| Hotel Bolivar boasts an enviable location in the heart of historic Rome, halfway between the Coliseum and Trevi Fountain; reach both on foot in less than 10 minutes. | Вы почувствуете себя как дома в отеле Hiberia, который расположен в центре Рима, в 400 метрах от фонтана Треви. Начните день с обильного завтрака "шведский стол". |
| I chose this hotel for its location and positive reviews and I am happy to say that I was not disappointed. | Расположен в центре города, близко от достопримечательностей, озера и вокзала. Чистый, хорошо оборудованный номер с нестандартным дизайном. |
| Situated in the centre of Prague overlooking the famous bridge, close to Prague Castle, the Archibald at the Charles Bridge boasts a great location. | Отель Archibald at the Charles Bridge, из окон которого открывается великолепный вид на знаменитый Карлов мост, удобно расположен в центре Праги недалеко от Пражского Града. |
| With a quiet location in Moscow city centre, 2 kilometres from the Kremlin and the Red Square, this hotel offers luxury, ultra-stylish modern design, gourmet dining and spa facilities. | Отель расположен на тихой улице в центре Москвы в 2 км от Кремля и Красной площади. Вы окунетесь в роскошь ультра-стильного современного дизайна, в мир спа-услуг и шикарных ресторанов для гурманов. |
| The hotel benefits from a privileged location from which to discover Paris, a few steps from the world's famous Avenue des Champs Elysées and Arc de Triomphe. | Отель Intercontinental Paris Le Grand расположен в 9 округе, в правобережной части Парижа, в районе, где сосредоточены исторические памятники и шедевры зодчества, составляющие архитектурный облик... |
| The "Spring" is aimed at investors who missed out on the huge success of "Four Seasons" development which sold out in record time due to its clever planning, fantastic location, 5 star amenities & unbeatable prices. | Комплекс расположен на уникальном участке среди зеленых полей с удивительным свободным видом на горный хребет Таурус. Окруженный ничем не испорченной сельской местностью, комплекс находится всего в 5 минутах от курорта Сиде Кумкой с его яркими ресторанами, развлечениями и прекрасным пляжем. |
| Arensburg Boutique Hotel & Spa enjoys a wonderful location on the main street of Kuressaare's old town, close to the centre and the castle park. | Отель расположен в живописном районе на главной улице старого города Курессааре, недалеко от центра города и рядом с замком с парком. |
| AKA Central Park's hotel residences include ample studios and one bedroom apartments in a prime midtown location on 58th Street, just steps from 5th Avenue and Central Park. | Этот роскошный отель с современными удобствами в номерах, включая док-станцию для iPod, а также изысканными ресторанами расположен в центре Манхэттена, и от него можно легко добраться до главных... |
| Only 3-minute walk away from the centre of Lech and the ski lifts, this small, family-run hotel offers a quiet location next to the cross-country ski run. | Отель Stülzis находится всего в 3 минутах ходьбы от центра Леха и лыжных подъемников. Этот небольшой семейный отель расположен в тихом месте рядом трассами для езды на беговых лыжах. |
| Located on the hillside near Kata Beach, Naline Resort enjoys a peaceful and quiet location and offers excellent services and a range of luxurious villas. | Курорт Naline Resort расположен в тихом, спокойном месте у холма, рядом с пляжем Ката-Бич. Гостей ожидает первоклассное обслуживание и широкий выбор роскошных вил. |
| The church is located in the Sydney city centre between York Street, Clarence and Jamison Streets on a location known as Church Hill. | Храм расположен в Сиднейском центральном деловом районе, между улицами Йорк-стрит, Кларенс-стрит и Джеймисон-стрит на возвышенности, именуемой Чёрч-хилл (Церковный холм). |
| Enjoying a peaceful location beside a park, yet just 5 minutes away from the city centre, the 4-star Hotel Preysing in Munich offers stylish, air-conditioned rooms with free wireless internet. | 4-звёздочный отель Preysing расположен в спокойном месте рядом с парком, всего в 5 минутах от центра города. Приглашаем гостей остановиться в Мюнхене в стильных номерах с кондиционерами и бесплатным беспроводным доступом в Интернет. |
| AKA Central Park's hotel residences include ample studios and one bedroom apartments in a prime midtown location on 58th Street, just steps from 5th Avenue and Central Park. | Апарт-отель АКА Central Park расположен в центре Нью-Йорка на 58-й улице, буквально в нескольких шагах от 5-й Авеню и Центрального парка. Гостям предлагаются большие номера-студио и апартаменты с 1 спальней. |
| In 1530, the lands constituting the current park were the property of the Lambert family, and the location was already named "Parc de la Tête d'or". | В архивных документах 1530 года имеются упоминания о том, что те земли, где сегодня расположен парк, являлись собственностью семьи Ламбер, и уже тогда эта местность называлась Тет д'Ор. |
| Set on St. George's Bay in St. Julians, Corinthia Hotel offers luxurious design, friendly staff, spa services and a beautiful location facing the sea. | Отель Fortina расположен в тихом районе Слима, в 5 минутах ходьбы от автобусной станции и магазинов. Из него открывается прекрасный вид на Валлетту и множество развлекательных заведений. |
| The location, the junior suite was very nice; the bed and pillows were very comfortable. | хороший доступ в интернет - бесплатный Wi-Fi, англоязычный персонал, отель расположен в самом центре - через дорогу лувр! рядом станция метро - прямая ветка до триумфальной арки! |
| Second, it was argued that the location of the ESC Off control would help ensure that disabling of the ESC reflects a deliberate act by the driver. | По причинам, которые изложены ниже, орган управления "ESC Off" должен быть расположен таким образом, чтобы он был виден водителю с пристегнутым ремнем безопасности и был удобен для его использования. |
| The hotel's prime location is within walking distance of Aker Brygge, restaurants, attractions and shopping; yet the hotel remains a quiet base to return to at the end of the day. | Отель отлично расположен в нескольких минутах ходьбы от Акёг Brygge, ресторанов, достопримечательностей и магазинов, но в тоже время он расположен на спокойной улице, чтобы Вы могли отдохнуть в конце дня. |
| Boasting a prime location in the heart of Geneva, 200 metres from the Main Railway Station and 6 km from the International Airport, Hotel Moderne provides comfortable accommodation in a warm ambience. | Отель расположен в центре Женевы, вблизи центрального железнодорожного вокзала, автобусного вокзала, Женевского озера, фонтана Jet d'eau, а также в 10 минутах езды от международного аэропорта,... |
| perfect location to tube station, restaurants and shops.staff could not be faulted. | Удобно расположен относительно центра. Очень дружелюбный персонал!! |
| The fact that the house of the plaintiff's mother is located in the immediate vicinity of the proposed location is irrelevant to the case. | Тот факт, что дом матери истца расположен в непосредственной близости от рассматриваемого участка, отношения к делу не имеет. |
| The temperature sensor is to be positioned in a location where the temperature measured is representative of the temperature in the wheel tracks, without interfering with the sound measurement. | Температурный датчик должен быть расположен на открытом месте поблизости от микрофона и установлен таким образом, чтобы он был открыт для свободного доступа воздуха, но защищен от прямых солнечных лучей. |
| Newly opened in December 2008, this apartment house offers a very quiet location in the heart of Kaprun and direct views of the Kitzsteinhorn mountain. | Наш отель расположен в тихом месте в 800 метрах от центра Капруна. Отель расположен в 150 метрах от автобусной остановки и остановки автобусов, курсирующих между лыжными курортами. |
| Good location very close to the city center, nice view over Copenhagen from 16th floor, breakfast also was good. | отель чистый, комфортабельный, расположен удобно по отношению к центру и центральному вокзалу.Завтрак достаточно неплох. |
| The staff were all very helpful and professional and our room was spotless and serviced well every day. The breakfast was very good and the location, on a quiet sidestreet close to the metro, was fine. | Отель расположен на удобном месте(центр+метро).Уютный маленький отель.Удобные комнаты, шикарные кровати, отличная сан.комната.Рядом на кольце автобус с экскурсией по городу.Вниз по улице все магазины. |