| The year 2003 was marked by the beginning of recording of a new album and performances at such festivals as Rock Line and Chronos Fest. | 2003 год знаменуется началом записи нового альбома, выступлениями на фестивалях Rock Line и Chronos Fest. |
| On weekends, the D ran local on the Eighth Avenue Line north of 59th Street to fill in the gap in service caused by the suspension until September 21. | На выходных D работал со всеми остановками на Eighth Avenue Line, севернее от 59th Street, чтобы заполнить вызванный этим промежуток. |
| The park opened in 1976 as Bicentennial Park on the site of several slips served by the Seaboard Air Line Railroad. | Парк был открыт в 1976 году на нескольких островах, обслуживаемых компанией Seaboard Air Line Railroad. |
| Matt Ouimet, the former president of the Disney Cruise Line, was promoted to assume leadership of the Disneyland Resort in late 2003. | Мэтт Оймет, бывший президент Disney Cruise Line, был назначен во главе курорта Диснейленд в конце 2003 года. |
| This was the first new station to open since 1989 when the IND 63rd Street Line stations opened. | Последние станции в системе были открыты в 1989 года когда открылась IND 63rd Street Line. |
| It ran on tracks shared with the LYNX Blue Line. | Пути одновременно использовались с LYNX Blue Line. |
| The two-track section west of Queens Plaza is also known as the IND 53rd Street Line. | Манхэттенская часть линии также известна под названием 53rd Street Line. |
| MS SPL Princess Anastasia is a cruiseferry owned by Moby St Peter Line. | SPL Princess Anastasia - круизный паром компании St. Peter Line. |
| The Light Line of pickup trucks received bodywork similar to that of the Scout in late 1969. | Пикап Light Line получил кузов, очень похожий на Scout конца 1969 года. |
| It's the additional bet increasing an original Pass Line bet (no more than in 3 times). | Делается для повышения первоначальной ставки на Pass Line (не более, чем в три раза). |
| ACME Baltija also represents SanDisk, Verbatim, TDK, Bandridge, Golla, Powerman, Philips, Cellular Line and other trademarks. | Также АСМЕ Baltija представляет интересы SanDisk, Verbatim, TDK, Bandridge, Golla, Powerman, Philips, Cellular Line и других товарных знаков. |
| In 2000, B service was taken off of the IND 63rd Street Line for signal and track work. | В 2000 году, B перестал идти на IND 63rd Street Line, для сигнальных и путевых работ. |
| In April 2002, P&O announced its intention to purchase Stena Line's 40% share of the joint venture. | В апреле 2002 г. P&O объявила о намерении приобрести 40 % акций Stena Line в данной совместной компании. |
| Giant Sand covered the song on the album Ballad of a Thin Line Man (1986). | Giant Sand записали песню для своего альбома 1986 года Ballad of a Thin Line Man. |
| "The Thin Red Line" is about the Battle of Balaclava in the Crimean War. | Песня «The Thin Red Line» посвящена Балаклавскому сражению во время Крымской войны. |
| The film was released on VHS and DVD March 30, 2004, through New Line Home Entertainment. | Фильм был издан на VHS и DVD 30 марта 2004 года компанией «New Line Home Entertainment». |
| Passengers had to make a walking transfer between the Dyre Avenue Line and the IRT White Plains Road Line at East 180th Street as there was no track connection between the lines. | Пассажиры могли делать переход между Dyre Avenue Line и IRT White Plains Road Line на East 180th Street, как между двумя линиями, не имеющими ни общей станции, ни соединения между собой. |
| However, neither the elevated BMT Myrtle Avenue Line nor the underground BMT Canarsie Line terminate here, merely the bus lines, excluding the B13, which passes through the terminal. | Важно отметить, что здесь заканчиваются только автобусные маршруты: ни эстакадная ВМТ Myrtle Avenue Line, ни подземная BMT Canarsie Line не заканчиваются здесь. |
| Slite could not pay for the ship so Meyer Werft kept it and soon managed to charter it to Viking Line's rival, Silja Line. | Slite не смогла расплатиться за судно, в связи с чем верфь Meyer Werft не передала судно заказчику, а позже сдала судно в аренду конкуренту Viking Line - компании Silja Line. |
| The British shipping controller initially placed the liner under the management of John Ellerman's Wilson Line, but Czar was transferred to the Cunard Line management by the end of 1917. | Британский пароходный контролёр (оператор) вначале определил судно под управление Джона Эллермана (John Ellerman) в компании Wilson Line, однако «Царь» был переопределён к оператору компании Cunard Line в конце 1917 года. |
| D service began on December 15, 1940 when the IND Sixth Avenue Line opened. | Официально маршрут D начал действовать 15 декабря 1940 года, когда открылась IND Sixth Avenue Line. |
| DeRosa-Grund reconnected with New Line Cinema, who had lost in the original bidding war, and the studio ultimately picked up the film. | Дероса-Грунд вновь подключился к New Line Cinema, которая проиграла в первоначальном аукционе, и студия, в конечном итоге, подняла фильм. |
| For 2014 model year, minor changes were made to standard equipment, and AMG Sports package renamed to AMG Line. | Для 2014 модельного года были внесены незначительные изменения в стандартную комплектацию серии, а также переименовали спорт-пакет AMG в AMG Line. |
| Starship announced his enlistment the next month right after the release of "Love Line", surprising fans and public. | Starship объявил о его зачислении на военную службу в следующем месяце, сразу после выхода «Love Line». |
| Instead, she was sold to Viking Line on 11 November 1996, with the delivery date planned in April 1997. | 11 ноября 1996 года судно было продано компании Viking Line с условием передачи в собственность в апреле 1997 года. |