| Should regular programme resources exceed the $450 million base, TRAC 1.1.1 allocations not subject to the minimum allocation, and programme lines that are not fixed, would be increased proratably. | При объеме регулярных ресурсов по программам выше базовых 450 млн. долл. США ассигнования по разделу 1.1.1 ПРОФ, не относящиеся к категории минимальных, и нефиксированные ассигнования по программным статьям пропорционально увеличиваются. |
| Between 1996 and 1998, DG VIII committed a total of 43.7 million euros and 24.5 million euros, respectively, to the two above-mentioned budget lines. | С 1996 года по 1998 год общие ассигнования по этим статьям составили соответственно 43,7 млн. евро и 24,5 млн. евро. |
| From the approved budget for the financial period 2007-2008 amounting to €17,214,700, a total amount of €14,738,033 was spent against approved budget lines, resulting in savings of €2,476,667. | Из утвержденного на финансовый период 2007-2008 годов бюджета в размере 17214700 евро по утвержденным бюджетным статьям было израсходовано в общей сложности 14738033 евро, что привело к экономии средств на сумму 2476667 евро. |
| In addition, based on the performance in 2003, increases amounting to €72,300 have also been envisaged to meet the needs of the Tribunal in the budget lines "temporary assistance for meetings" and "overtime" under "case-related costs". | Кроме того, по итогам исполнения бюджета за 2003 год предусмотрено увеличение на 72300 евро сумм, выделяемых на удовлетворение нужд Трибунала по бюджетным статьям «Временный персонал для обслуживания заседаний» и «Сверхурочные» в разделе «Расходы, связанные с рассмотрением дел». |
| Based on the experience gained so far, it has been possible to plan reductions amounting to €53,850 in the following budget lines: communications; purchase of equipment; supplies and materials; general temporary assistance; and external printing and binding. | С учетом накопленного на данный момент опыта удалось предусмотреть сокращение на 53850 евро расходов по следующим бюджетным статьям: «Связь», «Закупка оборудования», «Принадлежности и материалы», «Временный персонал общего назначения» и «Типографские и переплетные работы по контрактам». |
| The additional requirements of $148,900 are attributable mainly to a decision to utilize savings from other budget lines to produce training materials for distribution to Member States and to participants in peacekeeping training courses organized by the Military Division. | Дополнительные потребности в размере 148900 долл. США обусловлены в основном принятием решения об использовании средств, сэкономленных по другим бюджетным статьям, для финансирования выпуска учебных материалов и их распространения среди государств-членов и слушателей учебных курсов по вопросам миротворчества, организуемых Отделом по военным вопросам. |
| Reportedly the main impediments at local level to meeting all budgetary lines of fair share financing are the parallel institutions still run by Belgrade and unqualified minority workers/professionals applying for job positions in the education and health sectors. | Согласно сообщениям, главными препятствиями на местном уровне на пути к соблюдению порядка справедливого распределения финансовых средств по всем бюджетным статьям являются параллельные институты, все еще поддерживаемые Белградом, и неквалифицированные работники/специалисты из числа меньшинств, подающие заявления на вакансии в секторах образования и здравоохранения. |
| Some budget lines had been adjusted accordingly, while the inflation rate had not been applied to other budget lines in order to minimize the overall increase in the budget for 2007-2008, even though those lines were subject to inflation. | Некоторые статьи бюджета были соответствующим образом скорректированы, в то время как к другим бюджетным статьям показатель темпов инфляции не применялся с целью свести к минимуму общее увеличение бюджета на 2007 - 2008 годы, даже если эти статьи подлежат корректировке с учетом инфляции. |
| Payments totalling $532,078 in excess of the outstanding obligations of the first financial period were charged against the relative budget lines of the period being reported. | По соответствующим статьям бюджета на отчетный период были проведены выплаты на общую сумму 532078 долл. США в превышение непогашенных обязательств за первый финансовый период. |
| From the approved budget for the period 2003 amounting to $7,798,300, an amount totalling $7,715,426 was spent against approved budget lines, resulting into savings of $82,874. | США по утвержденным бюджетным статьям было израсходовано в общей сложности 7715426 долл. США, что привело к экономии в размере 82874 долл. США. |
| The President noted that on the basis of the initial budget for 2005-2006 approved in June 2004, two budget lines were overrun in 2005 in relation to judges owing to the application of the floor/ceiling mechanism and an increase in the daily subsistence allowance applicable to Hamburg. | Председатель отметил, что, исходя из утвержденного в июне 2004 года первоначального бюджета на финансовый период 2005 - 2006 годов в 2005 году возник перерасход по двум бюджетным статьям, касающимся судей, в результате применения механизма нижнего/верхнего предела и увеличения ставки суточных, применимой к Гамбургу. |
| The Tribunal explained that the devaluation of the United States dollar was so significant that it had offset savings accruing under the different budget lines, including those that might have accrued owing to the departure of staff. | Трибунал разъяснил, что падение курса доллара Соединенных Штатов было столь значительным, что оно не было компенсировано экономией средств, достигнутой по другим статьям бюджета, включая экономию средств, обеспеченную благодаря уходу сотрудников со службы. |
| An authorized spending limit shall be issued at least annually by the Executive Director or his/her delegate to each business unit for the budget lines under its control; | а) Директор-исполнитель или лицо, которому он/она делегировал/делегировала полномочия, не реже одного раза в год утверждает лимит расходов для каждого оперативного подразделения по бюджетным статьям, находящимся под его управлением; |
| Increases in the project budget lines for infrastructure and other projects, rather than for recurring costs, account for most of the budget increase for the Bureau of Immigration and Naturalization and the Liberia National Police. | Основная доля увеличения бюджета для БИН и ЛНП приходится на рост ассигнований по проектным статьям бюджета, средства из которых будут направляться на инфраструктурные и другие проекты, а не на текущие расходы. |
| The Tribunal decided to achieve the 3 per cent reduction of the budget through the recalculation of the appropriations needed for certain budget lines in part A (Recurrent expenditures), part B (Non-recurrent expenditures) and part C (Case-related costs). | Трибунал постановил достичь З-процентного сокращения бюджета путем пересчета ассигнований, требующихся по некоторым статьям части А («Периодические расходы»), части В («Единовременные расходы») и части С («Расходы, связанные с рассмотрением дел»). |
| However, although the budget line "Maintenance of premises" was overspent by US$ 106,045, it was possible to achieve savings amounting to US$ 87,234 in the other budget lines of this section. | Однако, хотя по бюджетной статье «Эксплуатация помещений» был отмечен перерасход в размере 106045 долл. США, по другим бюджетным статьям этого раздела удалось добиться экономии в размере 87234 долл. США. |
| Five (5) per cent inflation rate has been applied to Lines 5302 and 5304. | К бюджетным статьям 5302-5304 применялся фактор инфляции, составляющий 5 процентов. |