| But you can also do it manually, that is by copying the downloading link for the file (it looks like this...) into your Download Manager. | Для того чтобы ссылка попала в Менеджер закачек Вам необходимо настроить его на "перехват" ссылки. (как это сделать Вы можете найти в описании к этой программе). |
| UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/ or detected a link or series of links that results in an infinite loop - i. e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself. | В системах UNIX возможно сделать файл или папку ссылкой на файл или папку с другим именем. Была обнаружена ссылка (или серия ссылок), в результате которой образовалась бесконечная петля - то есть файл оказался ссылкой на самого себя. |
| Using any material from the site without putting a reciprocal link is forbidden! | При любом использовании материалов сайта, ссылка обязательна! |
| Please find below a link describing all the treatments available (9 treatments) on which the discount will automatically be granted at the time of booking. | Ниже приведена ссылка на талассопроцедуры (всего их 9), скидка на которые будет произведена автоматически, при бронировании он-лайн. |
| lstat() is identical to stat(), except that if path is a symbolic link, then the link itself is stat-ed, not the file that it refers to. | lstat идентична stat, но в случае, если обрабатывается символьная ссылка, то возвращается информация о самой ссылке, а не о файле, на который она ссылается. |
| The sound is satisfactory, and as for the video, the slides are clear but the details and texts in small print are illegible. That is why the link o the presentation comments to each slide in order to learn everything at length. | Звук приемлемый, на видео понятно какой слайд, но не видны детали и мелкий текст, поэтому в комментариях к каждому докладу ссылка на презентацию, чтобы можно было детально со всем ознакомиться. |
| When you add a document to a master document or create a new sub-document, a link is created in the master document. | При добавлении документа к составному или при создании нового вложенного документа в составном создается ссылка. |
| link (generally shown at the top of pages but this may not be the case). | (обычно ссылка на него находится вверху форума, но могут быть и исключения). |
| The attempt to link this Act and the Declaration on the Restoration of the State Independence of the Azerbaijani Republic, adopted by the Supreme Soviet of the Azerbaijan SSR on 30 August 1991, also fails to stand up to scrutiny. | Не выдерживает никакой критики также ссылка на рассматриваемый Закон в контексте принятой Верховным Советом Азербайджанской ССР 30 августа 1991 года Декларации «О восстановлении государственной независимости Азербайджанской Республики». |
| The network link feature in Google Earth provides a way for multiple clients to view the same network-based or web-based KMZ data and automatically see any changes to the content as those changes are made. | Сетевая ссылка в Google Планета Земля предоставляет нескольким пользователям возможность одновременного просмотра одних и тех же сетевых или серверных данных KMZ, а также возможность автоматического просмотра измененного содержания сразу после внесения изменений. |
| C) Reason: downloading link is catched by one of Download-Managers (for example, FlashGet, OrbitDownloader, ReGet, etc) which controls your buffer exchange, the Download-Manager can be damaged or work slowly creating an impression that downloading does not start. | В) Причина: Ссылка на скачивание "перехватывается" одним из Download-менеджеров (например, FlashGet, Orbit Downloader, ReGet и т.п.), следящих за буфером обмена, при этом сама программа download-менеджера повреждена или медленно запускается и создается впечатление, что скачивание не начинается. |
| The link will be sent out to all Iconoscope users via automatic update, as well as kept for a month in the database available to new subscribers. | Ссылка будет разослана через систему автоматического обновления всем активным пользователям гаджета, а также будет один месяц храниться в базе для доставки новым пользователям. |
| Every link you post somewhere on the web is considered your personal contribution to our site. | Каждая ссылка, которую вы ставите, делает нашему сайту приятно и способствует его развитию! |
| rnd2 is a random number; URL is a link generated by a special algorithm which uses the current date. | где rnd2 - случайное число, URL - ссылка, сфромированная по специальному алгоритму в зависимости от текущей даты. |
| If a tag will be found, the text after it will not be outputted, and the link "read next" will be deduced. | Если в новости присутствует тэг, то после него текст выводиться не будет, а будет выведена ссылка "Читать дальше". |
| In "hard" group trading also one trade can be member of several groups, one link can be directed to several groups. | В "жестких" группах тредер тоже может быть членом нескольких групп и одна ссылка может вести на трейдеров нескольких групп. |
| To put an application link icon into the panel, first create it in the Applications folder then drag the icon onto a clear area of the panel. | Если вы хотите, чтобы ссылка на приложение находилась на панели быстрого запуска, создайте ссылку в каталоге приложений и перетащите её мышью на любое свободное место на панели. |
| What was difficult was to get them to imagine: so, imagine that that link could have gone to virtually any document you could imagine. | Что было сложно, так это представить, Представить, что любая ссылка могла вести к практически любому документу, который только можно представить. |
| Several international projects are being performed, usually one-time inventories, such as COHIBA (focus on dangerous substances in the Baltic Sea) (link) | Реализуется несколько международных проектов, обычно связанных с единоразовыми инвентаризациями, таких как КОХИБА (с упором на изучение опасных веществ в Балтийском море) (ссылка). |
| European Election News by European Election Law Association (Eurela) - link is wrong; please correct | Официальные правила волейбола - Международная Федерация Волейбола (ФИВБ) - Игровые действия (неопр.) (недоступная ссылка). |
| Unsubscribe - Every email generated from FEEDGEE contains an unsubscribe link which allows your contacts to opt-out of future emails and automatically updates your contact lists to avoid the chance of sending unwanted emails to visitors who have unsubscribed. | Отказ от рассылки - каждое email сообщение рассылки содержит ссылку для отказа от рассылки. Эта ссылка позволяет получателю отказаться от дальнейшего получения рассылки. |
| Seems to me like the domain link is incapacitated, so perhaps you could try turning off the robot, and then get the man to run away quickly? | Мне кажится, что доменная ссылка не работает, так что возможно вам стоит попробовать выключить робота, и сказать парню, чтобы он убегал? |
| Link just showed up. | Ссылка только что пришла. |
| Cyclic Link Detected During Copy | В процессе копирования обнаружена циклическая ссылка |
| If this is checked, all links will be underlined. The option is checked per default. If it is not checked, the link will not be underlined. A displayed and underlined link: | Если параметр включён, то все ссылки по умолчанию будут подчёркнуты. Если параметр отключить, ссылки подчёркиваться не будут. Выделенная и подчёркнутая ссылка: |