| Set in a peaceful side street location in the heart of western Berlin, this traditional, 2-star hotel is just steps away from the vibrant Ku'damm shopping and entertainment mile. | Этот традиционный двухзвёздочный отель расположен на тихой боковой улочке в центре западного Берлина, всего в нескольких шагах от оживлённого торгового и пешеходного бульвара Курфюрстендам. |
| Albena is an ecological resort. The rare combination of fresh air, crystal clear sea and mineral water, remedial herbs, various natural products and perfectly organised Medical and Spa Centre make Albena a perfect location for family holidays. | Курорт расположен в северной части Болгарской Ривьеры, на территории заповедника Балтата, и считается одним из самых современных курортов на побережье, к тому же активно застраиваемых при содействии зарубежных фирм. |
| Set in a peaceful side street location in the heart of western Berlin, this traditional, 2-star hotel is just steps away from the vibrant Ku'damm shopping and entertainment mile. | 4-звездочный отель Zoo Berlin расположен на знаменитой улице Курфюрстендам, вблизи остановок общественного транспорта, обеспечивающих доступ к таким достопримечательностям, как Мемориальная церковь... |
| This uniquely-designed, 4-star hotel is situated in the very heart of the Eternal City and boasts all modern comforts, professional and friendly service and an ideal location. | Этот четырёхзвёздочный отель уникального дизайна расположен в самом сердце Вечного Города и гордится предоставляемым современным комфортом, профессиональным и приветливым сервисом и идеальным... |
| Enjoying a quiet location in a green Mediterranean oasis, Hotel Argosy is close to the old town of Dubrovnik and only a short walk away from the beach. | Отель Argosy, утопающий в зелени средиземноморских деревьев, расположен недалеко от Старого города Дубровника, всего в нескольких минутах ходьбы от пляжа. |
| Enjoying a convenient location only 5 minutes from Geneva Airport, the Crowne Plaza Geneva is Switzerland's largest hotel, offering a wide range of business and wellness facilities. | Крупнейший швейцарский отель Crowne Plaza, предлагающий широчайшие возможности для бизнеса, отдыха и спорта, отлично расположен всего в 5 минутах езды от женевского аэропорта. |
| Ararat Park Hyatt has an excellent location 5 minutes from Red Square in the prime shopping area, moments from both TsUM and Detsky Mir department stores. | Отель Ararat Park Hyatt прекрасно расположен всего в 5 минутах от Красной площади в первоклассном торговом квартале, вблизи универмагов ЦУМ и "Детский мир". |
| With fantastic views of Cascais Bay and the ocean, this exclusive 5-star hotel offers some of the best in luxury accommodation, facilities, food and location. | Senhora da Guia - небольшой роскошный отель в Кашкайсе, из него открывается фантастический видом на океан. Отель расположен посреди 6 полей для игры в гольф. |
| With a quiet location in the fashionable Mokotow district, 2 kilometres from Warsaw Central Railway Station, Hotel Reytan offers comfortable accommodation in 2 buildings joined by a beautiful patio. | Отель Reytan расположен в тихом месте престижного района Мокотов, в 2 км от Центрального железнодорожного вокзала. Удобные номера располагаются в двух зданиях, соединённых красивым патио. |
| AKA Central Park's hotel residences include ample studios and one bedroom apartments in a prime midtown location on 58th Street, just steps from 5th Avenue and Central Park. | Отель Belleclaire расположен в районе Манхэттена Верхний Вест Сайд, на тихой, обсаженной деревьями улице, всего в 1 станции метро от площади Таймс-Сквер. |
| Its location is just on the "golden tourist way", that goes from the Wenceslas Square to the Old Town Square through the historical part of the city. | Отель расположен прямо на «золотом туристическом пути», который ведет по романтическим уголкам Старого города с Вацлавской на Староместскую площадь. |
| The Empire Hotel Hong Kong - Causeway Bay is a brand new 4-star hotel designed by the internationally acclaimed Japanese interior architect, Koichiro Ikebuchi, in an excellent, sought-after location. | Empire Hotel Hong Kong - Causeway Bay расположен в прекрасно продуманном месте и представляет собой абсолютно новый 4-звездочный отель, дизайн которого создан всемирно известным японским дизайнером... |
| The family-run Apparthotel Alte Post offers a sunny and quiet location right in the centre of Mayrhofen in Tyrol's Ziller Valley, with a fantastic mountain view from the terrace. | Семейный апарт-отель Alte Post расположен в спокойном солнечном месте в центре Майрхофена в тирольской долине Циллерталь. С его террасы открывается фантастический вид на горы. |
| A lovely pool located in a quiet and private location and available to guests from May to October; with a wide solarium with lounge chairs, offers a relaxing and toning break during your visit to the beautiful Tuscan countryside. | Басейн расположен в спокойном уголке и в распоряжении клиентов с мая по октябрь; есть просторный солярий с шезлонгами, где можно отдохнуть после знакомства с красотами Тосканы. |
| In the heart of the vineyard country, close to the ocean, surrounded by the pine forest and a charming countryside, Bordeaux looks like a privileged location. | Бордо занимает привелигированное положение, он расположен среди самых больших виноградников Франции, недалеко от океанического побережья, леса и очаровательной сельской местности. |
| In Milan, the Hotel Cinque Giornate straddles the city's dynamic economic vivacity and the age-old history of the city center: a strategic location that makes this hotel right for any type of guest. | Отель «Cinque Giornate» расположен между динамичной деловой частью города и историческим центром Милана со многовековой историей: такое стратегической расположение гостиницы делает ее весьма удобной для любого гостя. |
| Opened in 2007, the Ascot is a hotel with modern design and amenities, a great location in Krakow city centre, friendly and efficient staff and excellent breakfast. | Этот очаровательный спокойный и элегантный отель с отличным сервисом мирно расположен в историческом районе Казимеж в нескольких минутах ходьбы от Старого города в Кракове. |
| Enjoying a convenient location only 10 minutes from the centre of Supetar, Hotel Amor is surrounded by peaceful, well-preserved nature and old pine trees on the picturesque Brac Island. | Отель Bluesun Hotel Borak расположен всего в 50 метрах от галечного пляжа, у пешеходной дорожки, ведущей от знаменитого пляжа Златни Рат к живописному курорту Бол. |
| The luxurious Aparthotel Milenij enjoys a privileged location in Baska Voda, at the foot of Biokovo Mountain and directly at the beach, offering contemporary design and exclusive facilities. | Роскошный апарт-отель Milenij прекрасно расположен на курорте Башка Вода, прямо на пляже у подножья горы Биоково. Здесь гостей ожидает современный дизайн и эксклюзивные удобства. |
| Only steps from Penn Station and Madison Square Garden, this hotel in Manhattan's Chelsea District offers convenient amenities in a great location near a variety of attractions. | Отель Holiday Inn Express Madison Square Garden находится в нескольких шагах от станции Penn и Мэдисон Сквер Гарден. Этот отель расположен в районе Манхэттена Челси. |
| For this reason we moved into the former Schlick factory building in Greven-Reckenfeld at the beginning of 2006, only a few hundred meters away from the previous location in Emsdetten. | Поэтому в начале 2006 года мы переехали на бывшее предприятие Schlick в г. Гревен-Рекенфельд, который расположен от Эмсдеттен в 100 метрах. |
| For further information on the Conference, visit The Sydney Exhibition Centre is located in Darling Harbour, part of the city's famous tourist precinct situated in a prime waterfront location. | Для дальнейшей информации о Конференции, посетите Сиднейский Выставочный Центр расположен в Гавани Дарлинг, части известного городского туристического района, расположенного в основном вдоль береговой линии. |
| It's a perfect location for your stay. It is situated just in front of Rolla garden, opposite to the main shopping centers, and surrounded by government departments and close to the Corniche. | Отель Al Sharq расположен в самом центре города, в непосредственной близости от парков и торговых центров, с прекрасным панорамным видом на набережную и лагуну. |
| Ideally located at the heart of the Golden Triangle Kuala Lumpurs business and commercial hub, Parkroyal Kuala Lumpur offers stylish rooms with a range of amenities and a convenient location. | Отель Ritz-Carlton, Kuala Lumpur удобно расположен в районе Золотого треугольника всего в 5 минутах ходьбы от основных универмагов Стархил и Павильон, а также магазинов в Букит Битанг. |
| With a great location in Krakow's Old Town, between Wawel Castle and Main Market Square, this historical hotel impresses with its beautiful rooms and excellent spa facilities. | Это современный 4-звездочный отель идеально расположен всего в 5 минутах ходьбы от железнодорожного вокзала и автовокзала, рядом с торговым центром и недалеко от Старого города Кракова. |