved it, anyhow. |
Ну во всяком случае, ей понравилось. |
People loved it with that thing with Beckham kicking a football. |
Ћюд€м понравилось, когда Ѕекхэм побрасывал м€ч |
I'd loved it, so much so that within six months I decided to go around the world again, but this time not in a race: to try to be the fastest person ever to sail solo nonstop around the world. |
Мне это так понравилось, что всего через 6 месяцев я решила снова отправиться в плавание вокруг света, но на этот раз без гонки: я хотела стать самым быстрым мореплавателем, в одиночку и без остановки совершившим кругосветное плавание. |
At first, you would've loved it. |
Вам бы это понравилось. |
Loved your performance tonight. |
Мне понравилось твоё представление. |
A quick walk to the Museum and the acropolis and the Plaka area. We loved the Psirri area and restaurants, but must get there by cab and well worth it. |
Очень понравилось, что в номере были coffee/tea facility - очень удобно, когда не успеваешь на завтрак или простохочется выпить чаю. |
I'd really loved being on board Kendal. |
Мне очень понравилось на Кендале. |
We loved what you did with it. |
Нам очень понравилось ваше представление. |
I'd loved it, so much so that within six months I decided to go around the world again, but this time not in a race: to try to be the fastest person ever to sail solo nonstop around the world. |
Мне это так понравилось, что всего через 6 месяцев я решила снова отправиться в плавание вокруг света, но на этот раз без гонки: я хотела стать самым быстрым мореплавателем, в одиночку и без остановки совершившим кругосветное плавание. |