Less - Меньше

Предложение
Перевод

After the incident, their friends and relatives began to visit them less frequently.
После инцидента их друзья и родственники стали навещать их реже.

He has no less than three-hundred books.
У него по меньшей мере три сотни книг.

Your pronunciation is more or less correct.
У Вас более-менее правильное произношение.

I recall less and less of my childhood.
Я всё реже и реже вспоминаю о детстве.

Drink less and sleep more.
Пей меньше, спи больше.

If you would talk less and listen more, you might learn something.
Если бы ты меньше говорил, а больше слушал, ты бы чему-нибудь научился.

Less than five percent of perpetrators of child sexual abuse are female.
Менее пяти процентов совершающих сексуальное насилие в отношении детей являются женщинами.

More haste, less speed.
Скоро, да не споро.

Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.
Не стесняйся. Твоё произношение более или менее корректное.

He is less patient than his brother.
Он менее терпелив, чем его брат.

I have less money than you.
У меня меньше денег, чем у тебя.

Less noise, please.
Потише, пожалуйста.

It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
Было выявлено, что прививки от эндемических заболеваний сделаны менее чем одному ребёнку из сотни.

I couldn't care less if the teacher is mad at me.
Мне по барабану, если учитель сердит на меня.

We have less than two hours.
У нас меньше двух часов.

Something less exact but more purposeful.
Нечто, как ни странно, менее четкое - но более целеустремленное.

Surveillance on-site assessments are less extensive than reassessments.
Оценки, основанные на наблюдении на местах, являются менее обширными, чем повторные оценки.

How more is preferable to less.
То, что "больше" предпочтительнее, чем "меньше".

Those families are buying less proteins, they are buying less meat, less eggs.
Эти семьи покупают меньше белков, они покупают меньше мяса, меньше яиц.

Certain less developed and less populated peripheries might then continue to lack acceptable access.
В этом случае некоторые менее развитые и менее населенные периферийные районы, возможно, по-прежнему не будут иметь приемлемого доступа.

Practice has shown that detailed prescriptive regulation of the productive sectors is becoming less feasible, less appropriate and less effective.
Как показала практика, подробное директивное регулирование деятельности производительных секторов становится все менее возможным, менее уместным и менее эффективным.

More generally, products could be considered to be environmentally preferable when they use less energy and materials, and/or generate less emissions and less waste.
В целом к экологически предпочтительным относятся те товары, которые требуют меньше энергии и материалов и/или генерируют меньше выбросов и меньше отходов.

A true policy of peace means less arms, less killing, less destruction.
Подлинная политика мира означает: меньше оружия, меньше убийств, меньше разрушений.

I mean less troops, less salary, less bennies.
Меньше личного состава, меньше зарплат, меньше пособий.

Lack of women's participation in political bodies and decision-making makes societies less inclusive, less equalitarian and less democratic.
Отсутствие женщин в политических органах и на различных уровнях принятия решений делает общество менее инклюзивным, менее эгалитарным и менее демократичным.

Conditions of service, which were becoming less and less competitive, should also be improved.
Следует также улучшить условия службы, которые становятся все менее и менее конкурентоспособными.

However, poverty and environmental degradation are often linked and economic development gives countries improved access to new, less resource-intensive and less polluting technologies.
Однако нищета и ухудшение состояния окружающей среды зачастую взаимосвязаны между собой, а экономическое развитие предоставляет странам более широкий доступ к новым, менее ресурсоемким и менее загрязняющим технологиям.

Women were less mobile and therefore less competitive on the job market.
Женщины менее мобильны и потому менее конкурентоспособны на рынке рабочей силы.

Most population growth takes place in less educated and less developed countries, where there is the least possibility of financial resources being available.
Прирост населения происходит в основном в менее просвещенных и менее развитых странах, где в распоряжении имеется наименьший объем финансовых ресурсов.

The draft articles on countermeasures were, on the whole, more balanced and less intimidating for less powerful States.
Проекты статей о контрмерах в целом являются более сбалансированными и менее пугающими для менее сильных государств.

People are less kind. There is less trust around.
Люди менее добры. Доверия стало меньше.

Not only have first marriages become relatively less common, but marriages themselves have become less durable.
Не только количество первых браков стало относительно меньше, но и сами браки стали менее прочными.

Any unbalanced approach to the promotion of those rights renders the system less democratic, less responsive and thus more suspect.
Любой несбалансированный подход к распространению этих прав делает такую систему менее демократичной, менее отзывчивой к чаяниям народа, а следовательно и более подозрительной.

Certain subprogrammes that were designated as priority in the proposed programme budget had received less resources than other less urgent ones.
На некоторые подпрограммы, которые в проекте бюджета по программам были определены как приоритетные, было выделено меньше ресурсов, чем на другие менее срочные.

As a result they are often less able and less inclined to contribute much towards school construction.
Поэтому зачастую они менее способны и менее склонны активно содействовать осуществлению идеи школьного строительства.