| This marker is located at the beginning of a string with the file components list and is separated from the list by colon. | Данный указатель располагается в начале строки с элементами файла и отделяется от них двоеточием. |
| At this point in the series, the Technodrome is located underneath New York City. | Во всех эпизодах первого сезона Технодром располагается под Нью-Йорком. |
| It is located on 42 feddans [43.5 acres] in the New Cairo area. | Он располагается на 43,5 акра земли в районе Нового Каира. |
| Overall, some 26.6 per cent of pre-school excellence initiative are located in appropriately outfitted buildings. | В целом, по республике в приспособленных зданиях располагается 26,6% дошкольных образовательных организаций. |
| Hotel Rubin is located on the central square of Krusevac, offering easy access to all historical monuments and business areas of the city. | Отель Rubin располагается на центральной площади города Крушевац. Из отеля легко добраться ко всем историческим памятникам и деловым районам города. |
| Construction of tourist and recreational cluster "Belokurikha-2" is located 10 kilometers from the town of Belokurikha. | Строящийся туристско-рекреационный кластер «Белокуриха-2» располагается в 10 километрах от города Белокурихи. |
| The Hostel is located in the historical centre of St. Petersburg at 102 Nab. Reki Moiki opposite New Holland Island. | Хостел располагается в историческом центре Санкт-Петербурга, на набережной реки Мойки, дом 102, напротив - остров Новая Голландия. |
| The head office of the company is located in Aukštieji Paneriai, Vilnius. | Основная компания располагается в Вильнюсе, в районе Верхние Панары. |
| You may leave port suffix empty if proxy is located at default SOCKS port (1080). | Вы можете опустить номер порта, если прокси располагается на стандартном SOCKS порте (1080). |
| The college is located at al. Niepodległości 32. | Училище располагается по адресу Первомайская ул., д. 22. |
| Concierge is located in the Lobby, next to the Reception. | Служба консьержа располагается в Лобби рядом со стойкой ресепшн и работает ежедневно с 8:00 до 20:00 часов. |
| JSC «NSRY» is located in the Tsemes bay of Novorossiysk port. | ОАО «НСРЗ» располагается в восточной части Чёрного моря в вершине Цемесской бухты морского порта Новороссийск. |
| Palghar has India's first atomic power plant located at Tarapur. | На территории Палгхара, в городе Тарапур, располагается первая индийская атомная электростанция - Тарапурская АЭС. |
| Marcelline is located on Illinois Route 96 north of Ursa and south of Lima. | Располагается вдоль трассы Nº 96 штата Иллинойс к северу от города Урса и к югу от Лаймы. |
| 4 - 3.3 Vessels shall have at least three pairs of draught marks, of which one pair shall be centrally located and the two others located, respectively, at a distance from the bow and stern that is equal to roughly one-sixth of the length. | 4 - 3.3 Суда должны иметь по меньшей мере три пары марок осадок, одна из которых располагается в центре, а две другие - соответственно на расстоянии, равном приблизительно одной шестой длины судна, от носовой и кормовой оконечностей. |
| The domain is located in an area being very well known for its variety of fauna and flora it is offering. | Пространство располагается в регионе, отличающемся богатым разнообразием фауны и флоры. |
| Our country inn is located right in the heart of the beautiful foothills of the Bavarian Alps close to Lake Chiem in idyllic surroundings far from busy streets. | Наша гостиница располагается в окружении великолепной природы у подножия баварских Альп недалеко от Химзее, вдали от движения автодорожного транспорта. |
| Air France's United States reservations call center is located in the Sawgrass Technology Park in Sunrise. | В Санрайзе в Sawgrass Technology Park располагается американский центр телефонного бронирования авиакомпании Air France. |
| Rigid inflatable boat and a crane for it's launching are also located there. | В корму от миделя, через коффердам цистерн, располагается машинное отделение. |
| Dhaalu Atoll Hospital is located in the island of Kudahuvadhoo. | Административный центр атолла Дхаалу располагается на острове Кудахувадхоо. |
| The company's headquarters are located in Parsippany, New Jersey, United States. | Штаб-квартира располагается в Парсиппанни, штат Нью-Джерси, США. |
| Since 7 May 2011, Science Centre AHHAA has been located in a building in the centre of Tartu. | С мая 2011 года главное здание АХХАА располагается в Тарту. |
| There is a new conference centre which can accommodate several thousand participants close to the area in which Parliament and Government are currently located. | Недалеко от того места, где сейчас располагается парламент и правительство, находится новый центр конференций, способный принять несколько тысяч участников. |
| Hotel Globus* is located in peaceful and pleasant surroundings, at the edge of Prague's largest forest park in the Prague 4 - Horní Roztyly quarter. | Отель Глобус располагается на окраине самого большого парка Праги 4 - Горни Розтылы/ Horní Roztyly/ и имеет очень приятное и тихое окружение. |
| The base block is a metal box with small antennae located at a object near a window and is connected to 220V 50Hz line. | Базовый блок - металлическая коробка с маленькими антеннами, которая располагается на объекте вблизи окна и подключается к сети 220 В 50 Гц. |