| Listen, there's just no sense in losing a best friend and losing a boyfriend, both. | Послушай, нет никакого смысла терять и парням и лучшую подругу. |
| I know you have trouble losing people. | Я знаю, что тебе с трудом даётся терять близких людей. |
| My campaign is not worth losing another person's life. | Моя кампания не стоит того, чтобы терять еще одну жизнь. |
| Enjoying opportunities as they present themselves and not losing what's most important to us. | Наслаждаться счастливыми моментами, по мере их появления и не терять того, что для нас важнее всего. |
| If you end up developing feelings for someone, that ability starts losing effectiveness. | Но если вдруг тобой овладевают чувства, эта способность начинает терять свою эффективность. |
| Three years ago, he started losing it. | Три года назад он стал терять память. |
| That should be survivable, but after that hypothermia will start to set in and we'll start losing people. | Это время должно быть безопасно, но после этого начнется гипотермия и мы начнем терять людей. |
| We're terribly sorry to be losing such a valued customer, Mr. Aquino. | Нам ужасно жаль терять такого ценного клиента, мистер Акино. |
| I'm not losing my job for anyone. | Я не собираюсь ни ради кого терять работу. |
| He may be in the process of losing someone close to him or has already. | Он может сейчас терять кого-то из близких, или уже потерял. |
| However, the world is still losing forest cover at an alarming rate, even if the rate of deforestation now shows signs of decreasing. | Вместе с тем мир продолжает терять лесной покров такими темпами, которые вызывают тревогу даже с учетом того, что на сегодняшний день имеются признаки снижения темпов обезлесения. |
| Much as I hate losing a good field man, that's the job, and you need to be okay with it. | Хоть я терпеть не могу терять хороших полевых работников, есть работа, и тебе нужно с ней справляться. |
| I'm not losing anybody else! | Я не собираюсь терять еще кого-то! |
| If we don't have a clear path to upside... our investors are going to start losing a lot of confidence. | Если мы не увеличим прибыль, наши инвесторы начнут терять к нам доверие. |
| Just tired of losing people, so? | просто надоело терять людей, понимаешь? |
| It's possible that when Mr. LeBlanc started losing consciousness from the anaphylaxis, he fell, hitting his head on the leg of lamb. | Возможно, что когда мистер ЛеБланк начал терять сознание от анафилаксии, он упал, ударившись своей головой об ногу ягненка. |
| I seem to have a habit of losing people closest to me. | Я кажется имею привычку терять близких мне людей |
| Mr Lah You know my company is continuously losing money | Мистер Лах, моя компания продолжает терять деньги |
| One thing we didn't get from the family is that Elias came out of retirement three weeks ago - seems the distillery was losing money. | Одного мы так и не услышали от семьи - что три недели назад Элиас вернулся к управлению делами, похоже, винокурня стала терять деньги. |
| I just don't want you losing clients because I'm working out of this office. | Я не хочу терять клиентов из-за того что я уезжаю из офиса. |
| Look, I just don't like losing friends, okay? | Слушай, мне просто не нравится терять друзей. |
| It therefore welcomed the measures to encourage mobility and the efforts to reduce classification steps and enhance opportunities for promotion, but believed that it was important to avoid losing the institutional memory. | Делегация Ямайки одобряет меры, которые были приняты для стимулирования мобильности, а также инициативы по упрощению существующей градации и расширению возможностей продвижения по службе, естественно, при том условии, что при этом не следует терять институционной памяти. |
| Combined with the simultaneous effects of the video game crash of 1983, Atari was soon losing millions of dollars a day. | Учитывая также разразившийся одновременно кризис индустрии компьютерных игр 1983 года, Atari стала терять миллионы долларов в день. |
| And losing a pretty girl like you would be a waste. | И глупо терять такую красотку, как вы. |
| I'm sick of losing people. | Мне осточертело проигрывать и терять людей. |