| We are located in Biłgoraj, a town in south-east Poland known throughout the country and abroad for its tradition of furniture manufacturing. | Компания располагается в городе Билгорае, в южно-восточной части Польши, известном своими мебельными традициями как в стране, так и за рубежом. |
| TENOVA TAKRAF's Lauchhammer factory is located in Lauchhammer/Germany - the cradle of the European surface mining equipment manufacture. | Фабрика TENOVA TAKRAF располагается в Лауххаммере (Германия) - именно в том месте, где когда-то и зародилось производство европейского карьерного оборудования. |
| The island has a population of 7,500 divided between the two municipalities: Kimitoön and Salo of which Salo is mostly located on the mainland. | С 2009 г. остров поделён между двумя общинами: Кемиёнсаари и Сало, - причём последняя располагается преимущественно на материке. |
| 24 is located belonged to the nobleman N. Nikolaev until the 1870s, and later to his heirs. | Участок, на котором располагается дом Nº 24, до 1870-х годов принадлежал дворянину Н. Николаеву, а позже - его наследникам. |
| Lunch and dinner are served here. The stylish restaurant is located adjacent to an intimate inner courtyard. | Grand Lounge располагается в центральной части здания, и в нем подается обед и ужин. |
| The company operates on both banks of the Daugava River, headquarters are located 6 km from the city centre. | Она располагается на обеих берегах Даугавы, главный офис расположен в 6 км от центра Риги. |
| Since 2015, the show is hosted at the National Center for Exhibition and Convention, located next to the Shanghai Hongqiao International Airport. | С 2015 года шоу располагается в выставочном комплексе Shanghai National Exhibition & Convention Center, расположенным рядом с шанхайским международным аэропортом Хунцяо. |
| Aberdeenshire Council is headquartered at Woodhill House, in Aberdeen, making it the only Scottish council whose headquarters are located outside its jurisdiction. | Совет Абердиншира располагается в Вудхилл-Хаус, Абердин и является единственным советом в Шотландии, который расположен не на территории подконтрольного ему округа. |
| (Today the Rocasolano Chemical-Physics Institute, of the Spanish National Research Council, is located there.) | Сегодня в нём располагается Химико-физический институт Рокасолано Испанского национального исследовательского совета. |
| Just 300 metres from Bangla Road, the centre of entertainment in Patong, Lamai Inn is also conveniently located 200 metres from the beach. | Отель Lamai Inn располагается всего в 300 метрах от центра развлечений Патонга Бангла-роуд. Расстояние до пляжа насчитывает 200 метров. |
| Our company is located in Niedośpielin, Łódź province. | Наша фирма располагается в местности Недоспелин, Лодзинское воеводство. |
| "Rock Four brothers" refers to the state nature reserve "Tigireksky" and is located 3.5 km South of Belokurikha. | «Скала Четыре брата» относится к Государственному природному заповеднику «Тигирекский» и располагается на 3,5 км южнее г. Белокуриха. |
| There is also another one located in Kopisan. | Ещё одна часть ансамбля располагается в мезонине. |
| The studio acquired practical knowledge working closely to real motorsport as their R&D office is located on Vallelunga Circuit, Italy. | Kunos Simulazioni приобрели практические знания за счёт того, что их R&D офис располагается прямо на трассе Валлелунга. |
| He operates the Chum Bucket, located directly across the street from Krabs' restaurant, the Krusty Krab. | Владелец ресторана «Помойное ведро» (англ. Chum Bucket), который располагается через дорогу от Красти Краба. |
| Flanges between which the orifice plate is located and clamped are to be provided with pressure take-off lines connected to a manometer. | Фланцы, между которыми располагается и зажимается диафрагма, должны иметь каналы для отвода потока, сообщающиеся с манометром. |
| Class "B+" Shopping center "Dominant plaza" is located at Ugorska str.,14, Lviv near 11-storeyed building of business-center. | Торговый центр "Доминанта Плаза" класса B+ располагается по ул. Венгерской,14 в г. Львове рядом с введенным в эксплуатацию 11-ти этажным бизнесом-центром. |
| Villa Margaretha is a cosy and small hotel in Art Nouveau style, conveniently located only a 5-minute walk away from Tartu's historic centre. | Отель Тарту располагается в удобном и тихом месте в центре второго по величине города Эстонии, в нескольких минутах ходьбы от Старого города и прямо напротив автовокзала. |
| Creativity and passion together with a strict method are the ingredients chosen by our entire production department, which is located in Tuscany, Italy. | Творчество и страсть в сочетании с методичностью и тщательностью - вот ингредиенты, выбранные всей отраслью, которая с гордостью располагается в Италии, а именно в Тоскане. |
| Heart to Heart International's headquarters is located in Lenexa, Kansas. | Штаб квартира Heart to Heart располагается в городе Олет (англ. Olathe) в Канзасе. |
| Originally created in 1936, it is located in the neighborhood of Pacific Heights between the streets of Washington, Sacramento, Gough, and Laguna. | Созданный в 1936 году, этот парк располагается в городском районе Пасифик Хайтс (Pacific Heights) между улицами Вашингтон (Washington street), Сакраменто (Sacramento street), Гоф (Gough street) и Лагуна (Laguna street). |
| The current southern terminus of I-49 is located at a cloverleaf interchange with I-10 and US 167 in the southern Louisiana city of Lafayette. | Южный конец Interstate 49 располагается на пересечении I-10 с US 167 в городе Лафейетт. |
| The Small Khan Mosque (Crimean Tatar: Kiçik Han Cami) is located in the main building and was designed for members of the Khan's family and important dignitaries. | Kiçik Han Cami) располагается в главном корпусе и была предназначена для представителей ханской семьи и ближайших сановников. |
| The House of Subsovich (Russian: ДoM CaбcoBичa) is an angular building which is located at the corner of Petrovskaya Street, 134 and Dzerzhinsky Lane, 7. | Дом Сабсовича - угловое здание, которое располагается на углу улицы Петровской, 134 и переулка Дзержинского, 7. |
| He found it regrettable, however, that the New York City Police Department officer who had arrested him was permitted to resume his post outside the building where the Permanent Mission of Saint Vincent and the Grenadines was located while the investigation was under way. | Вместе с тем он считает достойным сожаления то обстоятельство, что арестовавшему его сотруднику полиции было разрешено вернуться на свой пост у здания, где располагается Постоянное представительство Сент-Винсента и Гренадин, пока не закончится расследование. |