| The European Hubble Space Telescope Science Data Archive was located at the European Southern Observatory. | Европейский архив научных данных космического телескопа Хаббла располагается в Европейской южной обсерватории. |
| Treasury's OTA is located within the Office of the Assistant Secretary for International Affairs. | УТП министерства финансов располагается в Канцелярии помощника Секретаря по международным вопросам. |
| The Institute is located in the Tokyo Metropolitan Area. | Институт располагается в городе Токио, Япония. |
| The library's former building was returned to the municipality of Managua and it has been located in the National Palace of Culture since 1997. | Ее прежнее здание было возвращено муниципалитету Манагуа и с 1997 года библиотека располагается в Национальном дворце культуры. |
| The General Secretariat headquarters started functioning in September 2007 and is located in Malta. | Штаб-квартира Генерального секретариата приступила к работе в сентябре 2007 года и располагается на Мальте. |
| Alternative to the main switch or decompression valve control, located on the right side of the handlebars. | Может устанавливаться вместо основного прерывателя или декомпрессора, располагается с правой стороны руля. |
| The Centre is located in a populated urban area. | Центр располагается в населенном городском районе. |
| The country is located on the Indo-chinese peninsula in South-east Asia and has a large number of islands and archipelagos. | Страна располагается на Индо-китайском полуострове в Юго-Восточной Азии и имеет большое число островов и архипелагов. |
| Amsterdam is located on the curve of the arc, below sea level to maintain pressure for fusion conversion. | Амстердам располагается на изгибе арки, ниже уровня моря, чтобы поддерживать давление для процесса слияния. |
| It's located in Beacon Hill on the 12th floor. | Располагается в Бейкон Хилл на 12 этаже. |
| It is located in Seoul and it functions as an active representative of women's NGOs, with 49 member organizations and 16 nationwide affiliate organizations. | Он располагается в Сеуле и действует как активный представитель женских НПО, насчитывая 49 организаций-членов и 16 общенациональных аффилированных организаций. |
| 2.1 In accordance with decision RC-1/12 of the First Meeting of the Conference of the Parties, the Secretariat is located in Geneva and Rome. | 2.1 В соответствии с решением РК-1/12 первого совещания Конференции Сторон секретариат располагается в Женеве и в Риме. |
| The United Nations compound in Nairobi is located on 140 acres of land and consists of 19 office blocks, accommodating approximately 1,800 personnel. | Комплекс Организации Объединенных Наций в Найроби располагается на территории площадью в 140 акров и состоит из 19 служебных корпусов, где работают около 1800 сотрудников. |
| Reception is located here, as is our exclusive bar, both of which are open 24 hours a day. | Здесь располагается рецепция, открытая круглосуточно, и наш эксклюзивный бар, также работающий 24 часа в сутки. |
| NH Doelen is located in the heart of Amsterdam alongside the river Amstel between Rembrandtplein and Dam square. | Гостиница NH Doelen располагается на берегу реки Amstel в самом центре Амстердама, между площадями Рембрандта и Dam. |
| The sniper is located on a hill in front of the mansion, looking out for the target, the senior group enters imperceptibly into the house. | Снайпер располагается на холме напротив особняка, высматривая цель, старший группы незаметно проникает в дом. |
| A software component adapter is a type of software that is logically located between two software components and reconciles the differences between them. | Адаптер программного компонента - это тип программного обеспечения, которое логически располагается между двумя программными компонентами и устраняет различия между ними. |
| In 1969 a new building was constructed (Semashko St., 132), in which the educational institution is located today. | В 1969 году было построено новое здание (ул. Семашко, 132), в котором учебное заведение располагается и поныне. |
| On the contrary on diagonal from the house down the street Greek, 39, Alexander the First Palace is located. | Напротив по диагонали от дома по улице Греческой, 39, располагается Дворец Александра Первого. |
| The small underpass passed from the cellar of the house of Alferaki which is located down the street Greek, 76 to Anton Glushko Lane, 13, to the place where now the museum of local lore is located. | Небольшой подземный ход проходил от подвала дома Алфераки, который располагается по улице Греческой, 76 до переулка Антона Глушко, 13, к месту, где сейчас расположен краеведческий музей. |
| Since July 1966, the Abbey has been located at 26 Lower Abbey Street, Dublin 1. | С июля 1966 года театр располагается по адресу 26 Lower Abbey Street, Dublin. |
| A new colour scoreboard is located at this end, installed in Summer 2008, on the advertising boards between the upper and lower tiers. | Также на этой трибуне располагается новое цветное табло, установленное летом 2008 года между верхним и нижним ярусами. |
| The Melbourne Observation Deck opened to the public on 19 July 1994 and was located on the 55th floor of the South Tower, at 234 m. | 19 июля 1994 года была открыта Мельбурнская площадка обозрения, которая располагается на 55 этаже южной башни на высоте 234 метра. |
| It is located almost in the center of the island and can be seen from virtually anywhere on the island. | Холм располагается посреди острова и может быть виден практически из любой его точки. |
| The city has about a dozen Orthodox churches, the department of the head of the diocese and the metropolis of Metropolitan Simon is located in St. Nicholas Cathedral. | В городе находится около десятка православных храмов, кафедра главы епархии и митрополии митрополита Симона располагается в Свято-Никольском кафедральном соборе. |