| A little less enthusiasm, I beg you. | Поменьше восторгов, умоляю. |
| Maybe a bit less now. | Наверное теперь уже поменьше. |
| Little less flower, a little more martini. | Поменьше цветов, побольше мартини. |
| We can eat less steak. | Мы можем есть поменьше стейков. |
| Probably the less talk, the better. | Может лучше поменьше говорить? |
| Something with a little more logic and a little less Kumbaya. | Побольше логики и поменьше мистики. |
| You should definitely turn less. | Ты должна делать поворот поменьше. |
| think less, listen more. | думай поменьше, слушай побольше. |
| So I must smile less. | Так что мне нужно поменьше улыбаться. |
| To pay her ex-husband less? | Стала платить бывшему поменьше? |
| Gentlemen, a little less bellyaching. | Господа, давайте поменьше скулить. |
| You can ask me less questions. | Можешь задавать поменьше вопросов. |
| A little less tension there, Chief. | Поменьше напряжения, шеф. |
| Fever's down, less achy. | Жар спал, слабость поменьше. |
| Why don't you make less people? | Может надо людей поменьше? |
| And you Atlantic City, where they also have gangs and pruno, but slightly less recidivism. | А ты в Атлантик-Сити, где куча бандюганов и алкашей только рецидивистов поменьше. |
| You need to try another scoop of the 31 flavors, Maybe a little less sweet vanilla and a lot more wild cherry. | Попробуй что-нибудь новенькое, может поменьше ваниллы, и побольше дикой вишни. |
| Well, here's a tip... less googly eyes. | Вот тебе подсказка: поменьше бегающих глазок. |
| Might I suggest that you try less to do an impression of a lawyer you once saw on the television and make your case as simply as you possibly can. | Я бы вам посоветовал поменьше притворяться адвокатами, которых вы видели по телевизору, и тем самым максимально упростить свое дело. |
| In 1880 Genko returned to forestry activities as a junior scientist forester of the Imperial Estates Administration where there was less bureaucracy and red tape. | В 1880 году Нестор Карлович возвращается на лесную службу на должность младшего учёного-лесничего в Удельное ведомство, где было поменьше бюрократизма и казёнщины. |
| And you Atlantic City, where they also have gangs and pruno, but slightly less recidivism. | А ты в Атлантик-Сити, У них там тоже гангстеры и нелегальная выпивка, но поменьше рецидивистов. |
| Perhaps... If you were to spend more time concentrating on our clients and less mooning around on sennor with Deirdre and the deer... | Возможно... если бы вы проводили больше времени у наших клиентов и поменьше слонялись по окрестностям Сеннора с Дейрдре и оленями... |
| The men often recounted their doctor's recommendations to cut salt in their diet or to eat less fried foods or to stop smoking or to reduce stress. | Мужчины часто пересказывали советы врачей: поменьше соли в рационе, поменьше жаренного, бросить курить или снизить стресс. |
| From now on, I'll... try to tell you about more stuff that's going on in my life and try to stay at the neighbors' less when I come home. | С этого момента я постараюсь рассказывать тебе побольше о личной жизни, и попробую поменьше засиживаться у соседей. |
| It is time for a change in how the European Commission thinks, for less of an obsession with deficits and more attention to government spending. | Сейчас самое время поменять образ мышления Европейской комиссии, чтобы она поменьше навязчиво беспокоилась о дефиците, и побольше уделяла внимания правительственным расходам. |