| This may antagonize the individual to make uneducated decisions such as unhealthy lifestyle choices and family planning modifications. | Это может способствовать принятию человеком неграмотного решения, вроде принятия нездорового образа жизни и изменений в планировании семьи. |
| Jimmy and Johnny Kray are only interested in the glamour of the gangster lifestyle. | Джимми и Джонни Креев захватывает только блеск ганстерского образа жизни. |
| International civil servants should avoid an ostentatious lifestyle and any display of an inflated sense of personal importance. | Международные гражданские служащие должны избегать показного образа жизни и любых проявлений, создающих впечатление о слишком высоком самомнении. |
| Other mutations operate indirectly by interaction with other genes and lifestyle or environmental factors to produce chronic multifactorial diseases. | Другие мутации проявляются косвенно в результате взаимодействия с другими генами, и здесь возникновение хронических полифакторных заболеваний зависит от образа жизни или экологических факторов. |
| Rumanceks are reliably kicking it as a result of positive lifestyle choices. | Руманчеки - профи. это результат правильного выбора образа жизни. |
| These "sacred gifts" must focus on environmental conservation in the areas of advocacy, education, health, land and assets, lifestyle and media. | При осуществлении этих мероприятий под названием "священные дары" в первую очередь следует уделять внимание сохранению окружающей среды посредством пропагандистской работы, образования, здравоохранения, рационального использования земельных ресурсов и различных благ, а также через пропаганду образа жизни средствами массовой информации. |
| I feel that's the selling point of the lifestyle. | Полагаю, что это важная часть образа жизни. |
| Hope the lifestyle comes together! | Желаю тебе успешного образа жизни. |
| I like to ask all my new patients some lifestyle questions to learn more about their health. | Я привык задавать пациенткам пару вопросов касательно их образа жизни. |
| Due to their troglobitic lifestyle, thermosbaenaceans lack visual pigments and are therefore blind. | Из-за своего троглобиотического образа жизни термосбеновые рачки совершенно лишены видимых пигментов и слепы. |
| The majority of phenotypes are, however, the product of complex multi-gene interaction, environment, and lifestyle choices. | Однако большинство фенотипов являются продуктом комплексных взаимодействий множества генов, среды и образа жизни. |
| In 1995, GAP will begin replicating en masse the community-based approach, complemented by a national media campaign that promotes the new lifestyle ethic. | В 1995 году ГПД приступит к распространению опыта применения этого подхода, построенного на вовлечении общин, в широком масштабе, причем эта деятельность будет дополняться проведением национальной информационной кампании, пропагандирующей новые нравственные нормы в отношении образа жизни людей. |
| The increase in the number of Fijians seeking housing grants is symptomatic of the change in lifestyle taking place in most Fijian households where there is a shift from an extended family lifestyle to an independent nuclear-type family. | Возросшее число фиджицев, обращающихся за получением жилищного пособия свидетельствует об изменении образа жизни, которое происходит в большинстве фиджийских домашних хозяйств, где наблюдается переход от уклада расширенной семьи к независимым семьям нуклеарного типа. |
| But his expensive lifestyle also made him perfect narco material. | Но из-за его недешевого образа жизни он был идеален и для нарков. |
| By knowing their habitat and lifestyle, we can better understand and help threatened species. | Исследования их внутреннего и внешнего строения, а также индивидуального развития и образа жизни могут помочь понять эволюционную историю позвоночных животных и человека. |
| The increase in communicable and lifestyle diseases in the Caribbean SIDS was highlighted as cause for major concern. | Был особо отмечен рост распространенности инфекционных болезней и болезней, вызываемых ведением нездорового образа жизни, в малых островных развивающихся государствах Карибского бассейна как причина для серьезного беспокойства. |
| Because if "Mr. cowabunga" saw an easy way to pay for his pot and his oceanside lifestyle... woof. | Потому что мистер Ковабунга увидел в этом лёгкий способ оплаты своих долгов и образа жизни на побережье. |
| A stay at a jailoo immerses the visitors in a natural environment and the atmosphere of the nomadic lifestyle, which has been practiced by Kyrgyz people for ages. | Пребывание на джайлоо захватывает своим погружением в естественную среду и атмосферу кочевого образа жизни, веками практиковавшегося кыргызским народом. |
| Each night, host Nikki Sixx discusses music and lifestyle topics as he gives listeners a backstage look at the world and mind of a rock star. | Каждую ночь Никки в роли ведущего шоу обсуждает музыку и тему образа жизни, позволяя слушателям лучше понять мировоззрение рок-звёзд. |
| The Mekhr Tayanchi human rights centre provides such children with practical assistance of the most basic kind and assists them in changing their lifestyle. | В центре дети получают самую необходимую практическую помощь и участие в изменении их образа жизни. |
| This change is attributed to changing lifestyle, consumption patterns and improved standards of living (Shamlaye 2004). | Такое изменение связывают со сменой образа жизни, структурой потребления и повышением уровня жизни (Шамлае, 2004 год). |
| I mean, all of us here could pay five times as much for our energy and not change our lifestyle. | Скажу, что каждый в этом зале может платить за энергию в 5 раз больше без ущерба для своего образа жизни. |
| Well, let's agree that we both have the same goal... rescue a young woman from a harmful lifestyle and install her into a healthy one. | Что ж, давайте согласимся, что у нас с вами общая цель... спасти молодую девушку от пагубного образа жизни и приобщить к жизни правильной. |
| If that is true for encouraging healthy diets and discouraging smoking, it is no less true for lifestyle choices that promote greater mental health. | Если это относится к поощрению здорового питания и прекращения курения, это должно относиться и к выбору образа жизни, способствующего улучшению психического здоровья. |
| After a 4-1 defeat to Samsunspor, he was publicly criticised by the Beşiktaş deputy president due to his careless lifestyle. | После поражения от «Самсунспора» (1:4) Ялчин подвергся публичной критике от заместителя президента «Бешикташа» из-за неправильного образа жизни. |