| In all these situations you can click link 'Demonstration' in order to open page with demonstration of examples. | Во всех этих случаях на странице есть ссылка "Демонстрация", которая позволит провести демонстрацию имеющихся образцов. |
| It crashes the entire gkrellm system on feeds where link or title elements are not entirely on a single line. | Программа обрушивает всю систему gkrellm при обработке RDF, где ссылка или заголовок занимают более одной строки. |
| For example, the "View History" link at the top of a Wikipedia entry links to that page's changelog. | Так, например, ссылка «История» в верхней части окна Википедии позволяет перейти на страницу журнала изменений данной статьи. |
| This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer. | Эта ссылка закрывает документ, но эта возможность не поддерживается при встроенном просмотре в другой программе. |
| The university has a student radio station called eldoradio* which can be listened to also via livestream (link: see below). | В университете работает студенческая радиостанции под названием эльдорадио что можно слушать также через livestream (ссылка: см. ниже). |
| Wilkinson, R. (1986), The Man Review, Sounds (link) du Noyer, P. (1986), The Man Review, Q Magazine (link). | Wilkinson, R., «"The Man" review», «Sounds», 8-е ноября 1986 года (ссылка). du Noyer, P., рецензия на альбом «The Man», журнал «Q», 1986 год (ссылка). |
| After installation GeoTag plugin on page Content -> Write view GeoTag link (Top left corner). | После установки плагина ГеоТэг на странице Создания статьи появится ссылка GeoTag (левый верхний угол). |
| A resource that participates in a link by virtue of being addressed with a URI reference is considered a remote resource, even if it is in the same XML document as the link, or even inside the same linking element. | Ресурс, который участвует в ссылке благодаря тому, что к нему адресуются с помощью унифицированного идентификатора URI, считается удаленным (remote), даже если он располагается в том же XML-документе, что и ссылка, или даже внутри ссылочного элемента. |
| Used in this fashion, an extended link helps an XLink application process other links. | Когда ссылка используется в таком назначении, она помогает XLink-приложению обрабатывать другие ссылки. |
| You can find the download link, as well as a place for discussions of it, in this topic on our discussion forums. | Ссылка на закачку, равно как и место для обсуждения находятся в этой теме на нашем форуме. |
| In a 2003 experiment, it was discovered that about one link out of every 200 disappeared each week from the Internet. | В эксперименте 2003 года Фетерли (с соавторами) обнаружил, что примерно одна ссылка из 200 исчезает каждую неделю из интернета. |
| You will find the My Booking link on the top right hand side of the website as well as in the confirmation email. | Раздел "Мои заказы" находится в верхней, правой части страницы. Также ссылка на этот раздел имеется в посланном Вам электронном письме-подтверждении бронирования. |
| A 'Global Issues' link also summarizes situations of religious persecution around the world with information gathered from reputable news sources and cited accordingly. | Ссылка «Глобальные вопросы» выводит на материалы, содержащие резюме информации о преследованиях верующих во всем мире, которое подготавливается на основе данных, поступающих из соответствующим образом цитируемых надежных новостных источников. |
| Boeing: O-47 - Official site (dead link) | Battlefield 4 - PC - Official Site (англ.) (недоступная ссылка). |
| PostBank: this email is quite clever regarding its link, but the language fails in technical aspects and is quite unlikely (every sentence ends with an exclamation mark). | PostBank: ссылка в сообщении выглядит правдоподобно, но допущены технические ошибки и каждое сообщение заканчивается восклицательным знаком. |
| I've got the link from my friend on the other side of the globe, which led me to a hidden Internet site written in some unknown language, with only this text in English. | Ссылка вела на какой-то полухакерский-полуподвальный сайт, где все надписи были на черти-знает каком языке, и лишь этот текст был по-английски. |
| The automatic e-mail response will also contain a link where each delegate may upload a photograph, thus shortening the time it will take to issue a grounds pass on the day of registration. | В автоматически отправленном ответе будет содержаться также ссылка, по которой участник сможет отправить свою фотографию, тем самым сократив время на получение пропуска в день регистрации. |
| At the top left of all pages, the clickable link, Welcome to the United Nations. | В верхнем левом углу страниц веб-сайта ООН находится ссылка «Добро пожаловать в ООН. Это ваш мир!». |
| A rather interesting Luxist Guide To Beluga Caviar Alternatives (link below) describes different alternatives to a more traditional caviar. | Интересная статья для любителей икры - Luxist Guide To Beluga Caviar Alternatives (ссылка ниже) - описывает несколько альтернатив традиционой икре. |
| For example, hypervideo might involve the creation of a link from an object in a video that is visible for only a certain duration. | Например, в гипервидео может быть создана ссылка связанная с объектом в видео, который присутствует в кадре не на всём протяжении видео, а только в определённый момент времени. |
| Retrieved 2013-11-26.CS1 maint: Archived copy as title (link) the "Agreement on Disengagement" (S/11302/Add., annexes I and II) "Archived copy". | Архивировано 21 июня 2008 года. (недоступная ссылка - история)(the «Agreement on Disengagement» (S/11302/Add., annexes I and II) Архивированная копия (неопр.). |
| U.S. Food and Drug Administration (FDA) (link) | Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (УППМ) (ссылка) |
| Other websites and distributors of electronic media may copy and paste information from this website into their own pages. Websites and other electronic media must provide an active clickable hyperlink back to The link should go to rather than to a specific page. | Сайты и другие электронные СМИ могут копировать информацию с этого сайта на свои страницы при условии, что дана активная ссылка (hyperlink) на Ссылка должна вести на а не не какую-либо другую конкретную страницу. |
| Any claims of any element or link displayed on this site infringing the rights of third parties will be addressed immediately and the relevant element or link will be removed once the claim has been substantiated. | Любое заявление, что какой-либо элемент или ссылка, демонстрируемые на этом сайте, нарушают права третьей стороны, будет рассмотрено незамедлительно и соответствующий элемент или ссылка будут удалены при нахождении заявления обоснованным. |
| If you want to place a link about website here, send an e-mail with your banner code and our website adress. | Если Вы хотите разместить у нас ссылку на свой сайт, то просто отправьте письмо на адрес с кодом вашего баннера и адресом, где размещена наша ссылка. |